| dbo:abstract
|
- Els titelles aquàtics del Vietnam són un popular tipus tradicional de teatre de titelles que, en trobar-se dins l'aigua durant les representacions, en són una variant única al món. Prové de la plana nord del Vietnam i se li atribueix una antiguitat de deu segles. Solen acompanyar-se d'efectes de llum i so i peces del teatre popular chèo. (ca)
- Vodní loutkové divadlo (vietnamsky Múa rối nước, doslova „loutky tančící na vodě“) je druh loutkového divadla pocházející z Vietnamu. Za vynálezce tohoto umění je označován mnich . Už v záznamech z 11. století je doloženo, že se venkované v oblasti delty Rudé řeky bavili na zaplavených rýžových polích divadelními představeními s loutkami. Hry souvisely s rituály, které měly zajistit dobrou úrodu, a symbolicky vyjadřovaly důležitost vody pro život Vietnamců. Postupně se vodní divadlo stalo populárním i u královského dvora a v současnosti jsou nejvýznamnější divadla Thang Long v Hanoji a Divadlo zlatého draka v Ho Či Minově Městě vyhledávanými atrakcemi pro zahraniční turisty. Existuje také Národní institut loutkového umění. Loutky jsou vyrobeny z lehkého fíkovníkového dřeva a natřeny lakem odpuzujícím vodu, mohou být až metr vysoké a váží jeden až pět kilogramů. Pohybují se na jevišti, které tvoří čtvercový bazén naplněný vodou, jehož strany měří asi čtyři metry. Představení se skládá z řady krátkých, zhruba pětiminutových výstupů, které mají zpravidla symbolický a mytologický význam. Dění na scéně dokresluje živý orchestr tvořený flétnami, bubínky a strunným nástrojem . Vodiči loutek stojí skryti za ozdobným červeným závěsem po pás ve vodě a pohybují loutkami pomocí tyčí, lan a provazů skrytých pod hladinou. Díky tomu postavy působí, jako by se pohybovaly vlastní silou, voda se také různě vlní a zesiluje tak působivost různých světelných a kouřových efektů vytvářených pyrotechnikou. Teprve ve finále představení se i loutkovodiči objeví na jevišti a klaní se publiku. Mezi loutkami můžeme najít postavy z vietnamské mytologie a historie i charaktery ze všedního života, ale také zvířata. Mezi nejoblíbenější postavy patří Chú Tễu, usměvavý chlapík, který vtipně komentuje dění na jevišti a připomíná Kašpárka z českého loutkového divadla. Umění loutkářů je velmi prestižní a předává se z otce na syna, příslušníci divadelních společností byli vázáni přísnou mlčenlivostí. Vzhledem k patrilinearitě vietnamské společnosti nebyly ženy do tajemství zasvěceny, aby je po sňatku nevynesly mimo rod. Teprve ve 20. století bylo dovoleno i ženám účinkovat ve vodním divadle. (cs)
- Akva pupteatro (vjetname: Múa rối nước, kiu signifas "pupoj kiuj dancas sur akvo") estas tradicio, kiu datiĝas de la 11-a jarcento devenanta de la vilaĝoj de la areo de la delto de la Ruĝa Riverego de norda Vjetnamio. Hodiaŭ vjetnama akva pupteatro estas unika vario de la antikva azia marioneta tradicio. La marionetoj estas farataj el ligno kaj tiam lakitaj. La spektakloj estas prezentitaj en ĝistalia naĝejo. Granda bastono subtenas la marionetojn sub la akvo kaj estas uzita fare de la pupistoj, kiuj estas normale kaŝitaj malantaŭ ekrano, por kontroli ilin. Tiel la marionetoj ŝajnas moviĝantaj sur la akvo. Kiam la rizejoj inundas, la vilaĝanoj distras unu la alian uzante tiun formon de pupteatraĵo. (eo)
