| dbo:abstract
|
- Walliserdeutsch (Eigenbezeichnung Wallissertitsch) sind die Dialekte der Deutschschweizer im Kanton Wallis. Sie gehören zur höchstalemannischen Dialektgruppe und werden von den rund 80'000 Oberwallisern gesprochen. Strukturell weitgehend identisch (vom starken Einfluss der romanischen Nachbardialekte abgesehen) sind die in einigen Bergdörfern des Piemonts, des Aostatals und im Tessin gesprochenen Walserdialekte (Walserdeutsch). Zu den Mundarten der Walserorte in Graubünden, Liechtenstein und Vorarlberg bestehen schon grössere Unterschiede, aber auch diese teilen immer noch zahlreiche Übereinstimmungen mit dem Dialekt der Walliser «Urheimat». Die Sprachgrenze zum französischsprachigen Unterwallis verläuft nördlich des Rottens entlang des Bachs zwischen dem zweisprachigen Siders (Sierre) und Salgesch und südlich des Rottens im Bereich des Pfynwalds. Walliserdeutsch ist für Sprecher der standarddeutschen Sprache nur eingeschränkt verständlich, und sogar viele Sprecher hochalemannischer Dialekte haben Verständnisprobleme. Grund hierfür sind in erster Linie der starke Konservatismus und noch mehr die spezifischen Neuerungen des Walliserdeutschen. Der Sprachraum ist aufgrund der im Westen liegenden romanisch-germanischen Sprachgrenze und der im Norden, Osten und Süden das Wallis begrenzenden Berner und Walliser Alpen stark isoliert. So hat es als einziger deutscher Dialekt neben dem Zimbrischen – und noch stärker als dieses – die Deklinations- und Konjugationsvielfalt des Althochdeutschen in weiten Teilen bewahrt, auch der Genitiv ist bei konservativen Sprechern noch lebendig. Ebenso fand im Walliserdeutschen keine Nebensilbenabschwächung zu Schwa statt, die um das Jahr 1000 im grössten Teil des deutschen Sprachgebiets wirksam wurde. Für die Sonderentwicklung des Walliserdeutschen spielte neben der geographischen Isolation auch eine starke altfrankoprovenzalische Substrat- bzw. Adstratwirkung eine wichtige Rolle. (de)
- El dialecto valesano alemán, dialecto altovalesano o walser, es un dialecto del alemán de Suiza. Tiene su origen en el dialecto alemán hablado en la Edad Media en el Cantón del Valais (en valesano: Wallis). Actualmente existen comunidades de este dialecto en Suiza (Cantón del Valais, Cantón de Berna, Cantón de San Galo, Cantón de los Grisones y Cantón del Tesino), Italia, Austria y Liechtenstein. El número total de hablantes del dialecto valesano alemán se estima en menos de 35 000 personas (20 000 en Suiza, unos 3000 en Italia, unos 10 000 en Austria y unos 1500 en Liechtenstein). Las comunidades de habla valesana de Italia (en el alto valle del en Valle de Aosta, en el al sur del monte Rosa) y del cantón suizo de Tesino (zona de Bosco-Gurin) están en franca regresión, habiendo sido sustituido el dialecto altovalesano entre las generaciones más jóvenes por el italiano. En los cantones de Berna y Valais y en menor medida en el Cantón de San Galo, el dialecto alemán de Suiza circundante está reemplazando al dialecto altovalesano. (es)
- Le haut-valaisan ou walser est un dialecte germanique parlé dans le Haut-Valais qui s'apparente à celui du Canton d'Uri en Suisse[réf. nécessaire]. (fr)
- Walser German (German: Walserdeutsch) and Walliser German (Walliserdeutsch, locally Wallisertiitsch) are a group of Highest Alemannic dialects spoken in parts of Switzerland (Valais, Ticino, Grisons), Italy (Piedmont, Aosta Valley), Liechtenstein (Triesenberg, Planken), and Austria (Vorarlberg). Usage of the terms Walser and Walliser has come to reflect a difference of geography, rather than language. The term Walser refers to those speakers whose ancestors migrated into other Alpine valleys in medieval times, whereas Walliser refers only to a speaker from Upper Valais – that is, the upper Rhone valley. In a series of migrations during the Late Middle Ages, people migrated out of the Upper Valais, across the higher valleys of the Alps. (en)
