| dbo:abstract
|
- ماء للفيلة (بالإنجليزية: Water for Elephants) فيلم دراما أمريكي إنتاج عام 2011، الفيلم مقتبس عن رواية ماء للفيلة لسارة غرون، يؤدي دور البطولة فيه كل من روبرت باتينسون وريس ويذرسبون وكريستوف فالتز ومن إخراج . (ar)
- Aigua per a elefants (títol original en anglès: Water for Elephants) és una pel·lícula de 2011, dirigida per , basada en l'aclamat best seller del mateix nom, escrit per la canadenca . La pel·lícula fou estrenada el 22 d'abril de 2011 als Estats Units i compta amb doblatge en català. (ca)
- Wasser für die Elefanten (Originaltitel: Water for Elephants) ist ein US-amerikanisches Filmdrama des Regisseurs Francis Lawrence aus dem Jahr 2011, basierend auf dem gleichnamigen Bestseller von . Der Film hatte am 15. April 2011 seine Uraufführung und kam am 28. April 2011 in die deutschsprachigen Kinos. (de)
- Water for Elephants (titulada: Agua para elefantes en algunos países de Hispanoamérica), es una película de Francis Lawrence basada en el aclamado superventas del mismo nombre, escrito por la canadiense Sara Gruen. Fue estrenada en Estados Unidos el 22 de abril de 2011. (es)
- De l'eau pour les éléphants (Water for Elephants), est un film américain de 2011 réalisé par Francis Lawrence et inspiré du roman du même nom de Sara Gruen. (fr)
- Water for Elephants adalah film yang dibuat berdasarkan novel karya yang berjudul sama. Film ini dibintangi oleh Reese Witherspoon, Robert Pattinson dan Christoph Waltz. (in)
- 『恋人たちのパレード』（こいびとたちのパレード、原題: Water for Elephants）は、2011年のアメリカ映画。サラ・グルーエンの歴史小説『』を原作としている。 (ja)
- Water for Elephants is a 2011 American romantic drama film directed by Francis Lawrence and written by Richard LaGravenese, based on Sara Gruen's 2006 novel of the same name. It stars Reese Witherspoon, Robert Pattinson, and Christoph Waltz. The film was released in the United States on April 22, 2011. It received mixed reviews from film critics and grossed $117 million worldwide for a budget of $38 million. (en)
- Come l'acqua per gli elefanti (Water for Elephants) è un film del 2011 diretto da Francis Lawrence. La pellicola è l'adattamento cinematografico del romanzo del 2006 , della scrittrice Sara Gruen. (it)
- 《워터 포 엘리펀트》(Water for Elephants)는 2011년 공개된 미국의 로맨틱 드라마 영화이다. 프랜시스 로런스가 감독을, 이 각본을 맡았다. 2006년 의 동명 소설을 원작으로 한다. 리즈 위더스푼, 로버트 패틴슨, 크리스토프 발츠, 할 홀브룩 등이 출연한다. (ko)
- Water for Elephants is een Amerikaanse romantische dramafilm en historische film uit 2011 van , met in de hoofdrollen onder meer Robert Pattinson, Reese Witherspoon en Christoph Waltz. De film is gebaseerd op het gelijknamige boek van uit 2006. Water for Elephants won de People's Choice Award voor favoriete dramafilm en de Satellite Award voor beste kostuums. (nl)
- Water for Elephants (bra: Água para Elefantes; prt: Água aos Elefantes) é um filme de drama romântico estadunidense de 2011, baseado no livro homônimo de Sara Gruen, dirigido por Francis Lawrence. É estrelado por Robert Pattinson, Reese Witherspoon e Christoph Waltz. Em um orçamento de US$38 milhões, as filmagens começaram em 20 de maio de 2010 em Los Angeles, Piru, Fillmore, na Califórnia; Chattanooga, Tennessee; Kensington e Chickamauga na Geórgia. As filmagens terminaram em 4 de agosto de 2010. Esta é a segunda vez que Witherspoon e Pattinson se apresentam juntos, já que eles filmaram uma cena deletada de Vanity Fair de 2004, na qual ele era seu filho distante. Regravações para o filme foram agendados para meados de janeiro de 2011. As cenas de tumulto foram compostas digitalmente. O filme estreou em Nova York e Los Angeles para um lançamento limitado em 15 de abril de 2011, em seguida, recebeu um grande lançamento nos Estados Unidos e no Canadá em 22 de abril de 2011 nos cinemas convencionais em 