- Das Wasserpuppentheater (Múa Rối Nước) gibt es nur in Vietnam. Seine Ursprünge sind unklar, aber wahrscheinlich war es schon im 11. Jahrhundert ein fester Bestandteil im kulturellen Leben des Landes. Diese Kunstform wurde streng geheim gehalten und nur innerhalb einer Familie von den Alten an die Jungen weitergegeben. In den 1980er Jahren war sie fast ausgestorben, als eine französische Organisation mit neuen Puppen und einer neuen Bühne diese Tradition wieder zum Leben erweckte. Die Ensembles haben bereits mehrmals erfolgreich im Ausland gastiert, und man kann in Hanoi und Ho-Chi-Minh-Stadt den Aufführungen beiwohnen. Die Zuschauer werden musikalisch von einem kleinen Orchester (einschließlich eines Monochords, vietnamesisch: Đàn bầu) begrüßt, das die ganze Aufführung begleitet. Außerdem leihen die Orchestermitglieder den Puppen ihre Stimmen. Das Orchester sitzt üblicherweise neben der Bühne, die aus einem Wasserbecken besteht. Ursprünglich war dieses Wasserbecken der Dorfteich oder ein See. In dem Becken stehen hinter einem Vorhang aus geflochtenem Bambus die Akteure, die die auf 3 bis 4 m langen Stangen montierten Wasserpuppen handhaben. Die Stangen befinden sich unterhalb, die Puppen oberhalb der Wasseroberfläche. Die 30 cm bis 1 m großen und 1 bis 5 kg schweren Figuren werden aus dem weichen und leichten Holz des verbreiteten Feigenbaumes geschnitzt. Sie sind mit Harzen und Lacken wasserfest überzogen, was auch gegen Holzwürmer helfen soll. Die beweglichen Gliedmaßen oder sonstige bewegliche Komponenten werden durch Seilzüge gesteuert. Dargestellt werden häufig Szenen aus dem Landleben wie etwa Fischfang, ein Flötenspieler auf einem Büffel oder ein rauchender Bauer. Außerdem sind mystische Tänze von Löwen und feuerspeienden Drachen zu sehen sowie die vier heiligen Tiere: Phönix, kỳ lân (Qilin, das chinesische Einhorn), Long (der chinesische Drache) und Schildkröte. Ein beliebtes Motiv ist auch die Legende des zurückgegebenen Schwertes, in der dem König Le Loi, der im 15. Jh. die Chinesen aus Vietnam vertrieb, das ihm von den Göttern überlassene Schwert bei einer Bootsfahrt auf dem Hoan-Kiem-See von einer goldenen Schildkröte entrissen wird, um es den Göttern zurückzubringen. Im Thăng Long Water Puppet Theatre in Hanoi kosten die Eintrittskarten 100.000 bis 200.000 đ (ca. 3,80 bis 7,60 €), Stand 06.2019. Vor dem Vorführungsraum liegen kostenlose Programme in verschiedenen Sprachen aus. Auch die Ankündigungen erfolgen außer in Vietnamesisch in Englisch und Französisch. Mit ihrem Bestsellerroman Sungs Laden von 2015 hat die Schriftstellerin Karin Kalisa das vietnamesische Wasserpuppentheater in Deutschland einem größeren Leserkreis bekannt gemacht. (de)
- Títeres acuáticos de Vietnam son un popular tipo tradicional de teatro de títeres que, al sustentarse sobre el agua durante las representaciones, constituyen una variante única en el mundo. Es originario de la llanura norte de Vietnam y se le atribuye una antigüedad de diez siglos. Suelen acompañarse de efectos de luz y sonido y piezas del . (es)
- Múa rối nước est un théâtre de marionnette vietnamien traditionnel accompagné de musique où l'action et la manipulation ont lieu sur et dans un bassin. Múa signifie danse, rối marionnette et nước eau. (fr)
