| dbo:abstract
|
- La Resolució 1711 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 29 de setembre de 2006. Després de recordar les resolucions anteriors relatives a la situació a la República Democràtica del Congo, en particular les resolucions 1565 (2004), 1592 (2005), 1596 (2005), 1621 (2005), 1628 (2005) i 1635 (2005), 1671 (2006) i 1693 (2006), i sobre les resolucions 1650 (2005), 1669 (2006) i 1692 (2006) sobre la situació a Burundi i la regió dels Grans Llacs d'Àfrica, el Consell va prorrogar el mandat de la Missió de les Nacions Unides a la República Democràtica del Congo (MONUC) fins al 15 de febrer de 2007. (ca)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1711، الذي اتخذ بالإجماع في 29 سبتمبر 2006، بعد أن ذكر بجميع قراراته السابقة بشأن الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، بما فيها القرارات 1565 (2004)، 1592 (2005)، 1596 (2005)، 1621 ( 2005)، 1628 (2005)، 1635 (2005)، 1671 (2006)، 1693 (2006) والقرارات 1650 (2005) و1669 (2006) و1692 (2006) بشأن الحالة في بوروندي ومنطقة البحيرات الكبرى الأفريقية، مدد المجلس ولاية بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية حتى 15 فبراير 2007. (ar)
- Die Resolution 1711 des UN-Sicherheitsrates ist eine Resolution, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 29. September 2006 auf seiner 5541. Sitzung einstimmig angenommen hat. Gegenstand der Resolution ist die Verlängerung des Mandats der Mission de l’Organisation des Nations Unies en République Démocratique du Congo (MONUC) bis zum 15. Februar 2007, wobei die Stärke unverändert beibehalten wurde. Der Sicherheitsrat berief sich auf seiner früheren Resolutionen, welche die Demokratische Republik Kongo betreffen, insbesondere die , , , , , , und , sowie auf seine Resolutionen , und zur Situation in Burundi und in der Region der großen Seen Afrikas. Der Sicherheitsrat kritisierte und verurteilte die Zusammenstöße zwischen bewaffneten Anhängern der beiden Stichkandidaten in Kinshasa vom 20. bis 22. August 2006, die Fortsetzung der Feindlichkeiten zwischen Freischärlern und bewaffneten ausländischen Einheiten im östlichen Teil des Landes und die Verletzung von Menschenrechten durch diese und durch bestimmte Einheiten der Streitkräfte der Demokratischen Republik Kongo (FARDC), sowie die fortdauernden Verstöße gegen das durch die verhängte und mit Resolution 1596 ausgeweitete Waffenembargo. Aufgrund des 22. Berichts des Generalsekretärs der Vereinten Nationen über MONUC vom 22. September 2006 (Dokument S/2006/759) entschied der Sicherheitsrat unter Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen auf die Verlängerung des Mandates bis zum 15. Februar 2007, einschließlich der Beibehaltung der erhöhten Personalstärke der Soldaten und zivilen Polizeikräfte bis zu diesem Datum. Mit der Sicherheitsratsresolution 1669 war der Generalsekretär ermächtigt worden, Einheiten der Mission der Vereinten Nationen in Burundi umzugruppieren und MONUC zu unterstellen. Diese Autorisierung verlängerte das Gremium vor dem Hintergrund des Auslaufens der ONUB-Mission nur bis zum 31. Dezember 2006. (Der Rat beschloss in diesem Zusammenhang, bis zu diesem Datum sicherzustellen, dass auch anschließend MONUC über eine ausreichende Stärke zur Erfüllung des Mandats verfügt.) Am 15. Februar 2007 wurde mit der Resolution 1742 (2007) das Mandat von MONUC bis zum 15. April verlängert. (de)
- Resolusi 1711 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 29 September 2006. Usai mengulang seluruh resolusi sebelumnya seputar situasi di , Burundi dan kawasan Danau-Danau Besar Afrika, DKPBB memperpanjang masa penugasan (MONUC) sampai 15 Februari 2007. (in)
- United Nations Security Council Resolution 1711, adopted unanimously on September 29, 2006, after recalling all previous resolutions concerning the situation in the Democratic Republic of the Congo, including resolutions 1565 (2004), 1592 (2005), 1596 (2005), 1621 (2005), 1628 (2005), 1635 (2005), 1671 (2006) and 1693 (2006), and resolutions 1650 (2005), 1669 (2006), 1692 (2006) on the situation in Burundi and the African Great Lakes region, the Council extended the mandate of the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) until February 15, 2007. (en)
- Resolutie 1711 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem door de VN-Veiligheidsraad aangenomen op 29 september 2006. De resolutie verlengde de VN-vredesmacht in de Democratische Republiek Congo en de eerder geautoriseerde versterkingen ervan met anderhalve maand. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- La Resolució 1711 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 29 de setembre de 2006. Després de recordar les resolucions anteriors relatives a la situació a la República Democràtica del Congo, en particular les resolucions 1565 (2004), 1592 (2005), 1596 (2005), 1621 (2005), 1628 (2005) i 1635 (2005), 1671 (2006) i 1693 (2006), i sobre les resolucions 1650 (2005), 1669 (2006) i 1692 (2006) sobre la situació a Burundi i la regió dels Grans Llacs d'Àfrica, el Consell va prorrogar el mandat de la Missió de les Nacions Unides a la República Democràtica del Congo (MONUC) fins al 15 de febrer de 2007. (ca)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1711، الذي اتخذ بالإجماع في 29 سبتمبر 2006، بعد أن ذكر بجميع قراراته السابقة بشأن الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، بما فيها القرارات 1565 (2004)، 1592 (2005)، 1596 (2005)، 1621 ( 2005)، 1628 (2005)، 1635 (2005)، 1671 (2006)، 1693 (2006) والقرارات 1650 (2005) و1669 (2006) و1692 (2006) بشأن الحالة في بوروندي ومنطقة البحيرات الكبرى الأفريقية، مدد المجلس ولاية بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية حتى 15 فبراير 2007. (ar)
- Resolusi 1711 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 29 September 2006. Usai mengulang seluruh resolusi sebelumnya seputar situasi di , Burundi dan kawasan Danau-Danau Besar Afrika, DKPBB memperpanjang masa penugasan (MONUC) sampai 15 Februari 2007. (in)
- United Nations Security Council Resolution 1711, adopted unanimously on September 29, 2006, after recalling all previous resolutions concerning the situation in the Democratic Republic of the Congo, including resolutions 1565 (2004), 1592 (2005), 1596 (2005), 1621 (2005), 1628 (2005), 1635 (2005), 1671 (2006) and 1693 (2006), and resolutions 1650 (2005), 1669 (2006), 1692 (2006) on the situation in Burundi and the African Great Lakes region, the Council extended the mandate of the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) until February 15, 2007. (en)
- Resolutie 1711 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem door de VN-Veiligheidsraad aangenomen op 29 september 2006. De resolutie verlengde de VN-vredesmacht in de Democratische Republiek Congo en de eerder geautoriseerde versterkingen ervan met anderhalve maand. (nl)
- Die Resolution 1711 des UN-Sicherheitsrates ist eine Resolution, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 29. September 2006 auf seiner 5541. Sitzung einstimmig angenommen hat. Gegenstand der Resolution ist die Verlängerung des Mandats der Mission de l’Organisation des Nations Unies en République Démocratique du Congo (MONUC) bis zum 15. Februar 2007, wobei die Stärke unverändert beibehalten wurde. Am 15. Februar 2007 wurde mit der Resolution 1742 (2007) das Mandat von MONUC bis zum 15. April verlängert. (de)
|
