| dbo:abstract
|
- A bōnenkai (忘年会, literally "forget the year gathering") is a Japanese drinking party that takes place at the end of the year and is generally held among groups of co-workers or friends. The purpose of the party, as its name implies, is to forget the woes and troubles of the past year, and hopefully look to the new year, usually by consumption of large amounts of alcohol. A bōnenkai does not take place on any specific day, but they are usually held within December. Bōnenkai are observed by parties of friends or co-workers or sponsored by a company or business office for their employees. Bōnenkai are not part of the New Year shogatsu celebration which lasts until 3 January; they are instead a way of ending the year through a group celebration. The tradition started in the 15th century during the Muromachi period as gatherings to express thanks. At that time, the parties were known as nōkai (納会, "great achievement gathering"). By the 18th century, they had become known as bōnenkai, or year-end parties. Bōnenkai are seen as times for bureikō (無礼講) or letting one's hair down and not worrying about the boss/employee formal relationship or the rank and age divisions. When a business decides to have a bōnenkai, they take into account several things before planning a party. Some of their concerns are to ensure that enough of the employees and management will attend. They also try to set a generalized cost of no more than 5,000 yen per person; this is used to cover the cost of the party and to not discourage employees from attending a party that is too expensive. Some companies pay the entire cost of the party and will at times opt to not have the party at a traditional izakaya (restaurant and drinking places where the majority of bōnenkai are held) and instead have it on the business premises and save a lot of money in the process. (en)
- Bōnenkai (忘年会) adalah pesta akhir tahun di Jepang yang diadakan untuk melupakan semua kesukaran dan kerja keras pada tahun itu. Pesta ini sama sekali tidak memiliki makna religius dan tidak memiliki standar tata cara pelaksanaan, namun sudah menjadi salah satu tradisi khas Jepang. Acara serupa bōnenkai juga terdapat dalam kebudayaan Asia Timur seperti di Taiwan, Republik Rakyat Tiongkok, dan Korea Selatan. Berbeda dari pesta perayaan Natal dalam kebudayaan Barat, bōnenkai adalah acara yang sama sekali tidak berhubungan dengan agama. Dalam bahasa Inggris pesta ini kadang-kadang diterjemahkan sebagai Year End Party, Forget Year Party, atau tidak diterjemahkan sama sekali dan tetap ditulis sebagai Bounenkai. Pesta ini dapat dikatakan sudah menjadi tradisi unik Jepang. Tidak ada ketentuan khusus tentang waktu dan tempat pesta ini dilangsungkan, tetapi biasanya dilangsungkan pada bulan Desember. Bōnenkai dapat saja dilangsungkan sebagai bentuk pesta tutup tahun sebuah perusahaan hingga pesta kumpul-kumpul akhir tahun antarteman atau antarsanak keluarga. (in)
- 송년회(送年會) 또는 망년회(忘年會)는 가족이나 친구들 또는 동호회, 회사 등 특정 단체에서 한 해를 보내며 갖는 연회를 뜻한다. 매년 마지막 달인 12월에 주로 열리며, 한 해를 뒤돌아보는 시간과 사람들의 친목을 가지는 시간을 주로 보낸다.송년회 또는 망년회란 말은 일본어투의 단어이기 때문에 국립국어원에서 송년 모임, 망년 모임으로 순화했다. (ko)
- 忘年会（ぼうねんかい）とは年末に催される宴会の事である。一般的には、その年の苦労を忘れるために執り行われる宴会について言う。宗教的意味付けや、特定行事様式の無い日本の風俗の一種である。 (ja)
- Bōnenkai (jap. 忘年会) – składkowe przyjęcie koleżeńskie z okazji kończącego się starego roku, organizowane w grudniu. Japoński zwyczaj panujący głównie wśród pracowników firm lub osób związanych wspólnymi interesami. (pl)
