| dbo:abstract
|
- El manat turcman (en turcman türkmen manat o, simplement, manat, escrit түркмен манат o манат en l'antiga escriptura ciríl·lica del turcman) és la moneda del Turkmenistan des de l'1 de novembre del 1993, en què va substituir el ruble soviètic a raó de 500 rubles per manat. El codi ISO 4217 fou TMM fins a la revaluació del 2009, en què canvià a TMT. El mot manat prové del rus "монета" (moneda), que es pronuncia maneta. Se subdivideix en 100 teňňesi (o теңңеси). Al final del 2008, el manat turcman (TMM) era una de les unitats monetàries de valor més baix del món, a causa de la inflació que havia experimentat. Així, l'1 de gener del 2009 entrà en vigor el nou manat (TMT), a raó de 5.000 dels antics per un de nou. (ca)
- Turkmenský manat (turkmensky türkmen manat/түркмен манат) je zákonným platidlem středoasijského státu Turkmenistán. Jeho ISO 4217 kód je TMT. Jedna setina manatu se nazývá tenge. Název manat má turkmenská měna společný s měnou Ázerbájdžánu. Výraz manat označoval v turkmenštině i ázerbájdžánštině rubl, který se používal v Sovětském svazu, jehož součástí Turkmenistán i Ázerbájdžán byly. Dílčí jednotka tenge je současně názvem měny Kazachstánu. (cs)
- منات تركماني (بالتركمانيّة: Türkmen manady تُركمين مانادي) العملة الرسميّة لتركمانستان رمزها (TMT أو m) يصدرها ، المنات تركمانيستاني الواحد مقسّم لمئة تيني (بالتركمانيّة: teňňe) ، أصدر أول مرة في تشرين الثاني عام 1993 لتحل مكان الروبيل السوفياتيّ. (ar)
- Το μανάτ (manat) είναι το νόμισμα του Τουρκμενιστάν και εισήχθη την πρώτη Νοεμβρίου του 1993, αντικαθιστώντας το ρωσικό ρούβλι σε ισοτιμία του 1 μανάτ προς 500 ρούβλια. Ο κωδικός του ISO 4217 είναι TMΤ και υποδιαιρείται σε 100 τένεσι (ή τένγκε). Μερικές φορές χρησιμοποιείται η βραχυγραφία m . Για παράδειγμα, 25.000 m είναι 25.000 μανάτ. Η ονομασία "μανάτ" προέρχεται από τη ρωσική λέξη "μονέτα" που σημαίνει "κέρμα". Από την 1η Ιανουαρίου του 2009 χρησιμοποιείται το «Νέο μανάτ» που αντικαθιστά το παλιό (με κωδικό TMM). Τα παλιά χαρτονομίσματα και κέρματα θα παραμείνουν στην κυκλοφορία μέχρι το τέλος του 2009. (el)
- La turkmena manato - turkmene Türkmen manady - estas la nacia valuto de Turkmenio. Unu manato estas dividita je cent teňňe. La internacia valuta kodo laŭ la normo ISO 4217 ĝis la fino de la jaro 2008 estis TMM kaj ekde de la 1-a de januaro 2009 estas TMT. (eo)
- Der Turkmenistan-Manat ist die Währung Turkmenistans. 1 Manat ist unterteilt in 100 Teňňe (Türkmenistanyň Teňňesi). Die Währung wurde 1993 eingeführt und löste den Rubel aus der Sowjetzeit ab. Die Inflation ist sehr hoch und wurde für das Jahr 2006 offiziell mit 11 % angegeben. Am 1. Januar 2009 wurde der „neue Manat“ mit dem ISO-4217-Code TMT eingeführt. 1 TMT ist 5000 alte Manat (TMM), beide blieben 2009 parallel im Umlauf, bis 2010 wurde der alte Manat von allen Banken Turkmenistans umgetauscht. Es wurden neue Banknoten zu 1, 5, 10, 20, 50, 100 und 500 Manat und Münzen zu 1, 2, 5, 10, 20, 50 Teňňe, 1 und 2 Manat ausgegeben. Der Ex-Staats- und Regierungschef Saparmyrat Nyýazow ist nur noch auf der 500-Manat-Note abgebildet, auf der alten Serie war er auf allen Scheinen. Der regierende Staats- und Regierungschef Gurbanguly Berdimuhamedow versprach dem Volk in einer Fernsehansprache einen stabilen Wert der neuen Währung im Gegensatz zum bisherigen Manat. Der Kurs ist an den US-Dollar gebunden. Bis 2014 war der Kurs 1 Dollar = 2,85 Manat, zum 1. Januar 2015 wurde der Manat um ca. 19 % abgewertet, neuer Kurs ist 1 Dollar = 3,50 Manat. (de)