- ヴァリス語／ヴァリザー語／ヴァルシャー語／ヴァルザー語（Wallis,Walliser,Walscher,Walser）は、アレマン諸語のうちの一方言である。 主にスイス南部のヴァリス州、リヒテンシュタイン公国のトリーゼンベルクなどで話される。 (ja)
- L'idioma del walser è una particolare variante del dialetto tedesco meridionale, chiamata altissimo alemanno, ed è molto simile allo svizzero tedesco nella sua forma più arcaica. Tra le varianti note, si citano: il titsch di Gressoney-Saint-Jean e di Macugnaga, il töitschu di Issime e il titzschu di Alagna Valsesia e Rimella in Valsesia. (it)
- Het Walserduits (Duits: Walliserdeutsch) is een Hoogstalemannische taal die wordt gesproken door het volk Walser. De taal wordt in Zwitserland, Italië, Oostenrijk en Liechtenstein gesproken. (nl)
- Валлисский диалект или вальзерский диалект (нем. Walliserdeutsch, Walserdeutsch, алем. нем. Wallisertiitsch) — один из горноалеманнских диалектов немецкого языка, употребляемый в кантоне Валлис (Вале) (где чаще именуется как Walliserdeutsch: валлисский) и в некоторых других районах Швейцарии, Австрии, Лихтенштейна и Италии, где обобщённо именуется как Walserdeutsch: вальзерский, однако, несмотря на изолированность друг от друга (в том числе государственными границами), эти разрозненные группы распространения диалекта не имеют больших лингвистических различий для их разграничения. Причём больше различий наблюдается между районами распространения валлиского диалекта внутри немецкоговорящей среды самой Швейцарии (например, между валлисским диалектом в кантоне Валлис (Вале), с одной стороны, и вальзерским диалектом в кантоне Граубюнден, Лихтенштейне и австрийском Форарльберге, с другой), чем между валлисским диалектом в кантоне Валлис (Вале) и вальзерским диалектом вальзерцев в Италии. Общее число носителей языка — около 22 780 человек. Основное число носителей проживает в Швейцарии, 3400 в Италии, 1300 в Лихтенштейне и 8080 человек в Австрии. (ru)
- Walsertyska (tyska: Walserdeutsch) och Wallisertyska (tyska: Walliserdeutsch, lokalt namn: Wallisertiitsch) är en grupp högalemanniska dialekter som talas i Schweiz (Valais, Ticino och Graubünden), Italien (Piemonte och Aostadalen), Liechtenstein och Österrike (Vorarlberg). Termerna Walser och Walliser har samma ursprung, men beskriver nu en geografisk (inte en lingvistisk) skillnad. Walliser är talarna i Övre Valais (den övre Rhônedalen), medan Walser är talarna på alla andra platser där språket talas, spridda över Alperna som en följd av en rad migrationer under den senare delen av medeltiden. År 2004 talade 22 780 människor walsertyska, varav 10 000 bodde i Schweiz. (sv)
- Вальзерський діалект або Валліський діалект — (нім. Walliserdeutsch, Walserdeutsch, Wallisertiitsch) — один з німецької мови, що використовується у кантоні Вале (Валліс) (де частіше іменується як Walliserdeutsch: валліський) та у деяких інших районах Швейцарії, Австрії, Ліхтенштейну та Італії, де узагальнено іменується як Walserdeutsch: вальзерський, проте, попри ізольованість один від одного (у тому числі державними кордонами), ці розрізнені групи поширення діалекту не мають великих лінгвістичних відмінностей для їх розмежування. Більше відмінностей спостерігається між районами поширення валліського діалекту всередині немецькомовного середовища самої Швейцарії (наприклад, між валліським діалектом у кантоні Вале (Валліс), з одного боку, та вальзерським діалектом у кантоні Граубюнден, Ліхтенштейні та австрійському Форарльберзі, з іншого), ніж між валліським діалектом у кантоні Вале (Валліс) та вальзерським діалектом вальзерців в Італії. Загальне число носіїв мови — близько 22780 осіб. Основне число носіїв проживає у Швейцарії, 3400 в Італії, 1300 в Ліхтенштейні та 8080 чоловік в Австрії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Le haut-valaisan ou walser est un dialecte germanique parlé dans le Haut-Valais qui s'apparente à celui du Canton d'Uri en Suisse[réf. nécessaire]. (fr)
