| dbo:abstract
|
- حكومة إسرائيل التاسعة والعشرون، تشكلت الحكومة عام 2001، واستمرت حتى عام 2003، ترأس الحكومة أريئيل شارون عن حزب الليكود . (ar)
- První vláda Ariela Šarona, v pořadí dvacátá devátá izraelská vláda, byla vytvořena 7. března 2001 po únorové přímé volbě premiéra, v níž Šaron porazil dosavadního premiéra Ehuda Baraka. Šlo v pořadí o třetí a zároveň poslední přímou volbu premiéra, a zároveň jedinou, která se konala odděleně od parlamentních voleb. Navzdory Šaronovu výraznému vítězství neměla jeho strana většinu v parlamentu, kde rozložení sil odpovídalo výsledku parlamentních voleb z roku 1999. Vznikla tak vláda národní jednoty, která sestávala ze stran Likud, Jeden Izrael (Strana práce, Mejmad, ), Šas, Národní jednota-Jisra'el bejtenu, Strana středu, Jisra'el ba-alija, Sjednocený judaismus Tóry a Derech chadaša. V průběhu volebního období došlo k změně koaličního uskupení. Strana Šas vládu opustila 23. května 2002, avšak již 3. června se vrátila. Aliance Jeden Izrael z vlády odešla 2. listopadu téhož roku. Šaronova vláda měla zpočátku 26 ministrů a 15 náměstků ministrů, a v té době šlo o největší vládu v dějinách Izraele. V průběhu volebního období počet ministrů ještě vzrostl až na 29. Vláda řádně fungovala až do 28. února 2003, kdy došlo k ustanovení nové vlády po lednových parlamentních volbách. (cs)
- Das Kabinett Scharon I war die 29. Regierung des Staates Israel. Sie wurde am 7. März 2001 von Ariel Scharon (Likud) nach seinem deutlichen Sieg über Ehud Olmert bei der Wahl des Ministerpräsidenten am 6. Februar 2001 gebildet. Der Regierung gehörten Mitglieder folgender Parteien an: Likud, Awoda-Meimad (bis 2. November 2002), Schas, Jisra’el ba-Alija, Israel Beitenu, , Nationale Union, Gescher, Derech Chadascha und Vereinigtes Thora-Judentum. Die Regierung blieb bis zum 28. Februar 2003 im Amt. (de)
- Pemerintahan Israel kedua puluh sembilan dibentuk oleh Ariel Sharon pada 7 Maret 2001, setelah menang atas Ehud Barak dalam pada bulan Februari. Pemilu tersebut adalah pemilu Perdana Menteri pertama dan satu-satunya yang diadakan tanpa bersamaan dengan pemilu Knesset, dan salah satu tindakan pertama pemerintahan baru adalah mengulang hukum yang mengenalkan pemilu terpisah. (in)
- The twenty-ninth government of Israel was formed by Ariel Sharon on 7 March 2001, following his victory over Ehud Barak in the special election for Prime Minister in February. It was the first, and to date only time an election for Prime Minister was held without parallel elections for the Knesset, and one of the first acts of the new government was to repeal the law which introduced separate elections. Despite his large margin of victory in the election, because there had been no Knesset elections, Sharon's Likud was not the largest party in the Knesset, resulting in the formation of a national unity coalition that at some point included Labor-Meimad (the largest faction in the Knesset), Shas, the Centre Party, the National Religious Party, United Torah Judaism, Yisrael BaAliyah, the National Union-Yisrael Beiteinu, the New Way and Gesher. Shas left the government on 23 May 2002, but returned on 3 June, whilst Labor-Meimad left on 2 November 2002. The government initially had 26 ministers and 15 deputy ministers, making it the largest in Israeli political history, and resulting in a new $10,000 horseshoe-shaped table having to be installed in the Knesset plenum. There were four Deputy Prime Ministers and eight Ministers without Portfolio during the government's term, during which the total number of ministers rose to 29. Although there had previously been Israeli Arab deputy ministers, with the inclusion of the Druze politician Salah Tarif as Minister without Portfolio, the twenty-ninth government was the first to have a non-Jewish minister. The government held office until Sharon formed the thirtieth government on 28 February 2003, following Likud's comprehensive victory in the January elections. (en)
- Dwudziesty dziewiąty rząd Izraela – rząd Izraela, sformowany 7 marca 2001, którego premierem został Ariel Szaron z Likudu. Rząd został powołany przez koalicję mającą większość w Knesecie XV kadencji, po upadku rządu Ehuda Baraka. Funkcjonował do 28 lutego 2003, kiedy to powstał rząd również pod przywództwem Ariela Szarona. (pl)
- De 29e regering (ook bekend als het kabinet–Sharon I) was de uitvoerende macht van de Staat Israël van 7 maart 2001 tot 28 februari 2003. Premier Ariel Sharon (Likoed) stond aan het hoofd van een coalitie van Likoed, de Arbeidspartij, Gesher, Meemad, Shas, Israël Voorwaarts, Het Centrum, de Nationaal-Religieuze Partij, Moledet en Yisrael Beiteinu. (nl)
