| dbo:abstract
|
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1728، الذي اتخذ بالإجماع في 15 ديسمبر 2006، بعد التأكيد على جميع القرارات حول الوضع في قبرص، ولا سيما القرار 1251 (1999)، مدد المجلس ولاية قوة الأمم المتحدة في قبرص لمدة ستة شهور حتى 15 يونيو 2007. (ar)
- La Resolució 1728 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 15 de desembre de 2006. Després de reafirmar totes les resolucions sobre el conflicte de Xipre, en particular la Resolució 1251 (1999), el Consell va prorrogar el mandat de la Força de les Nacions Unides pel Manteniment de la Pau a Xipre (UNFICYP) durant sis mesos fins al 15 de juny de 2007. (ca)
- Die Resolution 1728 des UN-Sicherheitsrates ist eine Resolution zu Zypern, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 15. Dezember 2006 auf seiner 5593. Sitzung einstimmig angenommen hat. Mit der Resolution verlängerte der Sicherheitsrat das Mandat von United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) bis zum 15. Juni 2007. UNFICYP ist die drittälteste aktive Friedensmission der Vereinten Nationen und beobachtet den Friedensprozess zwischen der griechisch-zyprischen und der türkisch-zyprischen Seite. Mit der Resolution begrüßte der Sicherheitsrat den Bericht des UN-Generalsekretärs vom 1. Dezember über die Arbeit von UNFICYP (Dokument S/2006/931) und stellte fest, dass die zyprische Regierung der Verlängerung des UNFICYP-Mandates über den 15. Dezember 2006 hinaus zugestimmt hat. Der Sicherheitsrat nahm auch zur Kenntnis, dass die Situation an der ruhig blieb und die allgemeine Lage weiterhin stabil ist, und begrüßte, dass die Zahl der Zwischenfälle rückläufig ist. Die Resolution forderte beide Seiten auf, sich solcher Maßnahmen zu enthalten, die zu einer Erhöhung der Spannungen führen können und nennt ausdrücklich militärische Übungen. In diesem Zusammenhang drückte der Sicherheitsrat seine Besorgnis über wachsende Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich ziviler Aktivitäten einschließlich der Landwirtschaft in der Pufferzone und ermutigte beide Seiten, das unter Respektierung des Mandats von UNFICYP Verhandlungen über die Markierung der Zone aufzunehmen und eine Vereinbarung über die Operationen von UNFICYP in der Zone aufgrund des Hilfsmemorandums von 1989 abzuschließen. Das Gremium drückte seine Zufriedenheit mit den Leistungen von Untergeneralsekretär Ibrahim Gambari bei der Erreichung des und mit den Eckpunkten dieses Abkommens aus. Mit dem Abkommen war Einigkeit darüber erreicht worden, dass der gegenwärtige status quo dauerhaft nicht akzeptabel ist und dass eine umfassende Lösung – entsprechend den früheren UN-Resolutionen – durch eine Föderation von zwei Gebieten mit gleichberechtigter politischer Vertretung gewünscht, möglich und deswegen nicht weiter verzögert werden soll. Gleichzeitig war der Rat enttäuscht, dass der Generalsekretär in seinem Bericht festgestellt hatte, fehlendes Vertrauen zwischen beiden Seiten hätten die Umsetzung des Abkommens verzögert. Der Sicherheitsrat begrüßte die Fortschritte bei der Entschärfung und Entfernung von Landminen und unterstützt die Bemühungen von UNFICYP, diese Operation auch auf die Minenfelder auszuweiten, die von den türkischen Streitkräften angelegt worden waren und ist erfreut über die Aussicht, die Pufferzone binnen zweier Jahre für minenfrei zu erklären. Der Rat bekräftigte seine Haltung dazu, dass das Problem der vermissten Personen ernsthaft und vordringlich angegangen werden müsse, begrüßte die Wiederaufnahme der Aktivitäten des Komitees über vermisste Personen und den Fortschritt, der dabei seit August 2004 gemacht wurde, sowie den Benennung eines dritten Mitgliedes durch den Generalsekretär. In der Resolution werden auch die friedvollen Besuche griechischer Zyprioten im Norden und türkischer Zyprioten im Süden begrüßt und die Eröffnung weiterer Übergangsstellen angeregt, einschließlich der Ledrastraße. Allerdings bedauerte der Sicherheitsrat in der