- 水上人形劇 （ベトナム語: Múa rối nước、ムアゾイヌオック） は、ベトナム社会主義共和国北部の伝統的な人形劇である。 11世紀頃から、紅河デルタ地帯の村々で行われてきた。1990年代に同国の観光資源として見直され、ハノイとホーチミン市に人形劇を行う劇場が造られ、以来、観光スポットとなっている。ベトナム各地には伝統的な水上人形劇の演目が存在し、後進の人間に継承、あるいは復元されたものが上演されている。本来水人形の技術は世襲的に継承され、演者となる人間は人形の操作方法を部外秘にすることを誓わなければならなかった。ベトナム文化省は水上人形研究所を設置して伝統の保護に努め、海外公演の助成も行われている。 舞台はため池などの濁った水の上に置かれ、水面が地面に見立てられる。簾で隠された舞台裏に回った人形の操者は腰まで水に浸かって演技を行い、歌と楽器の演奏に合わせて人形が動かされる。人形は長い竿の先に取り付けられ、糸によって首や腕を動かす事ができる。人形の操作の習得について、簡単なものでは1年、複雑なものでは5年の練習が必要とされる。それぞれの演目に物語的な一貫性はなく、様々なシーンの集合体として構成されている。上演される物語の多くは民話、伝説がモチーフとなっている。 人形の動作には躍動感があり、舞台が水上である点が活かされている。演奏される音楽は紅河デルタ地方の伝統的な音楽のほか、宮廷音楽の影響も受けていると考えられている。 ホアンキエム湖の湖畔では毎夜、外国人向けの公演が行われている。また、2014年9月13日には、日本の横浜赤レンガ倉庫のイベント広場で上演された。本来の予定では、同月13日と14日に代々木公園で開催予定だった「ベトナムフェスティバル2014」で上演される予定であったが、同公園の蚊からデングウイルスが検出されたため、同フェスティバルが中止となり、横浜での上演に変更となった。 (ja)
- Water puppetry (Vietnamese: Múa rối nước) is a tradition that dates back as far as the 11th century when it originated in the villages of the Red River Delta area of northern Vietnam. Today's Vietnamese water puppetry is a unique variation on the ancient Asian puppet tradition. The puppets are made out of wood and then lacquered. The shows are performed in a waist-deep pool. A large bamboo rod supports the puppet under the water and is used by the puppeteers, who are normally hidden behind a screen, to control them. Thus the puppets appear to be moving over the water. When the rice fields would flood, the villagers would entertain each other using this form of puppet play. (en)
- 수상 인형극(베트남어: Múa rối nước)은 11세기부터 시작된 북베트남의 홍 강 삼각주 유역에서 시작된 독특한 전통문화이다. 농민들이 수확의 기쁨을 나누기 위해 연못이나 호수에서 로이 누억라는 인형을 만들어 공연을 시작했다. 인형을 가슴까지 찬 물에서 다채롭게 움직인다. 이 인형들은 대나무와 실로 연결되어 사람들이 직접 조정한다. 인형극은 농민들의 일상 생활, 고기잡이, 소싸움 등을 우스꽝스럽게 재현한다. 주요 내용은 악귀로부터 농민과 농사일을 보호하여 풍년을 기원한다는 것이다. 총 18장으로 구성되며 남녀 7인으로 구성된 악단인 가 전통 악기를 연주하며 흥을 돋운다. (ko)
- Le marionette sull'acqua (lingua vietnamita: Múa rối nước, letteralmente le marionette che danzano sull'acqua) sono l'elemento fondamentale di uno spettacolo tradizionale vietnamita. Originario dei villaggi della regione settentrionale del Delta del Fiume Rosso, il teatro delle marionette sull'acqua attuale è l'adattamento al gusto moderno degli spettacoli tradizionali risalenti all'XI secolo. Tra le più note, le marionette sull'acqua di Thang Long e il teatro delle marionette sull'acqua nei pressi di Hanoi, sul . Come in altri spettacoli tradizionali vietnamiti, lo spettacolo inizia con un attacco musicale, a creare un'atmosfera gioiosa. L'orchestra, a differenza dello spettacolo delle origini, è oggi composta da musicisti professionisti. (it)
- Wodny Teatr Lalek (wietn.: Múa rối nước − „taniec lalek na wodzie”) − jeden z najbardziej charakterystycznych dla Wietnamu gatunków dramaturgii ludowej. W porównaniu z teatrem lalkowym innych krajów, wietnamski teatr lalek na wodzie różni się zasadniczo nie tylko ze względu na konwencjonalne treści i formy sceniczne czy specyficzną budowę lalek, ale przede wszystkim pod względem tworzywa scenicznego. W przedstawieniach lalkowych Wietnamczycy wykorzystują zamiast sceny naturalne lustro wody – jeziora, stawu, rzeki. (pl)