2,817 cinemas. Ele recebeu críticas mistas por parte dos críticos de cinema, acumulando uma classificação de "Fresh" no Rotten Tomatoes com base em comentários agregados, e uma classificação de "críticas mistas ou médias" no Metacritic. Water for Elephants arrecadou US$6,924,487 em seu dia de abertura em 22 de abril de 2011, com exibições à meia-noite em 2,817 locais. No geral, o filme fez $16,842,353 e estreou em #3 em seu fim de semana de abertura. Em seu segundo fim de semana, caiu para o quarto lugar e arrecadou US$9,342,413 - US$3,313 por cinema. Em seu terceiro final de semana, caiu para o 6º lugar e faturou US$6,069,603 - US$2,322 por cinema. Em 27 de setembro de 2011, seu total bruto foi de US$58,709,717 nos Estados Unidos e US$58,385,185 no exterior, para um total de US$117,094,902. Alegações de crueldade com animais foram feitas na cena da elefante Rosie, que Tai retrata, é severamente abusada. Um porta-voz da American Humane Association assegurou às pessoas que todas as cenas de abuso no filme foram o trabalho de efeitos especiais e CGI, e que os sons de gemido e choro que Tai é visto fazendo no filme eram faixas de áudio, e não foram realmente feitas por Tai. A controvérsia entrou em erupção, no entanto, em relação às preocupações que Tai foi maltratada antes das filmagens. Um vídeo divulgado pela (ADI) feito em 2005 mostra imagens de Tai supostamente tomando choques e sendo golpeado em torno do corpo e pernas com ganchos, enquanto estava sob os cuidados da Have Trunk Will Travel, companhia de treinamento de elefantes que foi acusada, emitiu um comunicado em sua defesa, dizendo que o Animal Defenders é um "grupo extremista" com "histórico de uso de meios não-honestos para alcançar seus objetivos". A Have Trunk Will Travel respondeu ao vídeo afirmando: "Nenhuma das imagens mostradas foi tirada durante o treinamento de Tai para o Water for Elephants". (pt)
- Woda dla słoni (ang. Water for Elephants) – amerykański dramat filmowy w reżyserii z 2011 roku. W rolach głównych wystąpili Reese Witherspoon i Robert Pattinson. Film jest adaptacją książki o tym samym tytule autorstwa Sary Gruen. Zdjęcia do filmu rozpoczęły się w maju 2010, kręcony w Los Angeles, Santa Paula, Piru i Fillmore, w stanie Kalifornia. (pl)
- «Води слонам!» (англ. «Water for Elephants») — кінофільм режисера по однойменному бестселеру Сари Ґруен. (uk)
- Water for Elephants är en amerikansk dramafilm från 2011, regisserad av Francis Lawrence och skriven av Richard LaGravenese. Huvudrollerna i filmen spelas av Reese Witherspoon, Robert Pattinson och Christoph Waltz. Water For Elephants berättar historien om två personers förhållande i en hård och våldsam värld där kärlek är ett liv i lyx och yppighet. Filmen är baserad på Sara Gruens bok Bröderna Benzinis spektakulära cirkusshow (originaltitel: Water for Elephants) från 2006. (sv)
- «Воды́ слона́м!» (англ. «Water for Elephants») — кинофильм режиссёра Фрэнсиса Лоуренса по одноимённому бестселлеру Сары Груэн. Премьера в России прошла 21 апреля 2011 года. (ru)
- 《大象的眼淚》（英語：Water for Elephants，香港译《情約奇藝坊》）是一部2011年美國愛情電影，由法蘭西斯·羅倫斯執導。改編自的2006年同名小說。曾獲金像獎及金球獎最佳女主角麗絲·韋花絲潘、主演暮光之城男主角羅拔·柏迪臣所主演。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- ماء للفيلة (بالإنجليزية: Water for Elephants) فيلم دراما أمريكي إنتاج عام 2011، الفيلم مقتبس عن رواية ماء للفيلة لسارة غرون، يؤدي دور البطولة فيه كل من روبرت باتينسون وريس ويذرسبون وكريستوف فالتز ومن إخراج . (ar)
- Aigua per a elefants (títol original en anglès: Water for Elephants) és una pel·lícula de 2011, dirigida per , basada en l'aclamat best seller del mateix nom, escrit per la canadenca . La pel·lícula fou estrenada el 22 d'abril de 2011 als Estats Units i compta amb doblatge en català. (ca)