Resolution, dass die bilateralen Zusammentreffen weniger wurden und damit die Möglichkeiten geschmälert wurden, die Aussöhnung und den Aufbau von Vertrauens zwischen beiden Seiten voranzutreiben. Der Sicherheitsrat bestätigte die Wichtigkeit einer weiteren genauen Beobachtung der Mission und dabei auch der Entwicklungen vor Ort und in der Meinung der Beteiligten, um rechtzeitig das Mandat von UNFICYP anpassen zu können. Das Gremium dankte den Regierungen Griechenlands und Zyperns für ihre freiwilligen Beiträge zu Finanzierung von UNFICYP und forderte andere Staaten und Organisationen auf, ebenfalls freiwillige Beiträge zu leisten. Mit der Resolution berief sich der Sicherheitsrat auf alle früheren relevanten Resolutionen, insbesondere auf die vom 29. Juni 1999 und die darauf aufbauenden Entschließungen, rief die Zyperntürken und die türkische Armee dazu auf, in den militärischen status quo von vor dem 30. Juni 2000 wiederherzustellen und verlangt vom Generalsekretär, vor dem Auslaufen des neuen Mandates am 30. Juni 2007 dem Sicherheitsrat über die Umsetzung der Resolution zu berichten. (de)
- Resolusi 1728 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 15 Desember 2006. Setelah mengulang kembali resolusi-resolusi sebelumnya tentang topik tersebut, Dewan memperpanjang penugasan Pasukan Penjaga Perdamaian Perserikatan Bangsa-Bangsa di Siprus dengan periode tambahan, sekarang berakhir pada 15 Juni 2007. (in)
- United Nations Security Council Resolution 1728, adopted unanimously on December 15, 2006, after reaffirming all resolutions on the situation in Cyprus, particularly Resolution 1251 (1999), the Council extended the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) for six months until June 15, 2007. (en)
- Resolutie 1728 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd op 15 december 2006 unaniem aangenomen door de VN-Veiligheidsraad en verlengde de VN-vredesmissie op Cyprus met een half jaar. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1728، الذي اتخذ بالإجماع في 15 ديسمبر 2006، بعد التأكيد على جميع القرارات حول الوضع في قبرص، ولا سيما القرار 1251 (1999)، مدد المجلس ولاية قوة الأمم المتحدة في قبرص لمدة ستة شهور حتى 15 يونيو 2007. (ar)
- La Resolució 1728 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 15 de desembre de 2006. Després de reafirmar totes les resolucions sobre el conflicte de Xipre, en particular la Resolució 1251 (1999), el Consell va prorrogar el mandat de la Força de les Nacions Unides pel Manteniment de la Pau a Xipre (UNFICYP) durant sis mesos fins al 15 de juny de 2007. (ca)
- Resolusi 1728 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 15 Desember 2006. Setelah mengulang kembali resolusi-resolusi sebelumnya tentang topik tersebut, Dewan memperpanjang penugasan Pasukan Penjaga Perdamaian Perserikatan Bangsa-Bangsa di Siprus dengan periode tambahan, sekarang berakhir pada 15 Juni 2007. (in)
- United Nations Security Council Resolution 1728, adopted unanimously on December 15, 2006, after reaffirming all resolutions on the situation in Cyprus, particularly Resolution 1251 (1999), the Council extended the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) for six months until June 15, 2007. (en)
- Resolutie 1728 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd op 15 december 2006 unaniem aangenomen door de VN-Veiligheidsraad en verlengde de VN-vredesmissie op Cyprus met een half jaar. (nl)
- Die Resolution 1728 des UN-Sicherheitsrates ist eine Resolution zu Zypern, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 15. Dezember 2006 auf seiner 5593. Sitzung einstimmig angenommen hat. Mit der Resolution verlängerte der Sicherheitsrat das Mandat von United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) bis zum 15. Juni 2007. UNFICYP ist die drittälteste aktive Friedensmission der Vereinten Nationen und beobachtet den Friedensprozess zwischen der griechisch-zyprischen und der türkisch-zyprischen Seite. (de)
|
