| dbo:abstract
|
- Vélodrome d'Hiver (česky Zimní velodrom), zkráceně Vél' d'Hiv' byl cyklistický stadion v Paříži. Byl postaven v roce 1909 a zbořen 1959. Nacházel se na ulici Rue Nélaton v 15. obvodu. V roce 1942 sloužil jako koncentrační tábor pro několik tisíc židů před jejich deportací do vyhlazovacího tábora Auschwitz-Birkenau. (cs)
- La Vintra Ciklodromo (france: vélodrome d’Hiver) de Parizo estis traka bicikla konkursejo, konstruita en 1909 kaj malkonstruita en 1959. Oni familiare nomis ĝin Vél’ d'Hiv’. Ĝi situis sur strato Nélaton, en la 15-a arondismento de Parizo. Komence de la 20-a jarcento, bicikla konkurado fariĝis amasa spektaklo ŝatata de la laborista popolo de la urboj. Konstruado de ciklodromoj partoprenis al tiu movado. Ekde 1902, (ankaŭ kreinto de Tour de France en 1903) petis al arĥitekto aranĝi la Galerion de Maŝinoj, restaĵon de la Universala Ekspozicio de Parizo de 1889, situanta en la kvartalo de Grenelle, por krei tie kurejon por bicikla konkurado. Inaŭgurita la 20-an de decembro 1903, la ciklodromo rapide akiris grandan popularan sukceson. Tamen, en 1909, la urbo anoncis la malkonstruon de la Galerio de Maŝinoj por liberigi la perspektivon al la Champ de Mars. Desgrange decidis ekkonstrui apude, ĉe la angulo de Bulvardo de Grenelle kaj de Strato Nélaton, novan templon de la biciklo. En la nova Vel' d'Hiv' kiu naskiĝis, 17 000 spektantoj, sur sidŝtuparoj el brikoj kaj betono, povis observadi biciklistojn, kiuj rondiris 250 metrojn longan kurejon el abio, ĉirkaŭ vasta centra herbotapiŝo. La spektaklejo estis prilumata de grandega zenita vitrotegmento kaj pli ol mil elektraj lampoj. Multnombraj manifestacioj animis tiun ekipaĵon. La fama bicikla kurado de la Six jours de Paris (6 tagoj de Parizo), kreita en 1913, laŭ la ekzemplo de simila usona kurado, ekkonis sian apogeon inter la du mond-militoj, kaj rapide fariĝis la kulmino de la bicikla sezono. En 1926 komenciĝis la elekto de la Reine des 6 jours (Reĝino de la 6 tagoj), ŝarĝita startigi la kuradon; Reĝinoj estis elektitaj en la medio de laŭmodaj popularaj artistinoj: Édith Piaf, , Yvette Horner estis Reĝinoj de la 6 tagoj. Animado disvastiĝis tag-nokte en la stratoj de la kvartalo. En 1931, la konstruaĵo estis renovigita de usonano kaj fariĝis la Palais des Sports de Grenelle (Sport-Palaco de Grenelle). Efektive, kun sia kompanio Jeff Dickson International Sports, li organizis, krom la tradiciaj boks-turniroj kaj biciklaj kuradoj, aliajn sportajn konkuradojn en ĝia interno: teniso, korbopilko kaj ankaŭ glacihokeo kaj glacisketado (dank' al adekvata aparataro ebliganta realizadon de sketejo). Tio estis la komenco de glacihokeo en Francio. Post la milito, tie estis organizitaj boks-turniroj kun aŭ ekzemple, ĉeval-konkuroj, kaj eĉ modparadoj. Ekde la 16-a de julio-17-a de julio 1942, tie restis kaptitaj dum pluraj tagoj sub severaj kondiĉoj miloj da Judoj, viktimoj de la Rastado de la Vintra Ciklodromo (13152) antaŭ ilia deportado al ekstermejo de Aŭŝvico-Birkenau. La Ciklodromo estis malkonstruita en 1959. (eo)
- Das Vélodrome d’Hiver (dt. Wintervelodrom), umgangssprachlich auch Vel’ d’Hiv’ genannt, war eine Radsporthalle in Paris in der Nähe des Eiffelturms. Das Bauwerk entstand 1909 als Ersatz für eine zur Weltausstellung Paris 1889 erbaute Vorgängerhalle auf einem benachbarten Grundstück und wurde 1959 abgerissen. Im Zweiten Weltkrieg wurde das Vélodrome d’Hiver als Sammellager unter anderem für tausende in Paris lebende Juden vor ihrem Abtransport in die deutschen Vernichtungslager in Osteuropa genutzt (Rafle du Vélodrome d’Hiver). (de)
