| dbo:abstract
|
- المتحور المثير للقلق (بالإنجليزية: Variant of concern)؛ مصطلح تُصنّف تحتهِ مجموعة من متحورات فيروس كورونا المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة النوع 2. هذا التصنيف هو ثاني أعلى التصانيف الموجودة حتى منتصف عام 2021، يعلوه تصنيف المتحورات الوخيمة العواقب، ويعقبه تصنيف المتحورات المثيرة للاهتمام ثم المتحورات قيد المراقبة، والتصنيف الأخير غير مستخدم في الولايات المتحدة. توجد حاليًا مجموعة من المتحورات الموسومة بمثيرة للقلق، منها: متحور ألفا، ومتحور بيتا، ومتحور غاما، ومتحور دلتا، ومتحور أوميكرون. (ar)
- Variante preocupante (o VOC, por sus siglas en inglés) para el SARS-CoV-2 (que causa el COVID-19) es una categoría utilizada para las variantes del virus donde las mutaciones en su receptor RBD (Receptor Binding Domain) de la proteína de la espícula aumentan sustancialmente la afinidad de unión en el complejo RBD-hACE2, y que se relacionan con una rápida propagación de los contagios entre humanos. Antes de esto, una variante emergente puede haber sido etiquetada como "variante de interés". Durante o después de una evaluación más completa como una "variante de interés", la variante generalmente se asigna a un linaje en el sistema de nomenclatura PANGOLIN y a clados en los sistemas y GISAID. Durante la pandemia de COVID-19, se ha observado que el virus SARS-CoV-2 muta, con ciertas combinaciones de mutaciones puntuales específicas demostrando ser más preocupantes que otras. Esto se debió principalmente a razones de transmisibilidad y virulencia, y también con respecto a la posible aparición de mutaciones de escape. (es)
- Varian yang diwaspadai atau istilah variant of concern (VOC) untuk Koronavirus sindrom pernapasan akut berat 2 (SARS-CoV-2, yang menyebabkan COVID-19) merupakan kategori yang digunakan ketika adanya mutasi pada (Receptor Binding Domain (RBD)) secara substansial mengalami peningkatan afinitas pengikatan (misalnya, ) dalam RBD-hACE2 kompleks (data genetik), juga dikaitkan dengan penyebarannya yang cepat terhadap manusia (data epidemiologis). Sebelum istilah ini muncul, varian yang baru biasanya diberi label "varian yang diminati" (variant of interest). Selama atau setelah masa penilaian yang lebih lengkap merupakan "varian yang diwaspadai", varian tersebut biasanya ditetapkan ke garis keturunan dalam sistem nomenklatur dan ke clades di dan sistem GISAID. Selama terjadinya pandemi COVID-19, virus SARS-CoV-2 telah mengalami mutasi, dengan spesifik kombinasi tertentu terbukti menjadi lebih memprihatinkan daripada hal lainnya. Mutasi ini terjadi terutama karena alasan dan virulensi, dan juga berkaitan dengan kemungkinan adanya kemunculan . (in)
- 懸念される変異株（けねんされるへんいかぶ、英: variant of concern; VOC）は、新しく危険になったウイルスの変異株の初期評価を行う際に使われる分類である。これより前段階の、危険性のある変異株は「注目すべき変異株」（英: variant of interest; VOI）または「調査中の変異株」（英: variants under investigation; VUI）と分類されることがある（を参照）。懸念される変異株としてのより完全な評価がされると、変異株は における命名法で系統に紐づけされ、やGISAIDのシステムでも分岐群として紐づけられる。 新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) の世界的流行では、SARSコロナウイルス2 (SARS-CoV-2) の変異が観測され、特定の点突然変異の組み合わせのある変異株は他の変異株より懸念されるものとなっている。これは基本再生産数や病原性の強さが主な理由となっており、免疫回避変異の出現の可能性なども加味されている。 (ja)
- Le terme variant préoccupant utilisé pour le SRAS-CoV-2, qui cause la COVID-19, est une catégorie utilisée pour les variants du virus pour lesquels les mutations de leur domaine de liaison au récepteur de la protéine de pointe (RBD) augmentent substantiellement l'affinité de liaison (par exemple, N501Y) dans le complexe RBD-hACE2 (données génétiques), tout en étant également lié à une propagation rapide dans les populations humaines (données épidémiologiques). Avant cela, un variant émergent peut avoir été qualifié de « variant d'intérêt ». Pendant ou après une évaluation plus complète en tant que « variant préoccupant », le variant est généralement attribué à une lignée dans le système de nomenclature PANGOLIN et aux clades dans les systèmes Nextstrain et GISAID. Pendant la pandémie de COVID-19, il a été observé que le virus du SRAS-CoV-2 mute, certaines combinaisons de mutations ponctuelles spécifiques s'avérant plus préoccupantes que d'autres. La surveillance s'effectue principalement pour des raisons de transmissibilité et de virulence, et aussi afin de détecter l'émergence possible de . (fr)
- The term variant of concern (VOC) for SARS-CoV-2, which causes COVID-19, is a category used for variants of the virus where mutations in their spike protein receptor binding domain (RBD) substantially increase binding affinity (e.g., N501Y) in RBD-hACE2 complex (genetic data), while also being linked to rapid spread in human populations (epidemiological data). Before this, an emerging variant may have been labeled a variant of interest, or in some countries a variant under investigation. During or after fuller assessment as a variant of concern the variant is typically assigned to a lineage in the PANGOLIN nomenclature system and to clades in the Nextstrain and GISAID systems. During the COVID-19 pandemic, the SARS-CoV-2 virus has been observed to mutate, with certain combinations of specific point mutations proving to be more concerning than others. This was principally for reasons of transmissibility and virulence, and also with regard to the possible emergence of escape mutations. (en)
