| dbo:abstract
|
- مذابح فيسيغراد كانت أعمال قتل جماعي ارتُكبت ضد السكان المدنيين البوشناق في بلدة وبلدية فيسيغراد أثناء التطهير العرقي لشرق البوسنة والهرسك من قبل الشرطة والقوات العسكرية الصربية خلال ربيع وصيف عام 1992 في بداية حرب البوسنة والهرسك. وفقا لوثائق المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة بناء على تقارير الضحايا قُتل حوالي 3000 بوسني خلال أعمال العنف في فيسيغراد والمناطق المحيطة بها بما في ذلك حوالي 600 امرأة و119 طفل. ووفقا للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة فقد تعرضت فيسيغراد «لواحدة من أكثر حملات التطهير العرقي شمولا ووحشية في الصراع البوسني». وفقا لمركز الأبحاث والتوثيق قُتل أو فقد 1661 من البوشناق في فيسيغراد. وصفت وحشية جرائم العنف التي ارتكبها صرب البوسنة والهرسك في مذابح فيسيغراد والفعالية التي قُتل بها جميع سكان البلدة البوشناق أو تم ترحيلهم من قبل القوات الصربية في عام 1992 قبل فترة طويلة من وقوع أحداث مماثلة في سريبرينيتشا بأنها تلخص تم تنفيذ الإبادة الجماعية للسكان البوسنيين في شرق البوسنة والهرسك بناء على أوامر من زعيم صرب البوسنة والهرسك رادوفان كاراديتش ونظيره العسكري الجنرال راتكو ملاديتش. (ar)
- Από την άνοιξη μέχρι το φθινόπωρο του 1992, στις αρχές του πολέμου στη Βοσνία, δολοφονήθηκαν από σερβοβοσνιακές δυνάμεις στο Βίσεγκραντ 1.000 με 3.000 Βόσνιοι, , .Σύμφωνα με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) οι σφαγές στο Βίσεγκραντ αποτέλεσαν «μια από τις πιο ολοκληρωμένες και αδίστακτες εκστρατείες εθνοκάθαρσης στον πόλεμο στη Βοσνία». Στις 6 Απριλίου 1992 ο Γιουγκοσλαβικός Στρατός (JNA) μετά από μάχες μερικών ημερών κατέλαβε το Βίσεγκραντ. Αφού απέκτησαν τον έλεγχο των κυβερνητικών κτιρίων του δήμου σχημάτισαν το Σερβικό Δήμο του Βίσεγκραντ. Περίπου δύο εβδομάδες μετά ο Γιουγκοσλαβικός Στρατός εγκατέλειψε την πόλη και άρχισαν οι δολοφονίες Βόσνιων, που κατοικούσαν στο Βίσεγκραντ και σε χωριά της ευρύτερης περιοχής, από ντόπιους Σέρβους, ορισμένοι από τους οποίους ήταν αστυνομικοί ενώ άλλοι ήταν μέλη παραστρατιωτικών οργανώσεων. Πολλά από τα θύματα δολοφονήθηκαν στη Γέφυρα του Μεχμέτ Πασά Σοκόλοβιτς και τα πτώματα ρίχτηκαν στο Δρίνο. Άλλοι κρατήθηκαν και δολοφονήθηκαν σε διάφορα σημεία στην πόλη και έξω από αυτή και μετά τα σώματά τους πετάχτηκαν επίσης στο ποτάμι. Βόσνιες γυναίκες και κορίτσια έπεσαν θύματα βιασμού, μεταξύ άλλων στο ξενοδοχείο Vilina Vlas, λίγα χιλιόμετρα έξω από το Βίσεγκραντ. Περιουσίες Βόσνιων και Κροατών κατοίκων του Βίσεγκραντ καταστράφηκαν και λεηλατήθηκαν όπως και τα τζαμιά της πόλης. Πιο γνωστές από τις σφαγές που έλαβαν χώρα από την άνοιξη μέχρι το φθινόπωρο του 1992 στην περιοχή του Βίσεγκραντ είναι οι εξής:
* Στις 26 Μαΐου ο Δήμος του Βίσεγκραντ οργάνωσε την εκτόπιση Βόσνιων από το Βίσεγκραντ στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας. Κατά την μεταφορά τους, 17 Βόσνιοι υποχρεώθηκαν να κατέβουν από τα λεωφορεία κοντά στη Bosanska Jagodina και δολοφονήθηκαν. Πιστεύεται ότι το έγκλημα αυτό διαπράχθηκε από την παραστρατιωτική ομάδα «Εκδικητές» με επικεφαλής τον . Οι σωροί των θυμάτων βρέθηκαν σε μαζικό τάφο το 2006.