- Le Vélodrome d’Hiver (ou vélodrome d’hiver de Paris) est un stade parisien érigé en 1909 et détruit en 1959. On l'appelait familièrement le « Vél’ d’Hiv’ ». Il était situé rue Nélaton, dans le 15e arrondissement. Il est connu pour avoir été en 1942 le théâtre de la rafle du Vél’ d’Hiv’. (fr)
- Le Vélodrome d’Hiver di Paris, yang juga terkenal dengan sebutan Le Vél’ d'Hiv’, adalah sebuah velodrom untuk bersepeda, lomba balap sepeda dan berbagai macam kegiatan olahraga musim dingin, yang dibangun pada tahun 1909, namun dimusnahkan pada tahun 1959, terletak di jalan , dari arrondissement ke XVe. (in)
- The Vélodrome d'Hiver (French pronunciation: [velɔdʁɔm divɛʁ], Winter Velodrome), colloquially Vel' d'Hiv', was an indoor bicycle racing cycle track and stadium (velodrome) on rue Nélaton, not far from the Eiffel Tower in Paris. As well as a cycling track, it was used for ice hockey, basketball, wrestling, boxing, roller-skating, circuses, bullfighting, spectaculars, and demonstrations. It was the first permanent indoor track in France and the name persisted for other indoor tracks built subsequently. In July 1942, French police, acting under orders from the German authorities in Occupied Paris, used the velodrome to hold thousands of Jews and others who were victims in a mass arrest. The Jews were held at the velodrome before they were moved to a concentration camp in the Parisian suburbs at Drancy and then to the extermination camp at Auschwitz. The incident became known as the "Vel' d'Hiv' Roundup" (Rafle du Vel' d'Hiv'). (en)
- Vélodrome d'Hiver was een wielerstadion in Parijs dat gebruikt werd voor sportwedstrijden van begin jaren dertig tot het begin van de Tweede Wereldoorlog. Het complex deed op 16 en 17 juli 1942 dienst als verzamelpunt voor Parijse Joden die tijdens een grootschalige razzia opgepakt door de Franse politie, in opdracht van de Duitse bezetter. Meer dan 13.000 joden van buitenlandse nationaliteit (de Franse joden werden met rust gelaten) verbleven er enkele dagen zonder eten, om van daaruit te worden gedeporteerd naar doorgangskampen, zoals dat van Drancy, en dan verder naar Auschwitz. Nog geen honderd van hen hebben de oorlog overleefd. In 1959 werd het wielerstadion gesloopt. Tegenwoordig is er een afdeling van het Franse ministerie van Binnenlandse Zaken gevestigd. In het verfilmde boek Elle s'appelait Sarah van Tatiana de Rosnay en de film La Rafle speelt de Vélodrome d'Hiver ook een rol. Sarah en haar ouders zaten er net zoals duizenden andere Joodse mensen dagenlang zonder voedsel of water, waarna ze gedeporteerd werden. (nl)
- Le vélodrome d'hiver var en velodrom (en inomhusbana för cykeltävlingar) vid korsningen av Boulevard de Grenelle och rue Nélaton i Paris femtonde arrondissement. Velodromen användes också för ishockey, boxning och brottning samt som arena för cirkus, spektakel och olika typer av kongresser. Sporthallen, som byggdes 1909 och revs 1959, kallades i folkmun "Vel d'hiv". Här samlade den tyska ockupationsmakten och franska polisen under Vichyregimen sommaren 1942 i den så kallade Vélodrome d’hiver-räden ihop cirka 8 000 judar för deportation inom ramen för Operation Vårvind (franska: Vent Printanier). Efter fem dagar transporterades de till franska interneringsläger och därefter till arbets- och koncentrationsläger i Tyskland och Polen. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Vélodrome d'Hiver (česky Zimní velodrom), zkráceně Vél' d'Hiv' byl cyklistický stadion v Paříži. Byl postaven v roce 1909 a zbořen 1959. Nacházel se na ulici Rue Nélaton v 15. obvodu. V roce 1942 sloužil jako koncentrační tábor pro několik tisíc židů před jejich deportací do vyhlazovacího tábora Auschwitz-Birkenau. (cs)
