| dbo:abstract
|
- Val Bregaglia (v bergellském dialektu Val Bargaia, rétorománsky Val Bregaglia) je údolí horního toku řeky (v bergellském dialektu Maira) mezi průsmykem Maloja (1812 m n. m.) a (333 m n. m.). Horní a větší část údolí leží na území obce Bregaglia a leží ve švýcarském kantonu Graubünden, dolní část tvoří obce a Chiavenna a patří do italské provincie Sondrio. Název Bergell pochází z latinského Praegallia „předgalská“. (cs)
- Das Bergell (im Bergeller Dialekt Val Bargaia, italienisch Val Bregaglia, rätoromanisch ) ist das Tal der oberen Mera (im Bergeller Dialekt Maira) zwischen dem Malojapass (1812 m ü. M.) und Chiavenna (333 m). Der obere und grössere Teil des Tals bildet die Gemeinde Bregaglia und liegt im Schweizer Kanton Graubünden, der untere Teil besteht aus den Gemeinden Piuro und Chiavenna und gehört zur italienischen Provinz Sondrio. Der Name Bergell leitet sich vom lateinischen Praegallia «Vorgallien» her. (de)
- Val Bregaglia o Valle Bregallia (en alemán: Bergell o Bergelltal). Valle alpino situado en los confines de Suiza con Italia, sus dos tercios septentrionales pertenecen al cantón suizo de los Grisones, el tercio meridional corresponde a la provincia italiana de Sondrio en la región de Lombardía. Su centro geográfico se ubica aproximadamente hacia las coordenadas: 46°17′41″N 09°42′20″E / 46.29472, 9.70556 (es)
- Le val Bregaglia (toponyme italien ; Val Bregaia en dialecte chiavennasco ; Val Bargiaglia en romanche ; Bergell en allemand) est une vallée alpine de Suisse et d'Italie au fond de laquelle coule la Mera. La majeure partie de la vallée se situe dans le district de Maloja dans le canton des Grisons et la partie inférieure dans la province de Sondrio en Italie. La vallée comprend les anciennes communes suisses de Vicosoprano, Stampa, Bondo, Soglio et Castasegna (maintenant regroupées dans la commune de Bregaglia), et les municipalités italiennes de Villa di Chiavenna, Piuro et Chiavenna. La partie suisse de la vallée est habitée par les descendants de protestants italiens venus en Suisse au milieu du XVIe siècle pour éviter les persécutions de l'Inquisition, et aujourd'hui environ 75 % de la population est protestante. Le dialecte local est une variante du lombard avec des similitudes avec les dialectes voisins du romanche. Parfois, seule la partie suisse de la vallée prend le nom de val Bregaglia et la partie italienne est rattachée au val Chiavenna. (fr)
- The Val Bregaglia (Lombard: Val Bregaja; German: Bergell, pronounced [bɛʁˈɡɛl]; Romansh: ) is an alpine valley of Switzerland and Italy at the base of which runs the river Mera (Lombard: Maira in Switzerland). Most of the valley falls within the Swiss district of Maloja in the canton of the Grisons, the lower part within the Italian province of Sondrio. The valley includes the Swiss former municipalities of Vicosoprano, Stampa, Bondo, Soglio and Castasegna (now consolidated into the municipality of Bregaglia); and the Italian municipalities of Villa di Chiavenna, Piuro, and Chiavenna. The Swiss part of the valley is inhabited by the descendants of Italian Protestants, some descending from those who settled here in the mid-16th century to avoid persecution by the Inquisition, and today about 75% of the population is Protestant. The local dialect is a variety of Lombard with similarities to neighboring dialects of Romansh. (EWZ) operates three hydroelectric power plants in the valley at Vicosoprano, Bondo and Castasegna. The hydroelectric project at Vicosoprano was formed by damming the river Albigna, forming Lake Albigna. Located approximately 1000 m above the town and set back, the site is reachable by Albigna Bahn, an aerial tramway operated by EWZ. A 108 km2 tract of the valley has been identified as an Important Bird Area by BirdLife International. (en)