- Кукольный театр на воде — вьетнамская традиция, восходящая к XI веку н.э. и возникшая в деревнях в дельте реки Хонгха на севере Вьетнама. В старину крестьяне использовали этот вид развлечений во время наводнений. Куклы для этого театра делаются из дерева, а затем покрываются лаком. Представление проводится в неглубоком бассейне. Марионетку поддерживает большой стержень, расположенный под водой и управляемый кукловодом, который обычно скрыт за ширмой. Таким образом, куклы движутся над водой. Представления часто сопровождаются национальной музыкой. (ru)
- O teatro aquático de fantoches (em vietnamita: múa rối nước) é uma modalidade de teatro de fantoches, uma manifestação cultural característica do Vietnam. (pt)
- 越南水木偶戏（越南语：Múa rối nước／𦨂𦇒渃），為一種越南傳統的文藝表演，約有一千年歷史，表演方式是在水池上搭起舞台，由隱藏在後台的演員用長線或竹竿操縱木偶，使之演出各式各樣的動作及戲份。如今，水上木偶戲受到越南社會上的重視，並在國際文化交流上作为越南文化表演發揮重要作用。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Els titelles aquàtics del Vietnam són un popular tipus tradicional de teatre de titelles que, en trobar-se dins l'aigua durant les representacions, en són una variant única al món. Prové de la plana nord del Vietnam i se li atribueix una antiguitat de deu segles. Solen acompanyar-se d'efectes de llum i so i peces del teatre popular chèo. (ca)
- Títeres acuáticos de Vietnam son un popular tipo tradicional de teatro de títeres que, al sustentarse sobre el agua durante las representaciones, constituyen una variante única en el mundo. Es originario de la llanura norte de Vietnam y se le atribuye una antigüedad de diez siglos. Suelen acompañarse de efectos de luz y sonido y piezas del . (es)
- Múa rối nước est un théâtre de marionnette vietnamien traditionnel accompagné de musique où l'action et la manipulation ont lieu sur et dans un bassin. Múa signifie danse, rối marionnette et nước eau. (fr)
- 수상 인형극(베트남어: Múa rối nước)은 11세기부터 시작된 북베트남의 홍 강 삼각주 유역에서 시작된 독특한 전통문화이다. 농민들이 수확의 기쁨을 나누기 위해 연못이나 호수에서 로이 누억라는 인형을 만들어 공연을 시작했다. 인형을 가슴까지 찬 물에서 다채롭게 움직인다. 이 인형들은 대나무와 실로 연결되어 사람들이 직접 조정한다. 인형극은 농민들의 일상 생활, 고기잡이, 소싸움 등을 우스꽝스럽게 재현한다. 주요 내용은 악귀로부터 농민과 농사일을 보호하여 풍년을 기원한다는 것이다. 총 18장으로 구성되며 남녀 7인으로 구성된 악단인 가 전통 악기를 연주하며 흥을 돋운다. (ko)
- Wodny Teatr Lalek (wietn.: Múa rối nước − „taniec lalek na wodzie”) − jeden z najbardziej charakterystycznych dla Wietnamu gatunków dramaturgii ludowej. W porównaniu z teatrem lalkowym innych krajów, wietnamski teatr lalek na wodzie różni się zasadniczo nie tylko ze względu na konwencjonalne treści i formy sceniczne czy specyficzną budowę lalek, ale przede wszystkim pod względem tworzywa scenicznego. W przedstawieniach lalkowych Wietnamczycy wykorzystują zamiast sceny naturalne lustro wody – jeziora, stawu, rzeki. (pl)
- Кукольный театр на воде — вьетнамская традиция, восходящая к XI веку н.э. и возникшая в деревнях в дельте реки Хонгха на севере Вьетнама. В старину крестьяне использовали этот вид развлечений во время наводнений. Куклы для этого театра делаются из дерева, а затем покрываются лаком. Представление проводится в неглубоком бассейне. Марионетку поддерживает большой стержень, расположенный под водой и управляемый кукловодом, который обычно скрыт за ширмой. Таким образом, куклы движутся над водой. Представления часто сопровождаются национальной музыкой. (ru)
- O teatro aquático de fantoches (em vietnamita: múa rối nước) é uma modalidade de teatro de fantoches, uma manifestação cultural característica do Vietnam. (pt)