- El manat es la unidad monetaria de Turkmenistán, introducida el 27 de octubre de 1993 para sustituir al rublo Sovietico. La palabra manat se tomó prestada del ruso "монета" ("moneta"), pronunciada como 'mañeta' y que significa "moneda". (es)
- Manat adalah mata uang Turkmenistan. Mata tersebut diperkenalkan pada 1 November 1993, menggantikan rubel Soviet dengan nilai 1 manat = 500 rubel. Kode ISO 4217-nya adalah TMM, dan manat terbagi dalam 100 teňňe. Singkatan m terkadang dipakai, contohnya, 25 000 m adalah dua puluh lima ribu manat. Pada 1 Januari 2009, manat baru diperkenalkan dengan kode ISO 4217 TMT dengan nilai tukar 5000 manat lama untuk 1 manat baru. (in)
- Le manat (code ISO 4217 : TMM puis TMT pour le nouveau manat) est l'unité monétaire du Turkménistan. Il a été créé le 1er novembre 1993, en remplacement du rouble russe au taux de 1 manat = 500 roubles. Le manat turkmène est divisé en 100 tenges. Le 1er janvier 2009 le manat a été remplacé par le nouveau manat (ISO numérique : 934) au taux de 1 nouveau manat = 5000 anciens manats. Actuellement, les billets de banque émis sont de 1, 5, 10, 20, 50, 100, 500, 1000, 5000 et 10000 manats, les pièces de monnaie sont de 500 et 1000 manats (1999). Tous les billets comportent le portrait du président Saparmyrat Nyýazow. Le mot Manat est emprunté au mot russe « moneta » qui est prononcé « manyeta » signifie en russe « pièce de monnaie ». Manat était également le nom du rouble soviétique en azéri et en turkmène. Le manat présente un grand écart entre son cours officiel et celui du marché noir (environ 20 %), ce qui a pour conséquence de freiner les commandes d'établissements gouvernementaux à l'extérieur au taux officiel. Quelques compagnies multinationales continuent à utiliser le taux officiel - tel que British Airways - mais généralement seulement pour les achats par les Turkmènes dans le pays lui-même. (fr)
- The manat (Turkmen: manat; abbreviation: m; code: TMT) is the currency of Turkmenistan. The original manat was introduced on 1 November 1993, replacing the rouble at a rate of 1 manat = Rbls 500. The manat is subdivided into 100 tenge (Turkmen: teňňe). Due to heavy inflation a new manat was introduced on 1 January 2009 at the rate of 5,000 old manats to 1 new manat. (en)
- 마나트(ISO 4217 부호: TMM)는 투르크메니스탄의 통화이다. 마나트는 러시아 루블을 1 마나트 = 500 루블의 비율로 대체하면서 1993년 11월 1일에 도입되었다. 마나트는 100 "테네시"(tennesi)로 나뉜다. 약자 m은 때때로 사용하는데, 예를 들어 25 000 m는 2만 5천 마나트를 나타낸다. 2009년 1월 1일, 새 마나트가 도입되었다. ISO 4217 부호는 TMT이다. (ko)
- Il manat è la valuta del Turkmenistan. La moneta è stata introdotta il 27 ottobre 1993, in sostituzione del rublo russo con un tasso di cambio pari a 1 manat = 500 rubli. Il codice ISO 4217 era TMM ed il manat era suddiviso in 100 tennesi. L'abbreviazione m era usata a volte, ad es. 25.000 m significava 25.000 manat. Dal 1º gennaio 2009 è stato introdotto il nuovo manat con codice ISO 4217 TMT ad un cambio di 1 nuovo manat = 5.000 vecchi manat. (it)