- La Val Bregaglia (toponimo italiano; Val Bregaia in dialetto chiavennasco; Val Bargiaglia in romancio; Bergell in tedesco) è una valle attraversata dal Mera (fiume) in Svizzera chiamato Maira, essa si estende dal Passo del Maloja o Passo del Maloggia (1815 m s.l.m.) a Chiavenna, per una lunghezza di circa 30 km, ed è situata per la maggior parte in territorio svizzero. (it)
- 발브레갈리아(이탈리아어: Val Bregaglia, 롬바르드어: Val Bargaja, 독일어: das Bergell, 로만슈어: )는 (롬바르드 : 스위스의 마이라강)를 실행하는 기지에 스위스와 이탈리아의 알프스 계곡이다. 계곡의 대부분은 이탈리아 손드리오도의 하부인 스위스 그리종주 말로자구에 속한다. 계곡에는 비코소프라노, 스탐파, 본도, 소글리오, 카스타세냐의 스위스 이전 지자체(현재 브레갈리아 지자체로 통합됨)와 빌라 디 치아베나, 피우로, 치아베나의 이탈리아 지자체가 포함된다. 계곡의 스위스 부분은 종교 박해를 피하기 위해 16세기 중반에 스위스에 온 이탈리아 개신교의 후손에 의해 살고 있으며, 오늘날 인구의 약 75%가 개신교이다. 지역 방언은 롬바르드의 다양한 방언으로 로만슈어의 이웃 방언과 유사하다. 취리히 전력 발전소(EWZ)는 비코소프라노, 본도, 카스타세냐 계곡에 3개의 수력 발전소를 운영하고 있다. 비코소프라노의 수력 발전 프로젝트는 알비냐강을 약화시켜 알비냐 호수를 형성함으로써 형성되었다. 마을 위 약 1,000m에 위치한 이 부지는 EWZ가 운영하는 공중 트램인 알비나반(Albigna Bahn)이 이곳에 위치해 있다. 계곡의 108k㎡ 지역은 버드라이프 인터내셔널에 의해 중요한 조류 보호 구역으로 확인되었다. (ko)
- Het Val Bregaglia (Duits: Bergell) is een bergdal in de Alpen. Het ligt grotendeels in het Zwitserse kanton Graubünden, en voor een klein deel in de Italiaanse regio Lombardije. Het verbindt via de Malojapas (1815 m) het Engadin met Chiavenna (325 m) en het Comomeer (202 m). De Zwitsers-Italiaanse grens ligt op 686 meter bij Castasegna. De beek in het Val Bregaglia heet de Mera. De belangrijkste plaatsen zijn (1458 m), Vicosoprano (1067 m), Stampa (994 m) en Soglio (1090 m, boven het dal). Het Val Bregaglia heeft geen bewoonde zijdalen. Het is populair bij wandelaars, maar vooral bij rotsklimmers. De rotsen aan de zuidkant van het dal (Bergeller Berge) zijn beroemd om hun granieten formaties. In augustus 2017 vond in vanaf de Piz Cengalo een aardverschuiving plaats waarbij in eerste instantie 8 bergwandelaars vermist raakten. Vooral het dorp Bondo werd getroffen. Na een tweede aardverschuiving werd de zoektocht naar de vermisten gestopt. In Bondo vielen geen slachtoffers dankzij tijdige evacuatie. (nl)
- Val Bregaglia (italienska; lokal dialekt Val Bargaja tyska Bergell) är en dalgång i Alperna. Övre delen hör till den schweiziska kantonen Graubünden, medan den nedre delen hör till den italienska provinsen Sondrio. Söder om dalen ligger Bregagliabergen som fått sitt namn från dalen. (sv)
- O vale Bregaglia (Val Bregaglia, em italiano, ou Bergell Tal, em alemão) é um extenso vale situado no cantão de Grisões, ao sudeste da Suíça, e, em menor área, na província italiana de Sondrio. É conhecido por ser um dos poucos vales italianófonos dos Grisões e por nele se situarem as nascentes de três grandes bacias hidrográficas europeias: a do Reno, a do Danúbio e a do Pó, que correm respectivamente para três diferentes mares, o do Norte, o Negro e o . Uma parte do vale no território suíço é considerada pela BirdLife International como Área Importante para a Preservação de Aves. (pt)
- 46°20′ с. ш. 9°32′ в. д. Брегалья или Бергелль (итал. Val Bregaglia, нем. Bergell, на брегальском диалекте — Val Bargaja) — альпийская долина в юго-западной части швейцарского кантона Граубюнден, спускающаяся в южном направлении (в сторону Италии) от перевала Малоя (нем. Malojapass, 1 815 над уровнем моря) до высоты 333 м. Нижняя часть долины является территорией Италии (провинция Сондрио). (ru)