* Στις 10 Ιουνίου ο Μίλαν Λούκιτς μπήκε στο εργοστάσιο Βάρντα και συνέλαβε επτά Βόσνιους που δούλευαν εκεί. Τους οδήγησε στην όχθη του Δρίνου, μπροστά στο εργοστάσιο και τους εκτέλεσε.
* Στις 14 Ιουνίου Σερβοβόσνιοι στρατιώτες με επικεφαλής τον Μίλαν Λούκιτς και τον ξάδερφό του, Sredoje Lukić, που ήταν αστυνομικός, κλείδωσαν περίπου εβδομήντα Βόσνιους πολίτες, που προέρχονταν κυρίως από το χωριό Koritnik, σε ένα σπίτι στην οδό Pionirska, στο Βίσεγκραντ. Στη συνέχεια αφού έριξαν μέσα στο σπίτι μια χειροβομβίδα από την οποία σκοτώθηκαν ορισμένοι από τους εγκλείστους, έβαλαν φωτιά στο σπίτι με αποτέλεσμα 59 άνθρωποι να καούν ζωντανοί. Ανάμεσα στους εγκλείστους υπήρχαν και γυναίκες που προηγουμένως είχαν πέσει θύματα βιασμού. Όσοι κατάφεραν να γλυτώσουν από τη φωτιά κατέθεσαν στη δίκη των Λούκιτς στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY).
* Την ίδια μέρα ο Δήμος του Βίσεγκραντ οργάνωσε την εκτόπιση δεκάδων Βόσνιων στο Όλοβο, μια πόλη κοντά στο Σαράγεβο. Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους μέλη του Σερβοβοσνιακού Στρατού κατέβασαν από τα λεωφορεία που τους μετέφεραν περίπου πενήντα και αφού τους επιβίβασαν σε άλλο τους μετέφεραν στην Rogatica. Την επόμενη μέρα μεταφέρθηκαν στο Paklenik όπου εκτελέστηκαν και τα σώματά τους ρίχθηκαν σε μια χαράδρα.
* Με τον ίδιο τρόπο που έγινε η σφαγή στην οδό Pionirska, στις 27 Ιουνίου δολοφονήθηκαν περίπου 60 Βόσνιοι στο Bikavac, κοντά στο Βίσεγκραντ. Σερβοβόσνιοι παραστρατιωτικοί με επικεφαλής και σε αυτή την περίπτωση τον Μίλαν Λούκιτς, κλείδωσαν σε ένα σπίτι περίπου 70 Βόσνιους, κυρίως γυναίκες, παιδιά και ηλικιωμένους και έβαλαν φωτιά με αποτέλεσμα οι περισσότεροι να καούν ζωντανοί. (el)
- Vixegradeko sarraskia edo Vixegradeko genozidioa Vixegradeko (Bosnia-Herzegovina) bosniako zibilen aurkako hilketa masiboa izan zen, 1992ko udaberri eta uda hasieran gertatua, Bosniako gerraren hastapenetan, eta Srpska Errepublikako armadak eta poliziak egina. Jugoslavia ohirako Nazioarteko Zigor Auzitegiaren (ICTY) arabera, 3.000 bosniako hil zituzten, 600 emakume eta 119 ume barne. ICTYren esanetan, "Vixegradek Bosniako gerrako garbiketa etniko kanpaina errukigabe eta erabatekoenetako bat pairatu zuen". Desagertutako Pertsonen Bosniako Institutuaren arabera, 1992ko apirilaren eta ekainaren artean Srpska Errepublikako armadako kideek 1.661 zibil hil eta haien gorpuak Drina ibaira bota zituzten. Bizirik atera zirenak beren etxeetatik egotziak izan ziren. Vixegradeko sarraskia, Srebrenicakoa baino askoz lehenago gertatua, Radovan Karadžićek eta Ratko Mladićek zuzendutako ekialdeko Bosniako genozidioaren hezurmamitzea izan zen. ICTYk ("Arrano Zuriak") talde paramilitarreko hiru kide, Milan Lukić, Sredoje Lukić eta Mitar Vasiljević, epaitu eta kondenatu zituen "zibil musulman ugari, tartean ume, emakume eta zaharrak, hiltzeagatik". Epaian frogatutzat jotzen da talde horrek ehunka krimen (hilketak, torturak, jipoiak, arpilatzeak eta ondasunen suntsipenak) egin zituela Vixegraden. (eu)