- Termen variant av särskild betydelse, variant of concern (VOC) är en kategori som används när mutationer i receptor-bindande domänet (rbd) signifikant ökar bindandeförmågan (t.ex. N501Y) i RBD-hACE2-komplexet (genetisk data), när den samtidigt kan sammankopplas till en snabb betydande ökning bland människor (epidemiologisk data). (sv)
- Термін «варіант, який викликає занепокоєння» (англ. Variant of concern; VOC) для SARS-CoV-2, який викликає COVID-19 – це категорія, яка використовується для варіантів вірусу, де присутня мутації в їхньому домені, що зв’язує рецептор білка (RBD), суттєво підвищення спорідненості зв’язування (наприклад, N501Y) у комплексі RBD-hACE2 (генетичні дані), а також пов’язане зі швидким поширенням у популяціях людей (епідеміологічні дані) та високою смертністю. До цього новий варіант міг бути позначений як "цікавий варіант". Під час або після більш повної оцінки як «варіант, що викликає занепокоєння», варіант зазвичай приписують лінії в системі номенклатури PANGOLIN і кладам у системах Nextstrain і GISAID. Під час пандемії COVID-19 було помічено, що вірус SARS-CoV-2 мутував, причому певні комбінації конкретних точкових мутацій виявилися більш тривожними, ніж інші. Це було в основному з причин передачі та вірулентності, а також щодо можливої появи мутацій escape. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- المتحور المثير للقلق (بالإنجليزية: Variant of concern)؛ مصطلح تُصنّف تحتهِ مجموعة من متحورات فيروس كورونا المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة النوع 2. هذا التصنيف هو ثاني أعلى التصانيف الموجودة حتى منتصف عام 2021، يعلوه تصنيف المتحورات الوخيمة العواقب، ويعقبه تصنيف المتحورات المثيرة للاهتمام ثم المتحورات قيد المراقبة، والتصنيف الأخير غير مستخدم في الولايات المتحدة. توجد حاليًا مجموعة من المتحورات الموسومة بمثيرة للقلق، منها: متحور ألفا، ومتحور بيتا، ومتحور غاما، ومتحور دلتا، ومتحور أوميكرون. (ar)
- 懸念される変異株（けねんされるへんいかぶ、英: variant of concern; VOC）は、新しく危険になったウイルスの変異株の初期評価を行う際に使われる分類である。これより前段階の、危険性のある変異株は「注目すべき変異株」（英: variant of interest; VOI）または「調査中の変異株」（英: variants under investigation; VUI）と分類されることがある（を参照）。懸念される変異株としてのより完全な評価がされると、変異株は における命名法で系統に紐づけされ、やGISAIDのシステムでも分岐群として紐づけられる。 新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) の世界的流行では、SARSコロナウイルス2 (SARS-CoV-2) の変異が観測され、特定の点突然変異の組み合わせのある変異株は他の変異株より懸念されるものとなっている。これは基本再生産数や病原性の強さが主な理由となっており、免疫回避変異の出現の可能性なども加味されている。 (ja)
- Termen variant av särskild betydelse, variant of concern (VOC) är en kategori som används när mutationer i receptor-bindande domänet (rbd) signifikant ökar bindandeförmågan (t.ex. N501Y) i RBD-hACE2-komplexet (genetisk data), när den samtidigt kan sammankopplas till en snabb betydande ökning bland människor (epidemiologisk data). (sv)
- Variante preocupante (o VOC, por sus siglas en inglés) para el SARS-CoV-2 (que causa el COVID-19) es una categoría utilizada para las variantes del virus donde las mutaciones en su receptor RBD (Receptor Binding Domain) de la proteína de la espícula aumentan sustancialmente la afinidad de unión en el complejo RBD-hACE2, y que se relacionan con una rápida propagación de los contagios entre humanos. (es)
- Le terme variant préoccupant utilisé pour le SRAS-CoV-2, qui cause la COVID-19, est une catégorie utilisée pour les variants du virus pour lesquels les mutations de leur domaine de liaison au récepteur de la protéine de pointe (RBD) augmentent substantiellement l'affinité de liaison (par exemple, N501Y) dans le complexe RBD-hACE2 (données génétiques), tout en étant également lié à une propagation rapide dans les populations humaines (données épidémiologiques). (fr)
- Varian yang diwaspadai atau istilah variant of concern (VOC) untuk Koronavirus sindrom pernapasan akut berat 2 (SARS-CoV-2, yang menyebabkan COVID-19) merupakan kategori yang digunakan ketika adanya mutasi pada (Receptor Binding Domain (RBD)) secara substansial mengalami peningkatan afinitas pengikatan (misalnya, ) dalam RBD-hACE2 kompleks (data genetik), juga dikaitkan dengan penyebarannya yang cepat terhadap manusia (data epidemiologis). (in)
- The term variant of concern (VOC) for SARS-CoV-2, which causes COVID-19, is a category used for variants of the virus where mutations in their spike protein receptor binding domain (RBD) substantially increase binding affinity (e.g., N501Y) in RBD-hACE2 complex (genetic data), while also being linked to rapid spread in human populations (epidemiological data). (en)
- Термін «варіант, який викликає занепокоєння» (англ. Variant of concern; VOC) для SARS-CoV-2, який викликає COVID-19 – це категорія, яка використовується для варіантів вірусу, де присутня мутації в їхньому домені, що зв’язує рецептор білка (RBD), суттєво підвищення спорідненості зв’язування (наприклад, N501Y) у комплексі RBD-hACE2 (генетичні дані), а також пов’язане зі швидким поширенням у популяціях людей (епідеміологічні дані) та високою смертністю. (uk)
|