- Wasser für die Elefanten (Originaltitel: Water for Elephants) ist ein US-amerikanisches Filmdrama des Regisseurs Francis Lawrence aus dem Jahr 2011, basierend auf dem gleichnamigen Bestseller von . Der Film hatte am 15. April 2011 seine Uraufführung und kam am 28. April 2011 in die deutschsprachigen Kinos. (de)
- Water for Elephants (titulada: Agua para elefantes en algunos países de Hispanoamérica), es una película de Francis Lawrence basada en el aclamado superventas del mismo nombre, escrito por la canadiense Sara Gruen. Fue estrenada en Estados Unidos el 22 de abril de 2011. (es)
- De l'eau pour les éléphants (Water for Elephants), est un film américain de 2011 réalisé par Francis Lawrence et inspiré du roman du même nom de Sara Gruen. (fr)
- Water for Elephants adalah film yang dibuat berdasarkan novel karya yang berjudul sama. Film ini dibintangi oleh Reese Witherspoon, Robert Pattinson dan Christoph Waltz. (in)
- 『恋人たちのパレード』（こいびとたちのパレード、原題: Water for Elephants）は、2011年のアメリカ映画。サラ・グルーエンの歴史小説『』を原作としている。 (ja)
- Water for Elephants is a 2011 American romantic drama film directed by Francis Lawrence and written by Richard LaGravenese, based on Sara Gruen's 2006 novel of the same name. It stars Reese Witherspoon, Robert Pattinson, and Christoph Waltz. The film was released in the United States on April 22, 2011. It received mixed reviews from film critics and grossed $117 million worldwide for a budget of $38 million. (en)
- Come l'acqua per gli elefanti (Water for Elephants) è un film del 2011 diretto da Francis Lawrence. La pellicola è l'adattamento cinematografico del romanzo del 2006 , della scrittrice Sara Gruen. (it)
- 《워터 포 엘리펀트》(Water for Elephants)는 2011년 공개된 미국의 로맨틱 드라마 영화이다. 프랜시스 로런스가 감독을, 이 각본을 맡았다. 2006년 의 동명 소설을 원작으로 한다. 리즈 위더스푼, 로버트 패틴슨, 크리스토프 발츠, 할 홀브룩 등이 출연한다. (ko)
- Water for Elephants is een Amerikaanse romantische dramafilm en historische film uit 2011 van , met in de hoofdrollen onder meer Robert Pattinson, Reese Witherspoon en Christoph Waltz. De film is gebaseerd op het gelijknamige boek van uit 2006. Water for Elephants won de People's Choice Award voor favoriete dramafilm en de Satellite Award voor beste kostuums. (nl)
- Woda dla słoni (ang. Water for Elephants) – amerykański dramat filmowy w reżyserii z 2011 roku. W rolach głównych wystąpili Reese Witherspoon i Robert Pattinson. Film jest adaptacją książki o tym samym tytule autorstwa Sary Gruen. Zdjęcia do filmu rozpoczęły się w maju 2010, kręcony w Los Angeles, Santa Paula, Piru i Fillmore, w stanie Kalifornia. (pl)
- «Води слонам!» (англ. «Water for Elephants») — кінофільм режисера по однойменному бестселеру Сари Ґруен. (uk)
- Water for Elephants är en amerikansk dramafilm från 2011, regisserad av Francis Lawrence och skriven av Richard LaGravenese. Huvudrollerna i filmen spelas av Reese Witherspoon, Robert Pattinson och Christoph Waltz. Water For Elephants berättar historien om två personers förhållande i en hård och våldsam värld där kärlek är ett liv i lyx och yppighet. Filmen är baserad på Sara Gruens bok Bröderna Benzinis spektakulära cirkusshow (originaltitel: Water for Elephants) från 2006. (sv)
- «Воды́ слона́м!» (англ. «Water for Elephants») — кинофильм режиссёра Фрэнсиса Лоуренса по одноимённому бестселлеру Сары Груэн. Премьера в России прошла 21 апреля 2011 года. (ru)
- 《大象的眼淚》（英語：Water for Elephants，香港译《情約奇藝坊》）是一部2011年美國愛情電影，由法蘭西斯·羅倫斯執導。改編自的2006年同名小說。曾獲金像獎及金球獎最佳女主角麗絲·韋花絲潘、主演暮光之城男主角羅拔·柏迪臣所主演。 (zh)
- Water for Elephants (bra: Água para Elefantes; prt: Água aos Elefantes) é um filme de drama romântico estadunidense de 2011, baseado no livro homônimo de Sara Gruen, dirigido por Francis Lawrence. É estrelado por Robert Pattinson, Reese Witherspoon e Christoph Waltz. (pt)
|