- マナト（トルクメン語: manat）は、トルクメニスタンの通貨。補助単位はテネシ（トルクメン語: tennesi、ロシア語: тенгеテンゲ、1マナト＝100テネシ）。1993年11月1日にソビエト連邦ルーブルと500ルーブル＝1マナトのレートで交換され、発行が開始された。2009年1月1日には新マナトが導入された。 マナトとはロシア語で硬貨を意味するモネタ（ロシア語: монета、Moneta）からの借用語である。旧ソ連時代には、ルーブル紙幣の裏側にトルクメン語とアゼルバイジャン語でマナトと書かれていた。 (ja)
- Manat turkmeński (ISO 4217: TMT) – waluta obowiązująca w Turkmenistanie. Jeden manat dzieli się na sto . Słowo manat pochodzi od rosyjskiego монета. Manat został wprowadzony do obiegu 1 listopada 1993 r. i zastąpił dotychczas obowiązujące ruble radzieckie i rosyjskie w stosunku: 500 rubli = 1 manat. Wymiana rubli trwała od 29 października do 2 listopada 1993. Każdy obywatel mający skończone 16 rok życia i posiadający paszport mógł jednorazowo wymienić 30000 rubli na 60 manatów. 1 stycznia 2009 r. nastąpiła denominacja według przelicznika 5000 TMM (starych) = 1 nowy (ISO 4217: TMT). Wprowadzono monety o nominałach 1, 2, 5, 10, 20 i 50 tenge oraz banknoty: 1, 5, 10, 20, 50, 100. Od 1 stycznia 2009 roku do 31 grudnia 2009 roku obowiązywał okres przejściowy, w którym w obiegu jako prawne środki płatnicze występowały zarówno stare, jak i nowe banknoty. W momencie denominacji dostępne były banknoty o nominałach: 50, 100, 500, 1000, 5000 i 10000 manatów. Na wszystkich banknotach przed denominacją znajdował się portret Turkmenbaszy Saparmurata Nijazowa. Oficjalny kurs manata zrównał się z czarnorynkowym. Według kursu obowiązującego (stan na 18 lipca 2010) 1 USD to 14251 manatów. Euro kosztuje 18527 manatów, rubel – 468 manatów, funt szterling – 21890 manatów, złoty – 4509 manatów. (pl)
- De manat is de munteenheid van Turkmenistan. Eén manat is honderd tennesi. De manat is afgeleid van het Russische woord voor geld. Het Russisch is op diens beurt weer afgeleid van het Latijnse moneta wat ook geld betekent. De volgende munten worden gebruikt: 1, 2, 5, 10, 20, 50 tennesi en 1 en 2 manat. Op 1 januari 2009 werd de nieuwe manat met ISO 4217-code TMT geïntroduceerd. Hierbij stond 5000 oude manat gelijk aan 1 nieuwe manat. (nl)
- Manate ou mánate (AZN), oficialmente manat ou mánat turcomeno ou turquemeno é a unidade monetária do Turcomenistão. Foi introduzia a 1 de novembro de 1993, substituindo o rublo russo a uma taxa de 1 manate = 500 rublos. O código ISO 4217 era antigamente TMM e o manate estava dividido em 100 tengués (teňňe´, em turcomeno; plural: teňňesi). A abreviatura m é por vezes usada, por exemplo, 25 000 m são vinte e cinco mil manates. A 1 de janeiro de 2009, foi introduzido o novo manate, com o novo códio ISO 4217 TMT a uma taxa de 5 000 antigos manates para 1 novo manate. (pt)
- Мана́т (туркм. manat) — денежная единица Туркмении. 1 манат = 100 тенге. Буквенный код ISO 4217 — TMT, цифровой — 934. В настоящее время выпускаются монеты в 10, 20, 50 тенге и 1 и 2 маната; банкноты в 1, 5, 10, 20, 50 и 100 манатов. Манат был введён в обращение с 1 ноября 1993 года. До этого времени с момента провозглашения независимости в качестве платёжного средства в Туркмении имели хождение советские и российские рубли. Обмен рублей на манаты производился в соотношении: 1 манат = 500 рублей, максимально на руки один совершеннолетний гражданин Туркмении мог получить до 60 манатов. С 1 января 2009 года правительство провело деноминацию: 5000 старых манатов (код ISO 4217 — TMM) были заменены 1 новым (TMT). Обмен денежных знаков производился в течение 2009—2010 годов без ограничения суммы. Старые денежные знаки использовались в обращении до 31 декабря 2009 года. В Общероссийском классификаторе валют национальная валюта Туркмении называлась:
* TMM — до 1 января 2009 года манатом;
* TMT — c 1 января 2009 года новым туркменским манатом, затем новым манатом, в настоящее время опять новым туркменским манатом. (ru)
- Turkmensk Manat (Tm - Türkmen manat) är den valuta som används i Turkmenistan i Asien. Valutakoden är TMM. 1 Manat = 100 tennesi. Valutan infördes den 1 november 1993 och ersatte den ryska rubeln. Vid bytet var omvandlingen 1 TMM = 500 rubel. (sv)
- 馬納特是土庫曼的流通貨幣，于1993年10月1日由土库曼斯坦中央银行開始發行，以取代该国当时流通的俄羅斯盧布。首次发行时，对卢布的收兑比率为1土庫曼馬納特=500盧布。輔幣單位坚戈，1馬納特=100坚戈。有时会使用缩写“m”表示马纳特，如“25 000 m”就是25000马纳特。 土库曼斯坦马纳特原先的ISO 4217代码为“TMM”。2009年1月1日土库曼斯坦进行币改，虽未改变货币名称，但币值改变，1新马纳特=5000旧马纳特，马纳特的ISO 4217代码也因此变更为“TMT”。 (zh)
- Туркменський манат — офіційна валюта Туркменістану. Поділяється на 100 тенне. В обігу були паперові купюри вартістю 10000, 5000, 1000, 500, 100, 50, 10, 5 і 1 манат, монети вартістю 50, 20, 10, 5 і 1 тенге. У 2009 році відбулася зміна купюр, випустили нові банкноти, 1 новий манат прирівнявся до 5000 старих манатів, але один манат як і раніше становив 100 тенге. Зараз в обігу купюри номіналом 500, 100, 50, 20, 10, 5, 1 манат. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Turkmenský manat (turkmensky türkmen manat/түркмен манат) je zákonným platidlem středoasijského státu Turkmenistán. Jeho ISO 4217 kód je TMT. Jedna setina manatu se nazývá tenge. Název manat má turkmenská měna společný s měnou Ázerbájdžánu. Výraz manat označoval v turkmenštině i ázerbájdžánštině rubl, který se používal v Sovětském svazu, jehož součástí Turkmenistán i Ázerbájdžán byly. Dílčí jednotka tenge je současně názvem měny Kazachstánu. (cs)
- منات تركماني (بالتركمانيّة: Türkmen manady تُركمين مانادي) العملة الرسميّة لتركمانستان رمزها (TMT أو m) يصدرها ، المنات تركمانيستاني الواحد مقسّم لمئة تيني (بالتركمانيّة: teňňe) ، أصدر أول مرة في تشرين الثاني عام 1993 لتحل مكان الروبيل السوفياتيّ. (ar)
- La turkmena manato - turkmene Türkmen manady - estas la nacia valuto de Turkmenio. Unu manato estas dividita je cent teňňe. La internacia valuta kodo laŭ la normo ISO 4217 ĝis la fino de la jaro 2008 estis TMM kaj ekde de la 1-a de januaro 2009 estas TMT. (eo)
- El manat es la unidad monetaria de Turkmenistán, introducida el 27 de octubre de 1993 para sustituir al rublo Sovietico. La palabra manat se tomó prestada del ruso "монета" ("moneta"), pronunciada como 'mañeta' y que significa "moneda". (es)
- Manat adalah mata uang Turkmenistan. Mata tersebut diperkenalkan pada 1 November 1993, menggantikan rubel Soviet dengan nilai 1 manat = 500 rubel. Kode ISO 4217-nya adalah TMM, dan manat terbagi dalam 100 teňňe. Singkatan m terkadang dipakai, contohnya, 25 000 m adalah dua puluh lima ribu manat. Pada 1 Januari 2009, manat baru diperkenalkan dengan kode ISO 4217 TMT dengan nilai tukar 5000 manat lama untuk 1 manat baru. (in)