- Pembantaian Višegrad adalah tindakan pembantaian yang dilakukan terhadap penduduk sipil Bosnia di kota dan munisipalitas Višegrad selama pembersihan etnis di Bosnia timur oleh polisi dan pasukan militer Serbia selama musim semi hingga musim panas tahun 1992, pada awal Perang Bosnia. Menurut dokumen Pengadilan Pidana Internasional untuk bekas Yugoslavia (ICTY), terdapat sekitar 3.000 orang Bosnia dibunuh selama kekerasan di Višegrad dan sekitarnya, termasuk sekitar 600 wanita dan 119 anak-anak. Menurut ICTY, Višegrad menjadi sasaran "salah satu kampanye pembersihan etnis yang paling terencana dan kejam dalam konflik Bosnia". Menurut Pusat Penelitian dan Dokumentasi di Sarajevo, 1661 orang Bosnia tewas atau hilang di Višegrad. Kejahatan dengan kekerasan yang dilakukan oleh orang-orang Serbia Bosnia dalam pembantaian Višegrad serta pemindahan paksa yang dilakukan oleh pasukan Serbia pada tahun 1992 terjadi jauh sebelum peristiwa serupa di Srebrenica, dan telah digambarkan sebagai contoh genosida penduduk Bosniak di Bosnia timur yang dilakukan atas perintah pemimpin Serbia Bosnia Radovan Karadžić dan kawannya Jenderal Ratko Mladić. (in)
- Le massacre de Višegrad est une série de tueries de masse commises envers des civils bosniaques, en grande majorité musulmans, de la ville et de la municipalité de Višegrad au cours du nettoyage ethnique de l'Est de la Bosnie par la police et les forces militaires serbes au cours du printemps et de l'été 1992, au début de la guerre de Bosnie-Herzégovine. Selon les documents du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), 3 000 Bosniaques furent tués à Višegrad et ses environs au cours de ces évènements, dont 600 femmes et 119 enfants. Selon le TPIY, Višegrad a été l'objet de l'« une des campagnes les plus complètes et impitoyables de nettoyage ethnique au cours du conflit bosniaque ». Selon l'ONG Centre de Recherche et de Documentation de Sarajevo, 1 661 Bosniaques furent tués ou portés disparus à Višegrad. Le massacre de Višegrad et les non-dits qui l'entoure sont au cœur de l’intrigue du film dramatique Les Femmes de Visegrad, sorti en 2013. (fr)
- The Višegrad massacres were acts of mass murder committed against the Bosniak civilian population of the town and municipality of Višegrad during the ethnic cleansing of eastern Bosnia by Serb police and military forces during the spring and summer of 1992, at the start of the Bosnian War. According to documents of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), based on the victims reports, some 3,000 Bosniaks were murdered during the violence in Višegrad and its surroundings, including some 600 women and 119 children. According to the ICTY, Višegrad was subjected to "one of the most comprehensive and ruthless campaigns of ethnic cleansing in the Bosnian conflict". According to the Research and Documentation Center, 1661 Bosniaks (both soldiers and civillians) were killed or missing in Višegrad. The viciousness of the crimes of violence committed by the Bosnian Serbs in the Višegrad massacres and the effectiveness with which the town's entire Bosniak population was either killed or deported by Serb forces in 1992, long before similar events in Srebrenica, have been described as epitomising the genocide of the Bosniak population of eastern Bosnia carried out on orders from the Bosnian Serb leader Radovan Karadžić and his military counterpart General Ratko Mladić. (en)
