| dbo:abstract
|
- Triadica sebifera és un arbre natiu de l'est d'Àsia, associat amb l'est de la Xina, Taiwan i Japó. Ha estat introduït a Amèrica. A les regions de distribució natural, la coberta greixosa de les llavors és usada per la fabricació d'espelmes i la manufactura de sabó, i les seves fulles poden ser usades per a tractar furóncols com a planta medicinal. La planta i, especialment, les fulles, són tòxiques, fins i tot les mateixes fulles caduques caigudes ho són. Els epítets específics sebifera i sebiferum signifiquen "cerós" i fa referència al sèu vegetal que cobreix llavors. (ca)
- Kožokvět lojonosný (Triadica sebifera, syn. Sapium sebiferum) je malý strom z čeledi pryšcovité (Euphorbiaceae). Pochází z východní Asie. (cs)
- Der Chinesische Talgbaum (Triadica sebifera) ist eine Pflanzenart in der Familie der Wolfsmilchgewächse (Euphorbiaceae). Er ist in Asien heimisch und kommt vor allem in der Volksrepublik China, Taiwan und Japan vor. Mittlerweile ist diese Art auch in den Vereinigten Staaten verbreitet, wo sie als invasive Pflanze angesehen wird. (de)
- Arbre à suif Triadica sebifera Planche de François Michaux (1865) Espèce Triadica sebifera(Linné), Small 1790 Classification APG III (2009) Triadica sebifera ou Gluttier, Arbre à suif chinois (ou Arbre à beurre, Croton, Suiffier), est une espèce d’arbres de la famille des Euphorbiaceae, originaire du sud de la Chine, de Taiwan, du Vietnam et du Japon. L’espèce a été mise en culture dans de nombreuses régions tropicales, subtropicales et tempérées chaudes où elle a pu se naturaliser et parfois devenir envahissante. En Chine, depuis le VIIe siècle, l’arbre est exploité pour ses graines oléagineuses avec lesquelles on fabrique des savons, des chandelles et des peintures. Actuellement, il est aussi planté comme arbre d’ornement le long des routes et dans les parcs. Toutes les parties de l’arbre sont toxiques, c’est d’ailleurs pourquoi elles ont été employées dans la pharmacopée chinoise traditionnelle. (fr)
- Triadica sebifera, comúnmente llamado árbol de sebo, árbol de la cera o álamo de Florida, es un árbol originario del Lejano Oriente, particularmente el valle del Yangtsé en la China central, así como Taiwán, Japón y la isla de Java en Indonesia. Introducido en América desde el siglo XVIII, donde es considerado una especie invasora. En las regiones de distribución natural, la cubierta sebosa de las semillas es usada para velas y manufactura de jabón, y las hojas para medicina herbal para tratar forúnculos. La planta y en especial las hojas están reputadas de tóxicas, las mismas hojas caducas caídas, son tóxicas a otras especies de plantas. Los epítetos específicos sebifera y sebiferum significan "ceroso" y se refieren al sebo vegetal que cubre semillas. Llega a alcanzar una altura de 12 metros. (es)
- Triadica sebifera is a tree native to eastern China. It is commonly called Chinese tallow, Chinese tallowtree, Florida aspen, chicken tree, gray popcorn tree, or candleberry tree. The seeds (as well as from those of Triadica cochinchinensis) are the sources of stillingia oil, a drying oil used in paints and varnishes. The fatty coat of the seeds, used for candle and soap making, is known as stillingia tallow; hence its common name. It is relevant to biodiesel production because it is the third most productive vegetable oil producing crop in the world, after algae and oil palm. The leaves are used as herbal medicine to treat boils. The plant sap and leaves are reputed to be toxic, and decaying leaves from the plant are toxic to other species of plants. The species is classified as a noxious invader in the southern U.S. This species and T. cochinchinensis were formerly classified in the genus Stillingia, as Stillingia sebifera and Stillingia discolor (hence the name still used for the oil and tallow). The specific epithet sebifera is derived from Latin sebum (meaning "tallow") and fero (meaning "to bear"), thus "tallow-bearing". At some time before 1950, this tree was reclassified into the genus Sapium as Sapium sebiferum, and many papers about the oil still refer to the tree by this name. In 2002 or so it was reclassified again into the genus Triadica with its present name. (en)
