| dbo:abstract
|
- Virato, Virata aŭ Virat (en Sanskrito: विराट, laŭvorte "granda"), en la Hindua eposo Mahabarato, estis la reĝo de la regnoj Macjo kaj Virata, en kies kortego la Pandavoj pasigis unu jaron kaŝe dum sia ekzilo. Virata estis edzo de la reĝino Sudeŝna kaj patro de la Princo Uttara kaj de la Princino Uttarā, kiu edziniĝis al Abhimanĝu, la filo de Arĝuno. La filo de Abhimanĝu kaj Uttara sukcedis al Judiŝtiro en la trono de Hastinapuro, post la milito de Mahabarato. (eo)
- Dans l'épopée hindoue Mahabharata, Virata (en sanskrit : विराट ; litt. « géant ») est le souverain du (en), où les Pandava se sont cachés dans la cour durant une année de leur exil. Virata est marié à la reine Sudeshna. Il est le père du prince (en) et de la princesse (en), qui épouse (en), le fils d'Arjuna. (en), le fils d'Abhimanyu et Uttarā, succède à Yudhishthira au trône de Hastinapur, après la guerre du Mahabharata. Virata est tué avec ses fils dans l'attaque des Kaurava lors de la bataille de Kurukshetra. Dans d'autres versions du texte, il est tué par Drona le quinzième jour de la bataille. (fr)
- Wirata (Dewanagari: विराट; IAST: Virāṭa विराट) alias Matsyapati (Dewanagari: मत्स्यपति; IAST: Matsyapati; arti harfiah: 'Raja Matsya'), dalam wiracarita Mahabharata, merupakan seorang penguasa kerajaan Wirata, bagian dari kerajaan Matsya. Ia menyediakan tempat bernaung bagi para Pandawa yang sedang hidup dalam masa penyamaran selama setahun, setelah mereka menjalani masa pengasingan di hutan selama 12 tahun. Wirata berasal dari Dinasti Matsya dan mendirikan kerajaan baru bernama Kerajaan Wirata. Raja Wirata memiliki tiga putra bernama Utara, Sweta dan Sangka. Ia turut serta dalam perang besar di Kurukshetra dan memihak Pandawa. Dalam pertempuran, ia dan seluruh putranya terbunuh oleh para kesatria Korawa. (in)
- Virata (विराट, IAST virāṭa), nell'epica indù del Mahabharata, era il sovrano del regno di Matsya, presso la cui corte spesero un anno i Pandava sotto mentite spoglie. Virata era sposato a ed era padre del principe e della principessa , che sposò , figlio di Arjuna. Il figlio di Abhimanyu e Uttarā, , succedette a Yudhishthira al trono di Hastinapura, dopo la guerra di Kuruksetra. (it)
- Virata (Sanskrit: विराट, IAST virāṭa), was the king of the Matsya Kingdom, in whose court the Pandavas spent a year in concealment during their exile. Virata was married to Queen Sudeshna and was the father of Prince Uttara and Princess Uttarā, who married Abhimanyu, the son of Arjuna. Abhimanyu and Uttara's son Parikshit succeeded Yudhishthira on the throne of Hastinapura, after the war of Mahabharata. He is the titular character of the Virata Parva, the fourth book of the epic Mahabharata (en)
- Вира́та (санскр. विराट) — герой древнеиндийского эпоса «Махабхарата», царь матсьев, при дворе которого Пандавы скрывались в течение последнего, тринадцатого года своего изгнания. По условиям игры в кости, последний год проигравшие должны были провести неузнанными в населённом месте. Жизнь Пандавов при дворе Вираты описана в четвёртой книге «Махабхараты» «Виратапарве». Вирата был женат на и был отцом царевича и царевны Уттары. Пандавам, поступившим на службу к Вирате, пришлось несладко. Особенно страдала Драупади, ставшая горничной царицы, от домогательств царского шурина и военачальника Кичаки. Незадолго до истечения срока изгнания на царство Вираты напали Кауравы с союзными тригартами, давними врагами Вираты. Нападавшие покушались на знаменитые стада матсьев, но были разбиты Пандавами, освободившими Вирату, захваченного врагами. Узнав, что под кровом его дворца жили великие герои Пандавы, Вирата пожелал с ними породниться, и к общей радости была сыграна свадьба сына Арджуны Абхиманью с дочерью Вираты Уттарой. Через полгода произошла битва на Курукшетре, где Вирата стал одним из могущественных союзников Пандавов: его войско составило одну из семи армий Пандавов. Вместе со своим зятем Абхиманью и своими тремя сыновьями (Уттарой, Шветой и Шанкхой) Вирата погиб от руки Дроны на Курукшетре. (ru)