- The manat (Turkmen: manat; abbreviation: m; code: TMT) is the currency of Turkmenistan. The original manat was introduced on 1 November 1993, replacing the rouble at a rate of 1 manat = Rbls 500. The manat is subdivided into 100 tenge (Turkmen: teňňe). Due to heavy inflation a new manat was introduced on 1 January 2009 at the rate of 5,000 old manats to 1 new manat. (en)
- 마나트(ISO 4217 부호: TMM)는 투르크메니스탄의 통화이다. 마나트는 러시아 루블을 1 마나트 = 500 루블의 비율로 대체하면서 1993년 11월 1일에 도입되었다. 마나트는 100 "테네시"(tennesi)로 나뉜다. 약자 m은 때때로 사용하는데, 예를 들어 25 000 m는 2만 5천 마나트를 나타낸다. 2009년 1월 1일, 새 마나트가 도입되었다. ISO 4217 부호는 TMT이다. (ko)
- Il manat è la valuta del Turkmenistan. La moneta è stata introdotta il 27 ottobre 1993, in sostituzione del rublo russo con un tasso di cambio pari a 1 manat = 500 rubli. Il codice ISO 4217 era TMM ed il manat era suddiviso in 100 tennesi. L'abbreviazione m era usata a volte, ad es. 25.000 m significava 25.000 manat. Dal 1º gennaio 2009 è stato introdotto il nuovo manat con codice ISO 4217 TMT ad un cambio di 1 nuovo manat = 5.000 vecchi manat. (it)
- マナト（トルクメン語: manat）は、トルクメニスタンの通貨。補助単位はテネシ（トルクメン語: tennesi、ロシア語: тенгеテンゲ、1マナト＝100テネシ）。1993年11月1日にソビエト連邦ルーブルと500ルーブル＝1マナトのレートで交換され、発行が開始された。2009年1月1日には新マナトが導入された。 マナトとはロシア語で硬貨を意味するモネタ（ロシア語: монета、Moneta）からの借用語である。旧ソ連時代には、ルーブル紙幣の裏側にトルクメン語とアゼルバイジャン語でマナトと書かれていた。 (ja)
- De manat is de munteenheid van Turkmenistan. Eén manat is honderd tennesi. De manat is afgeleid van het Russische woord voor geld. Het Russisch is op diens beurt weer afgeleid van het Latijnse moneta wat ook geld betekent. De volgende munten worden gebruikt: 1, 2, 5, 10, 20, 50 tennesi en 1 en 2 manat. Op 1 januari 2009 werd de nieuwe manat met ISO 4217-code TMT geïntroduceerd. Hierbij stond 5000 oude manat gelijk aan 1 nieuwe manat. (nl)
- Manate ou mánate (AZN), oficialmente manat ou mánat turcomeno ou turquemeno é a unidade monetária do Turcomenistão. Foi introduzia a 1 de novembro de 1993, substituindo o rublo russo a uma taxa de 1 manate = 500 rublos. O código ISO 4217 era antigamente TMM e o manate estava dividido em 100 tengués (teňňe´, em turcomeno; plural: teňňesi). A abreviatura m é por vezes usada, por exemplo, 25 000 m são vinte e cinco mil manates. A 1 de janeiro de 2009, foi introduzido o novo manate, com o novo códio ISO 4217 TMT a uma taxa de 5 000 antigos manates para 1 novo manate. (pt)
- Turkmensk Manat (Tm - Türkmen manat) är den valuta som används i Turkmenistan i Asien. Valutakoden är TMM. 1 Manat = 100 tennesi. Valutan infördes den 1 november 1993 och ersatte den ryska rubeln. Vid bytet var omvandlingen 1 TMM = 500 rubel. (sv)
- 馬納特是土庫曼的流通貨幣，于1993年10月1日由土库曼斯坦中央银行開始發行，以取代该国当时流通的俄羅斯盧布。首次发行时，对卢布的收兑比率为1土庫曼馬納特=500盧布。輔幣單位坚戈，1馬納特=100坚戈。有时会使用缩写“m”表示马纳特，如“25 000 m”就是25000马纳特。 土库曼斯坦马纳特原先的ISO 4217代码为“TMM”。2009年1月1日土库曼斯坦进行币改，虽未改变货币名称，但币值改变，1新马纳特=5000旧马纳特，马纳特的ISO 4217代码也因此变更为“TMT”。 (zh)
- Туркменський манат — офіційна валюта Туркменістану. Поділяється на 100 тенне. В обігу були паперові купюри вартістю 10000, 5000, 1000, 500, 100, 50, 10, 5 і 1 манат, монети вартістю 50, 20, 10, 5 і 1 тенге. У 2009 році відбулася зміна купюр, випустили нові банкноти, 1 новий манат прирівнявся до 5000 старих манатів, але один манат як і раніше становив 100 тенге. Зараз в обігу купюри номіналом 500, 100, 50, 20, 10, 5, 1 манат. (uk)