- Višegradmassakrerna var en serie massakrer av den bosniska befolkningen utförda av serbisk militär och polis i och runt staden Višegrad i östra Bosnien och Hercegovina under våren och sommaren 1992 under Bosnienkriget. Omkring 3 000 civila bosniaker dödades under 1992 i Višegrad. Sedan serbiska styrkor ockuperat staden i april 1992, utsattes enligt ICTY Višegrad för "en av de mest omfattande och hänsynslösa kampanjerna av etnisk rensning under den bosniska konflikten". Višegradmassakrerna har inkluderats under åtalspunkten folkmord i rättegången mot Republika Srpskas president under krigsperioden, Radovan Karadžić. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- مذابح فيسيغراد كانت أعمال قتل جماعي ارتُكبت ضد السكان المدنيين البوشناق في بلدة وبلدية فيسيغراد أثناء التطهير العرقي لشرق البوسنة والهرسك من قبل الشرطة والقوات العسكرية الصربية خلال ربيع وصيف عام 1992 في بداية حرب البوسنة والهرسك. (ar)
- Από την άνοιξη μέχρι το φθινόπωρο του 1992, στις αρχές του πολέμου στη Βοσνία, δολοφονήθηκαν από σερβοβοσνιακές δυνάμεις στο Βίσεγκραντ 1.000 με 3.000 Βόσνιοι, , .Σύμφωνα με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) οι σφαγές στο Βίσεγκραντ αποτέλεσαν «μια από τις πιο ολοκληρωμένες και αδίστακτες εκστρατείες εθνοκάθαρσης στον πόλεμο στη Βοσνία». Πιο γνωστές από τις σφαγές που έλαβαν χώρα από την άνοιξη μέχρι το φθινόπωρο του 1992 στην περιοχή του Βίσεγκραντ είναι οι εξής: (el)
- Vixegradeko sarraskia edo Vixegradeko genozidioa Vixegradeko (Bosnia-Herzegovina) bosniako zibilen aurkako hilketa masiboa izan zen, 1992ko udaberri eta uda hasieran gertatua, Bosniako gerraren hastapenetan, eta Srpska Errepublikako armadak eta poliziak egina. Jugoslavia ohirako Nazioarteko Zigor Auzitegiaren (ICTY) arabera, 3.000 bosniako hil zituzten, 600 emakume eta 119 ume barne. ICTYren esanetan, "Vixegradek Bosniako gerrako garbiketa etniko kanpaina errukigabe eta erabatekoenetako bat pairatu zuen". (eu)
- Le massacre de Višegrad est une série de tueries de masse commises envers des civils bosniaques, en grande majorité musulmans, de la ville et de la municipalité de Višegrad au cours du nettoyage ethnique de l'Est de la Bosnie par la police et les forces militaires serbes au cours du printemps et de l'été 1992, au début de la guerre de Bosnie-Herzégovine. Le massacre de Višegrad et les non-dits qui l'entoure sont au cœur de l’intrigue du film dramatique Les Femmes de Visegrad, sorti en 2013. (fr)
- Pembantaian Višegrad adalah tindakan pembantaian yang dilakukan terhadap penduduk sipil Bosnia di kota dan munisipalitas Višegrad selama pembersihan etnis di Bosnia timur oleh polisi dan pasukan militer Serbia selama musim semi hingga musim panas tahun 1992, pada awal Perang Bosnia. (in)
- The Višegrad massacres were acts of mass murder committed against the Bosniak civilian population of the town and municipality of Višegrad during the ethnic cleansing of eastern Bosnia by Serb police and military forces during the spring and summer of 1992, at the start of the Bosnian War. (en)
- Višegradmassakrerna var en serie massakrer av den bosniska befolkningen utförda av serbisk militär och polis i och runt staden Višegrad i östra Bosnien och Hercegovina under våren och sommaren 1992 under Bosnienkriget. Omkring 3 000 civila bosniaker dödades under 1992 i Višegrad. (sv)
|