- Брегалья (ломбард. Val Bargaja, нім. das Bergell, ретороман. Val Bregaglia) - це альпійська долина у Швейцарії та Італії, через яку протікає річка (ломбард. Maira). Більша частина долини знаходиться в швейцарському окрузі в кантоні Граубюнден, нижня частина в межах італійської провінції Сондріо. Долина включає швейцарські колишні муніципалітети , , , та (нині об'єднані в муніципалітет ); та італійські муніципалітети Вілла-ді-К'явенна, П'юро та К'явенна. Швейцарська частина долини населена нащадками італійських протестантів, які прибули до Швейцарії в середині XVI століття, щоб уникнути переслідувань з боку інквізиції, і сьогодні близько 75% населення є протестантами. Місцевий діалект - це різновид ломбардійської мови, схожий на сусідні діалекти ретороманської мови. Електрична компанія міста Цюрих (нім. Elektrizitätswerk der Stadt Zürich, скорочено EWZ) експлуатує три гідроелектростанції в долині Вікосопрано, Бондо та Кастазенья. Гідроелектростанція у Вікосопрано була сформована шляхом дамбування річки Альбінья, утворюючи озеро . Розташоване приблизно на 1000 м над містом і назад, до цього місця можна дістатися по Альбіньській залізниці (нім. Albigna Bahn), повітряній трамвайній дорозі, оператором якої є EWZ. Урочище долини площею 108 км2 було визначене BirdLife International як важливий район для птахів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Val Bregaglia (v bergellském dialektu Val Bargaia, rétorománsky Val Bregaglia) je údolí horního toku řeky (v bergellském dialektu Maira) mezi průsmykem Maloja (1812 m n. m.) a (333 m n. m.). Horní a větší část údolí leží na území obce Bregaglia a leží ve švýcarském kantonu Graubünden, dolní část tvoří obce a Chiavenna a patří do italské provincie Sondrio. Název Bergell pochází z latinského Praegallia „předgalská“. (cs)
- Das Bergell (im Bergeller Dialekt Val Bargaia, italienisch Val Bregaglia, rätoromanisch ) ist das Tal der oberen Mera (im Bergeller Dialekt Maira) zwischen dem Malojapass (1812 m ü. M.) und Chiavenna (333 m). Der obere und grössere Teil des Tals bildet die Gemeinde Bregaglia und liegt im Schweizer Kanton Graubünden, der untere Teil besteht aus den Gemeinden Piuro und Chiavenna und gehört zur italienischen Provinz Sondrio. Der Name Bergell leitet sich vom lateinischen Praegallia «Vorgallien» her. (de)
- Val Bregaglia o Valle Bregallia (en alemán: Bergell o Bergelltal). Valle alpino situado en los confines de Suiza con Italia, sus dos tercios septentrionales pertenecen al cantón suizo de los Grisones, el tercio meridional corresponde a la provincia italiana de Sondrio en la región de Lombardía. Su centro geográfico se ubica aproximadamente hacia las coordenadas: 46°17′41″N 09°42′20″E / 46.29472, 9.70556 (es)
- La Val Bregaglia (toponimo italiano; Val Bregaia in dialetto chiavennasco; Val Bargiaglia in romancio; Bergell in tedesco) è una valle attraversata dal Mera (fiume) in Svizzera chiamato Maira, essa si estende dal Passo del Maloja o Passo del Maloggia (1815 m s.l.m.) a Chiavenna, per una lunghezza di circa 30 km, ed è situata per la maggior parte in territorio svizzero. (it)
- Val Bregaglia (italienska; lokal dialekt Val Bargaja tyska Bergell) är en dalgång i Alperna. Övre delen hör till den schweiziska kantonen Graubünden, medan den nedre delen hör till den italienska provinsen Sondrio. Söder om dalen ligger Bregagliabergen som fått sitt namn från dalen. (sv)
