| dbo:abstract
|
- Wang Xifeng (xinès: 王熙鳳) és un dels personatges principals de la clàssica novel·la xinesa Somni del Pavelló Roig.Una dona amb delicadesa de classe alta i no molt ben educada, ell és també coneguda com a "Gra de pebre Feng" (鳳辣子) o "Vitet". És la neboda de la Dama Wang i està casada amb , el net major de l' (per tant, està relacionada amb per la sang i pel matrimoni). Com a tal, té un paper important en el funcionament del dia a dia de la família Rongguo; de fet, ell és de facto la titular dels calés de la casa familiar. Ella és la dona més poderosa del clan Jia, després de l'Àvia Jia i la Dama Wang. També és mundana, diplomàtica, capaç de dedicar magarrufes l'Àvia Jia i les altres dames importants dins de la família, mentre que controla amb mà de ferro als servents. No obstant el seu marit Jia Lian no la tracta amablement, i és sovint agafat fent el faldiller fora de casa. Xifeng, o Germana Feng (Feng Jie), és ben coneguda en la novel·la, tant per la seva gran capacitat, així com pel seu caràcter gairebé verinós; quan un membre més pobre de la família de Jia una vegada mostra interès en ella, ella l'enganya repetidament amb "cites" que resulten ser paranys, i finalment fa matar l'home ofès (capítols 11 i 12). Així i tot ella és sens dubte la dona més capaç, si no és el personatge més capaç, dins de la novel·la; imparcial i dura en la seva disciplina, ella és aclamada per la seva neboda com "un heroi entre les dones de la família". Ella pot ser de bon cor amb la gent rústica com l', però capaç d'una gran crueltat quan el seu poder és desafiat, com quan va enginyar el suïcidi de la concubina del seu marit la , a qui odiava. Ella té una filla, el seu únic fill de Jia Lian, , que és nomenat per l'àvia Liu. (ca)
- Wang Xifeng (traditional Chinese: 王熙鳳; simplified Chinese: 王熙凤; pinyin: Wáng Xīfèng, rendered Phoenix in Chi-chen Wang's translation) is one of the principal characters in the classic 18th century Chinese novel Dream of the Red Chamber. She came from one of the Four Great Families, the Wang (the other three are Jia, Shi, and Xue), and is known for her wit and intelligence, her vivacious manner, her great beauty, her multiple-faced personality and her fierce sense of fidelity. Her family had great faith in her and brought her up as a boy; in fact, the name “Xifeng” is considered masculine in her era. This accounts for her self-assuredness and straightforward ways, characteristics that do not quite fit with the traditional female role at the time. (en)
- 王熙鳳是《紅樓夢》中的主要人物，賈璉正妻、巧姐生母，亦是王夫人的姪女、賈寶玉的堂嫂及表姐。出身金陵四大家族之一的王家，別稱鳳辣子，又稱璉二奶奶，是榮國府的实际当家人。周汝昌认为《红楼梦》故事情节有两大脉路，一條以贾宝玉为中心，一條以王熙凤为中心。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Wang Xifeng (traditional Chinese: 王熙鳳; simplified Chinese: 王熙凤; pinyin: Wáng Xīfèng, rendered Phoenix in Chi-chen Wang's translation) is one of the principal characters in the classic 18th century Chinese novel Dream of the Red Chamber. She came from one of the Four Great Families, the Wang (the other three are Jia, Shi, and Xue), and is known for her wit and intelligence, her vivacious manner, her great beauty, her multiple-faced personality and her fierce sense of fidelity. Her family had great faith in her and brought her up as a boy; in fact, the name “Xifeng” is considered masculine in her era. This accounts for her self-assuredness and straightforward ways, characteristics that do not quite fit with the traditional female role at the time. (en)
- 王熙鳳是《紅樓夢》中的主要人物，賈璉正妻、巧姐生母，亦是王夫人的姪女、賈寶玉的堂嫂及表姐。出身金陵四大家族之一的王家，別稱鳳辣子，又稱璉二奶奶，是榮國府的实际当家人。周汝昌认为《红楼梦》故事情节有两大脉路，一條以贾宝玉为中心，一條以王熙凤为中心。 (zh)
- Wang Xifeng (xinès: 王熙鳳) és un dels personatges principals de la clàssica novel·la xinesa Somni del Pavelló Roig.Una dona amb delicadesa de classe alta i no molt ben educada, ell és també coneguda com a "Gra de pebre Feng" (鳳辣子) o "Vitet". És la neboda de la Dama Wang i està casada amb , el net major de l' (per tant, està relacionada amb per la sang i pel matrimoni). Com a tal, té un paper important en el funcionament del dia a dia de la família Rongguo; de fet, ell és de facto la titular dels calés de la casa familiar. Ella és la dona més poderosa del clan Jia, després de l'Àvia Jia i la Dama Wang. També és mundana, diplomàtica, capaç de dedicar magarrufes l'Àvia Jia i les altres dames importants dins de la família, mentre que controla amb mà de ferro als servents. No obstant el seu mari (ca)
|