- 越南水木偶戏（越南语：Múa rối nước／𦨂𦇒渃），為一種越南傳統的文藝表演，約有一千年歷史，表演方式是在水池上搭起舞台，由隱藏在後台的演員用長線或竹竿操縱木偶，使之演出各式各樣的動作及戲份。如今，水上木偶戲受到越南社會上的重視，並在國際文化交流上作为越南文化表演發揮重要作用。 (zh)
- Vodní loutkové divadlo (vietnamsky Múa rối nước, doslova „loutky tančící na vodě“) je druh loutkového divadla pocházející z Vietnamu. Za vynálezce tohoto umění je označován mnich . Už v záznamech z 11. století je doloženo, že se venkované v oblasti delty Rudé řeky bavili na zaplavených rýžových polích divadelními představeními s loutkami. Hry souvisely s rituály, které měly zajistit dobrou úrodu, a symbolicky vyjadřovaly důležitost vody pro život Vietnamců. Postupně se vodní divadlo stalo populárním i u královského dvora a v současnosti jsou nejvýznamnější divadla Thang Long v Hanoji a Divadlo zlatého draka v Ho Či Minově Městě vyhledávanými atrakcemi pro zahraniční turisty. Existuje také Národní institut loutkového umění. (cs)
- Das Wasserpuppentheater (Múa Rối Nước) gibt es nur in Vietnam. Seine Ursprünge sind unklar, aber wahrscheinlich war es schon im 11. Jahrhundert ein fester Bestandteil im kulturellen Leben des Landes. Diese Kunstform wurde streng geheim gehalten und nur innerhalb einer Familie von den Alten an die Jungen weitergegeben. In den 1980er Jahren war sie fast ausgestorben, als eine französische Organisation mit neuen Puppen und einer neuen Bühne diese Tradition wieder zum Leben erweckte. Die Ensembles haben bereits mehrmals erfolgreich im Ausland gastiert, und man kann in Hanoi und Ho-Chi-Minh-Stadt den Aufführungen beiwohnen. (de)
- Akva pupteatro (vjetname: Múa rối nước, kiu signifas "pupoj kiuj dancas sur akvo") estas tradicio, kiu datiĝas de la 11-a jarcento devenanta de la vilaĝoj de la areo de la delto de la Ruĝa Riverego de norda Vjetnamio. Hodiaŭ vjetnama akva pupteatro estas unika vario de la antikva azia marioneta tradicio. (eo)
- Le marionette sull'acqua (lingua vietnamita: Múa rối nước, letteralmente le marionette che danzano sull'acqua) sono l'elemento fondamentale di uno spettacolo tradizionale vietnamita. Originario dei villaggi della regione settentrionale del Delta del Fiume Rosso, il teatro delle marionette sull'acqua attuale è l'adattamento al gusto moderno degli spettacoli tradizionali risalenti all'XI secolo. Tra le più note, le marionette sull'acqua di Thang Long e il teatro delle marionette sull'acqua nei pressi di Hanoi, sul . (it)
- Water puppetry (Vietnamese: Múa rối nước) is a tradition that dates back as far as the 11th century when it originated in the villages of the Red River Delta area of northern Vietnam. Today's Vietnamese water puppetry is a unique variation on the ancient Asian puppet tradition. (en)
- 水上人形劇 （ベトナム語: Múa rối nước、ムアゾイヌオック） は、ベトナム社会主義共和国北部の伝統的な人形劇である。 11世紀頃から、紅河デルタ地帯の村々で行われてきた。1990年代に同国の観光資源として見直され、ハノイとホーチミン市に人形劇を行う劇場が造られ、以来、観光スポットとなっている。ベトナム各地には伝統的な水上人形劇の演目が存在し、後進の人間に継承、あるいは復元されたものが上演されている。本来水人形の技術は世襲的に継承され、演者となる人間は人形の操作方法を部外秘にすることを誓わなければならなかった。ベトナム文化省は水上人形研究所を設置して伝統の保護に努め、海外公演の助成も行われている。 舞台はため池などの濁った水の上に置かれ、水面が地面に見立てられる。簾で隠された舞台裏に回った人形の操者は腰まで水に浸かって演技を行い、歌と楽器の演奏に合わせて人形が動かされる。人形は長い竿の先に取り付けられ、糸によって首や腕を動かす事ができる。人形の操作の習得について、簡単なものでは1年、複雑なものでは5年の練習が必要とされる。それぞれの演目に物語的な一貫性はなく、様々なシーンの集合体として構成されている。上演される物語の多くは民話、伝説がモチーフとなっている。 (ja)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