- Um bōnenkai (忘年会, literalmente "reunião para esquecer o ano") é uma confraternização japonesa que ocorre no final do ano e é comemorado geralmente entre grupos de colegas de trabalho ou de amigos. A finalidade da confraternização, como seu nome implica, é esquecer as consternações e os problemas do ano passado, geralmente pelo consumo de grandes quantidades de álcool. Um bōnenkai não ocorre em nenhum dia específico, mas são realizados geralmente em dezembro. Bōnenkai são observados por grupos de amigos ou colegas de trabalho ou patrocinados por uma empresa ou escritório de negócios para seus funcionários. Bōnenkai não fazem parte do ano novo shogatsu que dura até 3 de janeiro; eles são uma maneira de terminar o ano através de uma celebração de grupo. A tradição começou no século XV, durante o período Muromachi, como reuniões para agradecer. Naquela época, as partes eram conhecidas como nōkai (納 会, "grande conquista"). No século XVIII, eles se tornaram conhecidos como bōnenkai, ou festas de fim de ano. Bōnenkai é visto como uma tempo para o bureikō (ou seja, deixar o cabelo solto e não se preocupar com o relacionamento formal entre patrão / empregado ou as divisões de posto e faixa etária). Quando uma empresa decide ter um bōnenkai , ela leva em consideração várias coisas antes de planejar uma festa. Algumas de suas preocupações são garantir que um número suficiente de funcionários e gerência participe. Eles também tentam estabelecer um custo generalizado de não mais que 5.000 ienes por pessoa; isso é usado para cobrir o custo da parte e para não desencorajar os funcionários de comparecerem a uma festa que é muito cara. Algumas empresas pagam todo o custo da festa e, às vezes, optam por não fazer a festa em um tradicional izakaya (restaurantes e locais de bebida onde a maioria dos bōnenkai é realizada) e, em vez disso, tê-lo nas instalações da empresa e economizar muito dinheiro no processo. (pt)
- 忘年會（日语：忘年会／ぼうねんかい Bōnenkai），是日本的組織或機構在每年年底舉行的傳統習俗，臺灣的忘年會，一般是公司、團體「尾牙餐會」的別稱。而新年會亦與日本略同，通常稱為「喝春酒」。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 송년회(送年會) 또는 망년회(忘年會)는 가족이나 친구들 또는 동호회, 회사 등 특정 단체에서 한 해를 보내며 갖는 연회를 뜻한다. 매년 마지막 달인 12월에 주로 열리며, 한 해를 뒤돌아보는 시간과 사람들의 친목을 가지는 시간을 주로 보낸다.송년회 또는 망년회란 말은 일본어투의 단어이기 때문에 국립국어원에서 송년 모임, 망년 모임으로 순화했다. (ko)
- 忘年会（ぼうねんかい）とは年末に催される宴会の事である。一般的には、その年の苦労を忘れるために執り行われる宴会について言う。宗教的意味付けや、特定行事様式の無い日本の風俗の一種である。 (ja)
- Bōnenkai (jap. 忘年会) – składkowe przyjęcie koleżeńskie z okazji kończącego się starego roku, organizowane w grudniu. Japoński zwyczaj panujący głównie wśród pracowników firm lub osób związanych wspólnymi interesami. (pl)
- 忘年會（日语：忘年会／ぼうねんかい Bōnenkai），是日本的組織或機構在每年年底舉行的傳統習俗，臺灣的忘年會，一般是公司、團體「尾牙餐會」的別稱。而新年會亦與日本略同，通常稱為「喝春酒」。 (zh)
- A bōnenkai (忘年会, literally "forget the year gathering") is a Japanese drinking party that takes place at the end of the year and is generally held among groups of co-workers or friends. The purpose of the party, as its name implies, is to forget the woes and troubles of the past year, and hopefully look to the new year, usually by consumption of large amounts of alcohol. A bōnenkai does not take place on any specific day, but they are usually held within December. (en)
- Bōnenkai (忘年会) adalah pesta akhir tahun di Jepang yang diadakan untuk melupakan semua kesukaran dan kerja keras pada tahun itu. Pesta ini sama sekali tidak memiliki makna religius dan tidak memiliki standar tata cara pelaksanaan, namun sudah menjadi salah satu tradisi khas Jepang. Tidak ada ketentuan khusus tentang waktu dan tempat pesta ini dilangsungkan, tetapi biasanya dilangsungkan pada bulan Desember. Bōnenkai dapat saja dilangsungkan sebagai bentuk pesta tutup tahun sebuah perusahaan hingga pesta kumpul-kumpul akhir tahun antarteman atau antarsanak keluarga. (in)
- Um bōnenkai (忘年会, literalmente "reunião para esquecer o ano") é uma confraternização japonesa que ocorre no final do ano e é comemorado geralmente entre grupos de colegas de trabalho ou de amigos. A finalidade da confraternização, como seu nome implica, é esquecer as consternações e os problemas do ano passado, geralmente pelo consumo de grandes quantidades de álcool. Um bōnenkai não ocorre em nenhum dia específico, mas são realizados geralmente em dezembro. (pt)
|
