| dbo:abstract
|
- L'Alta Bretanya (Haùtt-Bertaèyn en gal·ló, Breizh Uhel en bretó) és la part oriental de la Bretanya. Tradicionalment, correspon a la part de parla gallo de la Bretanya, mentre que la Baixa Bretanya està formada per la part de parlabretó. La parla regional és el gallo, llengua d'oïl específica de la regió.Comprèn els actuals departaments d'Illa i Vilaine i Loira Atlàntic Aixa com els parts orientals dels departaments d'Ar Mor-Bihan i Costes del Nord (seguint la línia Saint-Brieuc-Gwened) i alguns municipis de Maine-et-Loire i de la Vendée. Comprèn les divisions tradicionals de Bro Zol, Bro Sant Malou, Bro Roazhon, Bro Naoned i Penteur. (ca)
- Supra Bretonio (france Haute-Bretagne, galolingve Haùtt-Bertaèyn, bretone Breizh-Uhel) estas la orienta parto de Bretonio, pro tio ankaŭ nomita Orienta Bretonio. Tradicie, ĝi respondas al la parto, kiu forgesis la bretonan lingvon por paroli romanan aŭ galoan lingvon. En orienta fino, ekster la grandaj urboj, la bretona lingvo estis tre malmulte parolata. Okcidenta Bretonio estas la bretonlingva parto de Bretonio (vidi Frontière linguistique bretonne). La regiona lingvo estas la galoa lingvo, oila lingvo aparta al Supra Bretonio. (eo)
- Bretainia Garaia (frantsesez: Haute-Bretagne; galoz: Haùtt-Bertaèyn) Bretainiako ekialdea da, kulturaren eta hizkuntzaren araberako lurralde bat. Izan ere, alde hori erromantze kulturakoa da nagusiki, eta galo hizkuntzari loturik dago. Britainiako gainerako zatia, mendebaldea, Bretainia Beherea da, eta bretainierari loturik dago. Hala ere, ez dago garbi non dagoen Britainia Garaiaren eta Beherearen arteko muga, zehazki. (eu)
- La Haute-Bretagne désigne la partie orientale de la Bretagne. Ce qui se dit, en gallo, Haote-Bertagne (gallo ABCD), Haùtt-Bertaèyn (gallo ELG) ou Haott B·rtingn (gallo MOGA). En breton, le territoire est qualifié de Breizh-Uhel. (fr)
- Upper Brittany (French: Haute-Bretagne; Breton: Breizh-Uhel; Gallo: Haùtt-Bertaèyn) is the eastern part of Brittany, France, which is predominantly of a Romance culture and is associated with the Gallo language. The name is in counterpoint to Lower Brittany, the western part of the ancient province and present-day region, where the Breton language has traditionally been spoken. However, there is no certainty as to exactly where the line between 'Upper' and 'Lower' Brittany falls. In many regards, Upper Brittany is dominated by the industrial and cathedral city of Rennes, seat of the University of Rennes 1 and the University of Rennes 2. (en)
- オート＝ブルターニュ （La Haute-Bretagne、ガロ語:Haùtt-Bertaèyn、ブルトン語:Breizh-Uhel）は、フランス、ブルターニュの東部地方。 歴史的に、オート＝ブルターニュはブルトン語の使用が忘れ去られ、ロマンス語であるガロ語が話されている。一方でブルターニュ西部のバス＝ブルターニュではブルトン語が優勢である。都市から遠く離れた東部の境界に至っては、ブルトン語の使用はほんのわずかとなっている。オート＝ブルターニュの地方言語はガロ語とオイル語ということになる。 (ja)
- Górna Bretania (gal. Haùtt-Bertaèyn, br. Breizh Uhel, fr. Haute-Bretagne) – określenie części Bretanii położonej na wschód od francuskiej miejscowości Ploërmel, w której język bretoński oraz kultura z nim związana ma zdecydowanie mniejsze oddziaływanie, niż w przypadku Dolnej Bretanii. W Górnej Bretanii dominuje oddziaływanie kultury oraz języków romańskich, w tym języka gallo (znanego również jako gallo-romański), spokrewnionego z językiem szampańskim, francuskim, normandzkim, pikardyjskim oraz walońskim. Wszystkie wymienione języki należą do tej samej podgrupy dialektowej – języków oïl. Istnienie języka gallo, w którym porozumiewa się obecnie około 30 tys. mieszkańców (przede wszystkim) Górnej Bretanii jest obecnie poważnie zagrożone, w nawet większym stopniu niż języka bretońskiego. Nazwa Górna Bretania może być myląca, gdyż średnia wysokość tego obszaru nad poziomem morza jest mniejsza niż średnia określona dla Dolnej Bretanii. Nie wysokość zatem zadecydowała o tym określeniu. W tradycji języka starofrancuskiego określenie „haut” (wysoki) oznacza położony w pobliżu stolicy prowincji, natomiast „bas” – położony z dala od stolicy prowincji. Ta zasada sprawdza się i w tym przypadku – miejscowości Górnej Bretanii są bowiem położone bliżej stolicy regionu, którą jest Rennes. Biorąc pod uwagę obecny podział administracyjny Francji największą miejscowością Górnej