- El manat turcman (en turcman türkmen manat o, simplement, manat, escrit түркмен манат o манат en l'antiga escriptura ciríl·lica del turcman) és la moneda del Turkmenistan des de l'1 de novembre del 1993, en què va substituir el ruble soviètic a raó de 500 rubles per manat. El codi ISO 4217 fou TMM fins a la revaluació del 2009, en què canvià a TMT. El mot manat prové del rus "монета" (moneda), que es pronuncia maneta. Se subdivideix en 100 teňňesi (o теңңеси). (ca)
- Το μανάτ (manat) είναι το νόμισμα του Τουρκμενιστάν και εισήχθη την πρώτη Νοεμβρίου του 1993, αντικαθιστώντας το ρωσικό ρούβλι σε ισοτιμία του 1 μανάτ προς 500 ρούβλια. Ο κωδικός του ISO 4217 είναι TMΤ και υποδιαιρείται σε 100 τένεσι (ή τένγκε). Μερικές φορές χρησιμοποιείται η βραχυγραφία m . Για παράδειγμα, 25.000 m είναι 25.000 μανάτ. Η ονομασία "μανάτ" προέρχεται από τη ρωσική λέξη "μονέτα" που σημαίνει "κέρμα". (el)
- Der Turkmenistan-Manat ist die Währung Turkmenistans. 1 Manat ist unterteilt in 100 Teňňe (Türkmenistanyň Teňňesi). Die Währung wurde 1993 eingeführt und löste den Rubel aus der Sowjetzeit ab. Die Inflation ist sehr hoch und wurde für das Jahr 2006 offiziell mit 11 % angegeben. Der Kurs ist an den US-Dollar gebunden. Bis 2014 war der Kurs 1 Dollar = 2,85 Manat, zum 1. Januar 2015 wurde der Manat um ca. 19 % abgewertet, neuer Kurs ist 1 Dollar = 3,50 Manat. (de)
- Le manat (code ISO 4217 : TMM puis TMT pour le nouveau manat) est l'unité monétaire du Turkménistan. Il a été créé le 1er novembre 1993, en remplacement du rouble russe au taux de 1 manat = 500 roubles. Le manat turkmène est divisé en 100 tenges. Le 1er janvier 2009 le manat a été remplacé par le nouveau manat (ISO numérique : 934) au taux de 1 nouveau manat = 5000 anciens manats. Le mot Manat est emprunté au mot russe « moneta » qui est prononcé « manyeta » signifie en russe « pièce de monnaie ». Manat était également le nom du rouble soviétique en azéri et en turkmène. (fr)
- Manat turkmeński (ISO 4217: TMT) – waluta obowiązująca w Turkmenistanie. Jeden manat dzieli się na sto . Słowo manat pochodzi od rosyjskiego монета. Manat został wprowadzony do obiegu 1 listopada 1993 r. i zastąpił dotychczas obowiązujące ruble radzieckie i rosyjskie w stosunku: 500 rubli = 1 manat. Wymiana rubli trwała od 29 października do 2 listopada 1993. Każdy obywatel mający skończone 16 rok życia i posiadający paszport mógł jednorazowo wymienić 30000 rubli na 60 manatów. (pl)
- Мана́т (туркм. manat) — денежная единица Туркмении. 1 манат = 100 тенге. Буквенный код ISO 4217 — TMT, цифровой — 934. В настоящее время выпускаются монеты в 10, 20, 50 тенге и 1 и 2 маната; банкноты в 1, 5, 10, 20, 50 и 100 манатов. Манат был введён в обращение с 1 ноября 1993 года. До этого времени с момента провозглашения независимости в качестве платёжного средства в Туркмении имели хождение советские и российские рубли. Обмен рублей на манаты производился в соотношении: 1 манат = 500 рублей, максимально на руки один совершеннолетний гражданин Туркмении мог получить до 60 манатов. (ru)
|