- 毗罗吒（梵語：विराट，IAST：Virāṭa），印度古代史诗《摩诃婆罗多》人物。他是摩蹉国国王，娶为妻，两人育有四子，其中女儿嫁与阿周那之子为妻，激昂之子在俱卢之战后封为国王。在流放的第十三年，般度族五子中的长兄坚战接受阿周那的建议，带领兄弟来到摩蹉国并在此乔装打扮住下一年。 俱卢之战前，般度族第五子偕天希望毗罗吒任主帅，但坚战提名。战争期间，他代表般度族一方作战，最终被敌将德罗纳击败。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Virato, Virata aŭ Virat (en Sanskrito: विराट, laŭvorte "granda"), en la Hindua eposo Mahabarato, estis la reĝo de la regnoj Macjo kaj Virata, en kies kortego la Pandavoj pasigis unu jaron kaŝe dum sia ekzilo. Virata estis edzo de la reĝino Sudeŝna kaj patro de la Princo Uttara kaj de la Princino Uttarā, kiu edziniĝis al Abhimanĝu, la filo de Arĝuno. La filo de Abhimanĝu kaj Uttara sukcedis al Judiŝtiro en la trono de Hastinapuro, post la milito de Mahabarato. (eo)
- Virata (विराट, IAST virāṭa), nell'epica indù del Mahabharata, era il sovrano del regno di Matsya, presso la cui corte spesero un anno i Pandava sotto mentite spoglie. Virata era sposato a ed era padre del principe e della principessa , che sposò , figlio di Arjuna. Il figlio di Abhimanyu e Uttarā, , succedette a Yudhishthira al trono di Hastinapura, dopo la guerra di Kuruksetra. (it)
- Virata (Sanskrit: विराट, IAST virāṭa), was the king of the Matsya Kingdom, in whose court the Pandavas spent a year in concealment during their exile. Virata was married to Queen Sudeshna and was the father of Prince Uttara and Princess Uttarā, who married Abhimanyu, the son of Arjuna. Abhimanyu and Uttara's son Parikshit succeeded Yudhishthira on the throne of Hastinapura, after the war of Mahabharata. He is the titular character of the Virata Parva, the fourth book of the epic Mahabharata (en)
- 毗罗吒（梵語：विराट，IAST：Virāṭa），印度古代史诗《摩诃婆罗多》人物。他是摩蹉国国王，娶为妻，两人育有四子，其中女儿嫁与阿周那之子为妻，激昂之子在俱卢之战后封为国王。在流放的第十三年，般度族五子中的长兄坚战接受阿周那的建议，带领兄弟来到摩蹉国并在此乔装打扮住下一年。 俱卢之战前，般度族第五子偕天希望毗罗吒任主帅，但坚战提名。战争期间，他代表般度族一方作战，最终被敌将德罗纳击败。 (zh)
- Dans l'épopée hindoue Mahabharata, Virata (en sanskrit : विराट ; litt. « géant ») est le souverain du (en), où les Pandava se sont cachés dans la cour durant une année de leur exil. Virata est marié à la reine Sudeshna. Il est le père du prince (en) et de la princesse (en), qui épouse (en), le fils d'Arjuna. (en), le fils d'Abhimanyu et Uttarā, succède à Yudhishthira au trône de Hastinapur, après la guerre du Mahabharata. (fr)
- Wirata (Dewanagari: विराट; IAST: Virāṭa विराट) alias Matsyapati (Dewanagari: मत्स्यपति; IAST: Matsyapati; arti harfiah: 'Raja Matsya'), dalam wiracarita Mahabharata, merupakan seorang penguasa kerajaan Wirata, bagian dari kerajaan Matsya. Ia menyediakan tempat bernaung bagi para Pandawa yang sedang hidup dalam masa penyamaran selama setahun, setelah mereka menjalani masa pengasingan di hutan selama 12 tahun. (in)
- Вира́та (санскр. विराट) — герой древнеиндийского эпоса «Махабхарата», царь матсьев, при дворе которого Пандавы скрывались в течение последнего, тринадцатого года своего изгнания. По условиям игры в кости, последний год проигравшие должны были провести неузнанными в населённом месте. Жизнь Пандавов при дворе Вираты описана в четвёртой книге «Махабхараты» «Виратапарве». Вирата был женат на и был отцом царевича и царевны Уттары. Пандавам, поступившим на службу к Вирате, пришлось несладко. Особенно страдала Драупади, ставшая горничной царицы, от домогательств царского шурина и военачальника Кичаки. Незадолго до истечения срока изгнания на царство Вираты напали Кауравы с союзными тригартами, давними врагами Вираты. Нападавшие покушались на знаменитые стада матсьев, но были разбиты Пандавами, (ru)
|