Bretanii jest miasto Rennes, liczące 212 229 (2012), które jest zarazem największym miastem w całej Bretanii i pełni funkcję stolicy regionu. Największym miastem Górnej Bretanii, jak również największym miastem historycznie związanym z Bretanią, jest Nantes, liczące 284 970 mieszkańców (zespół miejski: 789 704 mieszkańców), które obecnie jest stolicą innego regionu Francji – Kraju Loary. W tym samym regionie jest położony inny duży ośrodek miejski historycznie związany z Bretanią – Saint-Nazaire (67 031 mieszkańców, zespół miejski: 308 982 mieszkańców), słynące z długiej tradycji budowy statków. Ważnym ośrodkiem miejskim Górnej Bretanii jest ponadto Vannes, słynące z monumentalnej gotyckiej katedry. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- L'Alta Bretanya (Haùtt-Bertaèyn en gal·ló, Breizh Uhel en bretó) és la part oriental de la Bretanya. Tradicionalment, correspon a la part de parla gallo de la Bretanya, mentre que la Baixa Bretanya està formada per la part de parlabretó. La parla regional és el gallo, llengua d'oïl específica de la regió.Comprèn els actuals departaments d'Illa i Vilaine i Loira Atlàntic Aixa com els parts orientals dels departaments d'Ar Mor-Bihan i Costes del Nord (seguint la línia Saint-Brieuc-Gwened) i alguns municipis de Maine-et-Loire i de la Vendée. Comprèn les divisions tradicionals de Bro Zol, Bro Sant Malou, Bro Roazhon, Bro Naoned i Penteur. (ca)
- Supra Bretonio (france Haute-Bretagne, galolingve Haùtt-Bertaèyn, bretone Breizh-Uhel) estas la orienta parto de Bretonio, pro tio ankaŭ nomita Orienta Bretonio. Tradicie, ĝi respondas al la parto, kiu forgesis la bretonan lingvon por paroli romanan aŭ galoan lingvon. En orienta fino, ekster la grandaj urboj, la bretona lingvo estis tre malmulte parolata. Okcidenta Bretonio estas la bretonlingva parto de Bretonio (vidi Frontière linguistique bretonne). La regiona lingvo estas la galoa lingvo, oila lingvo aparta al Supra Bretonio. (eo)
- Bretainia Garaia (frantsesez: Haute-Bretagne; galoz: Haùtt-Bertaèyn) Bretainiako ekialdea da, kulturaren eta hizkuntzaren araberako lurralde bat. Izan ere, alde hori erromantze kulturakoa da nagusiki, eta galo hizkuntzari loturik dago. Britainiako gainerako zatia, mendebaldea, Bretainia Beherea da, eta bretainierari loturik dago. Hala ere, ez dago garbi non dagoen Britainia Garaiaren eta Beherearen arteko muga, zehazki. (eu)
- La Haute-Bretagne désigne la partie orientale de la Bretagne. Ce qui se dit, en gallo, Haote-Bertagne (gallo ABCD), Haùtt-Bertaèyn (gallo ELG) ou Haott B·rtingn (gallo MOGA). En breton, le territoire est qualifié de Breizh-Uhel. (fr)
- オート＝ブルターニュ （La Haute-Bretagne、ガロ語:Haùtt-Bertaèyn、ブルトン語:Breizh-Uhel）は、フランス、ブルターニュの東部地方。 歴史的に、オート＝ブルターニュはブルトン語の使用が忘れ去られ、ロマンス語であるガロ語が話されている。一方でブルターニュ西部のバス＝ブルターニュではブルトン語が優勢である。都市から遠く離れた東部の境界に至っては、ブルトン語の使用はほんのわずかとなっている。オート＝ブルターニュの地方言語はガロ語とオイル語ということになる。 (ja)
- Upper Brittany (French: Haute-Bretagne; Breton: Breizh-Uhel; Gallo: Haùtt-Bertaèyn) is the eastern part of Brittany, France, which is predominantly of a Romance culture and is associated with the Gallo language. The name is in counterpoint to Lower Brittany, the western part of the ancient province and present-day region, where the Breton language has traditionally been spoken. However, there is no certainty as to exactly where the line between 'Upper' and 'Lower' Brittany falls. (en)
- Górna Bretania (gal. Haùtt-Bertaèyn, br. Breizh Uhel, fr. Haute-Bretagne) – określenie części Bretanii położonej na wschód od francuskiej miejscowości Ploërmel, w której język bretoński oraz kultura z nim związana ma zdecydowanie mniejsze oddziaływanie, niż w przypadku Dolnej Bretanii. W Górnej Bretanii dominuje oddziaływanie kultury oraz języków romańskich, w tym języka gallo (znanego również jako gallo-romański), spokrewnionego z językiem szampańskim, francuskim, normandzkim, pikardyjskim oraz walońskim. Wszystkie wymienione języki należą do tej samej podgrupy dialektowej – języków oïl. Istnienie języka gallo, w którym porozumiewa się obecnie około 30 tys. mieszkańców (przede wszystkim) Górnej Bretanii jest obecnie poważnie zagrożone, w nawet większym stopniu niż języka bretońskiego. (pl)
|