- ヴァリス語／ヴァリザー語／ヴァルシャー語／ヴァルザー語（Wallis,Walliser,Walscher,Walser）は、アレマン諸語のうちの一方言である。 主にスイス南部のヴァリス州、リヒテンシュタイン公国のトリーゼンベルクなどで話される。 (ja)
- L'idioma del walser è una particolare variante del dialetto tedesco meridionale, chiamata altissimo alemanno, ed è molto simile allo svizzero tedesco nella sua forma più arcaica. Tra le varianti note, si citano: il titsch di Gressoney-Saint-Jean e di Macugnaga, il töitschu di Issime e il titzschu di Alagna Valsesia e Rimella in Valsesia. (it)
- Het Walserduits (Duits: Walliserdeutsch) is een Hoogstalemannische taal die wordt gesproken door het volk Walser. De taal wordt in Zwitserland, Italië, Oostenrijk en Liechtenstein gesproken. (nl)
- Walliserdeutsch (Eigenbezeichnung Wallissertitsch) sind die Dialekte der Deutschschweizer im Kanton Wallis. Sie gehören zur höchstalemannischen Dialektgruppe und werden von den rund 80'000 Oberwallisern gesprochen. Die Sprachgrenze zum französischsprachigen Unterwallis verläuft nördlich des Rottens entlang des Bachs zwischen dem zweisprachigen Siders (Sierre) und Salgesch und südlich des Rottens im Bereich des Pfynwalds. (de)
- El dialecto valesano alemán, dialecto altovalesano o walser, es un dialecto del alemán de Suiza. Tiene su origen en el dialecto alemán hablado en la Edad Media en el Cantón del Valais (en valesano: Wallis). Actualmente existen comunidades de este dialecto en Suiza (Cantón del Valais, Cantón de Berna, Cantón de San Galo, Cantón de los Grisones y Cantón del Tesino), Italia, Austria y Liechtenstein. (es)
- Walser German (German: Walserdeutsch) and Walliser German (Walliserdeutsch, locally Wallisertiitsch) are a group of Highest Alemannic dialects spoken in parts of Switzerland (Valais, Ticino, Grisons), Italy (Piedmont, Aosta Valley), Liechtenstein (Triesenberg, Planken), and Austria (Vorarlberg). (en)
- Валлисский диалект или вальзерский диалект (нем. Walliserdeutsch, Walserdeutsch, алем. нем. Wallisertiitsch) — один из горноалеманнских диалектов немецкого языка, употребляемый в кантоне Валлис (Вале) (где чаще именуется как Walliserdeutsch: валлисский) и в некоторых других районах Швейцарии, Австрии, Лихтенштейна и Италии, где обобщённо именуется как Walserdeutsch: вальзерский, однако, несмотря на изолированность друг от друга (в том числе государственными границами), эти разрозненные группы распространения диалекта не имеют больших лингвистических различий для их разграничения. (ru)
- Walsertyska (tyska: Walserdeutsch) och Wallisertyska (tyska: Walliserdeutsch, lokalt namn: Wallisertiitsch) är en grupp högalemanniska dialekter som talas i Schweiz (Valais, Ticino och Graubünden), Italien (Piemonte och Aostadalen), Liechtenstein och Österrike (Vorarlberg). År 2004 talade 22 780 människor walsertyska, varav 10 000 bodde i Schweiz. (sv)
- Вальзерський діалект або Валліський діалект — (нім. Walliserdeutsch, Walserdeutsch, Wallisertiitsch) — один з німецької мови, що використовується у кантоні Вале (Валліс) (де частіше іменується як Walliserdeutsch: валліський) та у деяких інших районах Швейцарії, Австрії, Ліхтенштейну та Італії, де узагальнено іменується як Walserdeutsch: вальзерський, проте, попри ізольованість один від одного (у тому числі державними кордонами), ці розрізнені групи поширення діалекту не мають великих лінгвістичних відмінностей для їх розмежування. (uk)
|