- Двадцать девятое правительство Израиля (ивр. ממשלת ישראל העשרים ותשע) было сформировано Ариэлем Шароном 7 марта 2001 года, после его победы над Эхудом Бараком на внеочередных выборах премьер-министра в 6 февраля того же года. Это был первый, и до настоящего времени единственный прецедент, когда выборы премьер-министра были проведены без одновременных выборов в Кнессет, и одним из первых актов нового правительства стала отмена закона о раздельных выборах в Кнессет и премьер-министра. Несмотря на личный успех Шарона на выборах премьер-министра, его блок «Ликуд» не был самой большой партией в Кнессете, что привело к формированию коалиционного правительства, в которое вошли блок «Единый Израиль» (состоящий из партий «Авода» и «Меймад» и бывший крупнейшей фракцией в кнессете), ШАС, Партия центра, МАФДАЛ, «Яхадут ха-Тора», «Исраэль ба-Алия», «Ихуд леуми», «» и «». Фракция ШАС вышла из правительства 23 мая 2002 года, но вернулась 3 июня, в то время как фракция «Единый Израиль» вышла из правительства 2 ноября 2002 года. Правительство первоначально состояло из 26 министров и 15 заместителей министров, что делает его крупнейшим в израильской политической истории, в результате чего в здании Кнессета было установлено новое электронное табло стоимостью 10 тысяч долларов. В течение срока работы правительства в нём было четыре вице-премьера и восемь министров без портфеля, таким образом общее число министров выросло до 29. Салах Тариф, друз по национальности, входил в правительство в качестве министра без портфеля, это был первый прецедент появления в правительстве Израиля министра нееврейской национальности (ранее в него входили арабы, но на должности заместителей министров). Двадцать девятое правительство находилось у власти до формирования Шароном тридцатого правительства Израиля 28 февраля 2003 года, после победы блока «Ликуд» на парламентских выборах 2003 года. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- حكومة إسرائيل التاسعة والعشرون، تشكلت الحكومة عام 2001، واستمرت حتى عام 2003، ترأس الحكومة أريئيل شارون عن حزب الليكود . (ar)
- Das Kabinett Scharon I war die 29. Regierung des Staates Israel. Sie wurde am 7. März 2001 von Ariel Scharon (Likud) nach seinem deutlichen Sieg über Ehud Olmert bei der Wahl des Ministerpräsidenten am 6. Februar 2001 gebildet. Der Regierung gehörten Mitglieder folgender Parteien an: Likud, Awoda-Meimad (bis 2. November 2002), Schas, Jisra’el ba-Alija, Israel Beitenu, , Nationale Union, Gescher, Derech Chadascha und Vereinigtes Thora-Judentum. Die Regierung blieb bis zum 28. Februar 2003 im Amt. (de)
- Pemerintahan Israel kedua puluh sembilan dibentuk oleh Ariel Sharon pada 7 Maret 2001, setelah menang atas Ehud Barak dalam pada bulan Februari. Pemilu tersebut adalah pemilu Perdana Menteri pertama dan satu-satunya yang diadakan tanpa bersamaan dengan pemilu Knesset, dan salah satu tindakan pertama pemerintahan baru adalah mengulang hukum yang mengenalkan pemilu terpisah. (in)
- Dwudziesty dziewiąty rząd Izraela – rząd Izraela, sformowany 7 marca 2001, którego premierem został Ariel Szaron z Likudu. Rząd został powołany przez koalicję mającą większość w Knesecie XV kadencji, po upadku rządu Ehuda Baraka. Funkcjonował do 28 lutego 2003, kiedy to powstał rząd również pod przywództwem Ariela Szarona. (pl)
- De 29e regering (ook bekend als het kabinet–Sharon I) was de uitvoerende macht van de Staat Israël van 7 maart 2001 tot 28 februari 2003. Premier Ariel Sharon (Likoed) stond aan het hoofd van een coalitie van Likoed, de Arbeidspartij, Gesher, Meemad, Shas, Israël Voorwaarts, Het Centrum, de Nationaal-Religieuze Partij, Moledet en Yisrael Beiteinu. (nl)
- První vláda Ariela Šarona, v pořadí dvacátá devátá izraelská vláda, byla vytvořena 7. března 2001 po únorové přímé volbě premiéra, v níž Šaron porazil dosavadního premiéra Ehuda Baraka. Šlo v pořadí o třetí a zároveň poslední přímou volbu premiéra, a zároveň jedinou, která se konala odděleně od parlamentních voleb. Navzdory Šaronovu výraznému vítězství neměla jeho strana většinu v parlamentu, kde rozložení sil odpovídalo výsledku parlamentních voleb z roku 1999. (cs)
- The twenty-ninth government of Israel was formed by Ariel Sharon on 7 March 2001, following his victory over Ehud Barak in the special election for Prime Minister in February. It was the first, and to date only time an election for Prime Minister was held without parallel elections for the Knesset, and one of the first acts of the new government was to repeal the law which introduced separate elections. Despite his large margin of victory in the election, because there had been no Knesset elections, Sharon's Likud was not the largest party in the Knesset, resulting in the formation of a national unity coalition that at some point included Labor-Meimad (the largest faction in the Knesset), Shas, the Centre Party, the National Religious Party, United Torah Judaism, Yisrael BaAliyah, the Nati (en)
- Двадцать девятое правительство Израиля (ивр. ממשלת ישראל העשרים ותשע) было сформировано Ариэлем Шароном 7 марта 2001 года, после его победы над Эхудом Бараком на внеочередных выборах премьер-министра в 6 февраля того же года. Это был первый, и до настоящего времени единственный прецедент, когда выборы премьер-министра были проведены без одновременных выборов в Кнессет, и одним из первых актов нового правительства стала отмена закона о раздельных выборах в Кнессет и премьер-министра. (ru)
|