- Das Vélodrome d’Hiver (dt. Wintervelodrom), umgangssprachlich auch Vel’ d’Hiv’ genannt, war eine Radsporthalle in Paris in der Nähe des Eiffelturms. Das Bauwerk entstand 1909 als Ersatz für eine zur Weltausstellung Paris 1889 erbaute Vorgängerhalle auf einem benachbarten Grundstück und wurde 1959 abgerissen. Im Zweiten Weltkrieg wurde das Vélodrome d’Hiver als Sammellager unter anderem für tausende in Paris lebende Juden vor ihrem Abtransport in die deutschen Vernichtungslager in Osteuropa genutzt (Rafle du Vélodrome d’Hiver). (de)
- Le Vélodrome d’Hiver (ou vélodrome d’hiver de Paris) est un stade parisien érigé en 1909 et détruit en 1959. On l'appelait familièrement le « Vél’ d’Hiv’ ». Il était situé rue Nélaton, dans le 15e arrondissement. Il est connu pour avoir été en 1942 le théâtre de la rafle du Vél’ d’Hiv’. (fr)
- Le Vélodrome d’Hiver di Paris, yang juga terkenal dengan sebutan Le Vél’ d'Hiv’, adalah sebuah velodrom untuk bersepeda, lomba balap sepeda dan berbagai macam kegiatan olahraga musim dingin, yang dibangun pada tahun 1909, namun dimusnahkan pada tahun 1959, terletak di jalan , dari arrondissement ke XVe. (in)
- La Vintra Ciklodromo (france: vélodrome d’Hiver) de Parizo estis traka bicikla konkursejo, konstruita en 1909 kaj malkonstruita en 1959. Oni familiare nomis ĝin Vél’ d'Hiv’. Ĝi situis sur strato Nélaton, en la 15-a arondismento de Parizo. Post la milito, tie estis organizitaj boks-turniroj kun aŭ ekzemple, ĉeval-konkuroj, kaj eĉ modparadoj. Ekde la 16-a de julio-17-a de julio 1942, tie restis kaptitaj dum pluraj tagoj sub severaj kondiĉoj miloj da Judoj, viktimoj de la Rastado de la Vintra Ciklodromo (13152) antaŭ ilia deportado al ekstermejo de Aŭŝvico-Birkenau. (eo)
- The Vélodrome d'Hiver (French pronunciation: [velɔdʁɔm divɛʁ], Winter Velodrome), colloquially Vel' d'Hiv', was an indoor bicycle racing cycle track and stadium (velodrome) on rue Nélaton, not far from the Eiffel Tower in Paris. As well as a cycling track, it was used for ice hockey, basketball, wrestling, boxing, roller-skating, circuses, bullfighting, spectaculars, and demonstrations. It was the first permanent indoor track in France and the name persisted for other indoor tracks built subsequently. (en)
- Vélodrome d'Hiver was een wielerstadion in Parijs dat gebruikt werd voor sportwedstrijden van begin jaren dertig tot het begin van de Tweede Wereldoorlog. Het complex deed op 16 en 17 juli 1942 dienst als verzamelpunt voor Parijse Joden die tijdens een grootschalige razzia opgepakt door de Franse politie, in opdracht van de Duitse bezetter. Meer dan 13.000 joden van buitenlandse nationaliteit (de Franse joden werden met rust gelaten) verbleven er enkele dagen zonder eten, om van daaruit te worden gedeporteerd naar doorgangskampen, zoals dat van Drancy, en dan verder naar Auschwitz. Nog geen honderd van hen hebben de oorlog overleefd. (nl)
- Le vélodrome d'hiver var en velodrom (en inomhusbana för cykeltävlingar) vid korsningen av Boulevard de Grenelle och rue Nélaton i Paris femtonde arrondissement. Velodromen användes också för ishockey, boxning och brottning samt som arena för cirkus, spektakel och olika typer av kongresser. Sporthallen, som byggdes 1909 och revs 1959, kallades i folkmun "Vel d'hiv". (sv)
|