- O vale Bregaglia (Val Bregaglia, em italiano, ou Bergell Tal, em alemão) é um extenso vale situado no cantão de Grisões, ao sudeste da Suíça, e, em menor área, na província italiana de Sondrio. É conhecido por ser um dos poucos vales italianófonos dos Grisões e por nele se situarem as nascentes de três grandes bacias hidrográficas europeias: a do Reno, a do Danúbio e a do Pó, que correm respectivamente para três diferentes mares, o do Norte, o Negro e o . Uma parte do vale no território suíço é considerada pela BirdLife International como Área Importante para a Preservação de Aves. (pt)
- 46°20′ с. ш. 9°32′ в. д. Брегалья или Бергелль (итал. Val Bregaglia, нем. Bergell, на брегальском диалекте — Val Bargaja) — альпийская долина в юго-западной части швейцарского кантона Граубюнден, спускающаяся в южном направлении (в сторону Италии) от перевала Малоя (нем. Malojapass, 1 815 над уровнем моря) до высоты 333 м. Нижняя часть долины является территорией Италии (провинция Сондрио). (ru)
- The Val Bregaglia (Lombard: Val Bregaja; German: Bergell, pronounced [bɛʁˈɡɛl]; Romansh: ) is an alpine valley of Switzerland and Italy at the base of which runs the river Mera (Lombard: Maira in Switzerland). Most of the valley falls within the Swiss district of Maloja in the canton of the Grisons, the lower part within the Italian province of Sondrio. The valley includes the Swiss former municipalities of Vicosoprano, Stampa, Bondo, Soglio and Castasegna (now consolidated into the municipality of Bregaglia); and the Italian municipalities of Villa di Chiavenna, Piuro, and Chiavenna. (en)
- Le val Bregaglia (toponyme italien ; Val Bregaia en dialecte chiavennasco ; Val Bargiaglia en romanche ; Bergell en allemand) est une vallée alpine de Suisse et d'Italie au fond de laquelle coule la Mera. La majeure partie de la vallée se situe dans le district de Maloja dans le canton des Grisons et la partie inférieure dans la province de Sondrio en Italie. La vallée comprend les anciennes communes suisses de Vicosoprano, Stampa, Bondo, Soglio et Castasegna (maintenant regroupées dans la commune de Bregaglia), et les municipalités italiennes de Villa di Chiavenna, Piuro et Chiavenna. (fr)
- 발브레갈리아(이탈리아어: Val Bregaglia, 롬바르드어: Val Bargaja, 독일어: das Bergell, 로만슈어: )는 (롬바르드 : 스위스의 마이라강)를 실행하는 기지에 스위스와 이탈리아의 알프스 계곡이다. 계곡의 대부분은 이탈리아 손드리오도의 하부인 스위스 그리종주 말로자구에 속한다. 계곡에는 비코소프라노, 스탐파, 본도, 소글리오, 카스타세냐의 스위스 이전 지자체(현재 브레갈리아 지자체로 통합됨)와 빌라 디 치아베나, 피우로, 치아베나의 이탈리아 지자체가 포함된다. 계곡의 스위스 부분은 종교 박해를 피하기 위해 16세기 중반에 스위스에 온 이탈리아 개신교의 후손에 의해 살고 있으며, 오늘날 인구의 약 75%가 개신교이다. 지역 방언은 롬바르드의 다양한 방언으로 로만슈어의 이웃 방언과 유사하다. (ko)
- Het Val Bregaglia (Duits: Bergell) is een bergdal in de Alpen. Het ligt grotendeels in het Zwitserse kanton Graubünden, en voor een klein deel in de Italiaanse regio Lombardije. Het verbindt via de Malojapas (1815 m) het Engadin met Chiavenna (325 m) en het Comomeer (202 m). De Zwitsers-Italiaanse grens ligt op 686 meter bij Castasegna. De beek in het Val Bregaglia heet de Mera. De belangrijkste plaatsen zijn (1458 m), Vicosoprano (1067 m), Stampa (994 m) en Soglio (1090 m, boven het dal). Het Val Bregaglia heeft geen bewoonde zijdalen. (nl)
- Брегалья (ломбард. Val Bargaja, нім. das Bergell, ретороман. Val Bregaglia) - це альпійська долина у Швейцарії та Італії, через яку протікає річка (ломбард. Maira). Більша частина долини знаходиться в швейцарському окрузі в кантоні Граубюнден, нижня частина в межах італійської провінції Сондріо. Долина включає швейцарські колишні муніципалітети , , , та (нині об'єднані в муніципалітет ); та італійські муніципалітети Вілла-ді-К'явенна, П'юро та К'явенна. (uk)
|