- ナンキンハゼ（南京櫨・南京黄櫨、学名: Triadica sebifera）は、トウダイグサ科ナンキンハゼ属の落葉高木である。以前はに分類され、Sapium sebiferum の学名で呼ばれていた。中国原産で、秋は美しく紅葉し、街路樹や公園樹に利用されている。 (ja)
- 오구나무(학명: Sapium sebiferum, 다른 이름: Chinese tallow, Chinese tallowtree, Florida aspen, chicken tree, gray popcorn tree, candleberry tree)는 중화인민공화국 동부와 중화민국이 원산지인 나무이다. 씨는 페인트와 바니시에 사용되는 건성유인 (stillingia oil)의 원천이다. 양초와 비누 제조에 사용되는 씨의 두꺼운 껍질은 라고 부른다. 조류와 기름야자에 이어 전 세계에서 3번째로 많이 생산되는 채소기름 생산작물이기 때문에 바이오디젤 생산과 관련이 된다. 잎은 부스럼 치료를 위해 본초의학용으로 사용된다. 식물 수액과 잎은 독성이 있으며 식물로부터 떨어진 부패된 잎은 식물의 다른 종들에도 독성이 된다. 이 종은 미국 남부 지역에서 독성 침입종으로 분류된다. (ko)
- Triadica sebifera är en törelväxtart som först beskrevs av Carl von Linné, och fick sitt nu gällande namn av John Kunkel Small. Triadica sebifera ingår i släktet Triadica och familjen törelväxter. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. (sv)
- Smokrzyn łojodajny (Triadica sebifera), zwany także łojowym drzewem i maścierzą łojodajną – gatunek drzewa z rodziny wilczomleczowatych (Euphorbiaceae). Pochodzi z wschodniej Azji, występuje przede wszystkim we wschodniej części kontynentalnych Chin i na Tajwanie. Występuje również w południowej części Stanów Zjednoczonych jako gatunek inwazyjny, gdzie roślinę sprowadzono w czasach kolonialnych. (pl)
- Sapium sebiferum (vulgo pau-de-sebo), da família Euphorbiaceae, é uma árvore nativa da China, Formosa e Japão introduzida durante o século XVIII nos Estados Unidos. Nestas regiões, a capa cerosa das sementes é usada para a fabricação de velas, sabão, roupas e combustível e suas folhas, na medicina fitoterápica. (pt)
- Са́льное де́рево, или Сапиум салоносный (Triadica sebifera, ранее Sapium sebiferum) — растение семейства Молочайные. Используется как декоративное растение, как источник для мёда, производства красок. Благодаря высокой производительности в показателях масел (получаемых из воскоподобного жира, которым окружены семена) на гектар представляет интерес для производства биодизеля. Сальное дерево происходит из Восточной Азии, встречается в основном в восточной части материкового Китая и Тайваня. Между тем, этот вид также распространен в южной части Соединенных Штатов (куда растение было завезено в колониальные времена) где он считается инвазивным растением. (ru)
- 烏桕（学名：Sapium sebiferum），又名烏槔、烏臼、鴉臼。俗稱木蠟樹、樁仔、瓊仔/橩仔樹等。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Triadica sebifera és un arbre natiu de l'est d'Àsia, associat amb l'est de la Xina, Taiwan i Japó. Ha estat introduït a Amèrica. A les regions de distribució natural, la coberta greixosa de les llavors és usada per la fabricació d'espelmes i la manufactura de sabó, i les seves fulles poden ser usades per a tractar furóncols com a planta medicinal. La planta i, especialment, les fulles, són tòxiques, fins i tot les mateixes fulles caduques caigudes ho són. Els epítets específics sebifera i sebiferum signifiquen "cerós" i fa referència al sèu vegetal que cobreix llavors. (ca)
- Kožokvět lojonosný (Triadica sebifera, syn. Sapium sebiferum) je malý strom z čeledi pryšcovité (Euphorbiaceae). Pochází z východní Asie. (cs)
- Der Chinesische Talgbaum (Triadica sebifera) ist eine Pflanzenart in der Familie der Wolfsmilchgewächse (Euphorbiaceae). Er ist in Asien heimisch und kommt vor allem in der Volksrepublik China, Taiwan und Japan vor. Mittlerweile ist diese Art auch in den Vereinigten Staaten verbreitet, wo sie als invasive Pflanze angesehen wird. (de)
- ナンキンハゼ（南京櫨・南京黄櫨、学名: Triadica sebifera）は、トウダイグサ科ナンキンハゼ属の落葉高木である。以前はに分類され、Sapium sebiferum の学名で呼ばれていた。中国原産で、秋は美しく紅葉し、街路樹や公園樹に利用されている。 (ja)
- 오구나무(학명: Sapium sebiferum, 다른 이름: Chinese tallow, Chinese tallowtree, Florida aspen, chicken tree, gray popcorn tree, candleberry tree)는 중화인민공화국 동부와 중화민국이 원산지인 나무이다. 씨는 페인트와 바니시에 사용되는 건성유인 (stillingia oil)의 원천이다. 양초와 비누 제조에 사용되는 씨의 두꺼운 껍질은 라고 부른다. 조류와 기름야자에 이어 전 세계에서 3번째로 많이 생산되는 채소기름 생산작물이기 때문에 바이오디젤 생산과 관련이 된다. 잎은 부스럼 치료를 위해 본초의학용으로 사용된다. 식물 수액과 잎은 독성이 있으며 식물로부터 떨어진 부패된 잎은 식물의 다른 종들에도 독성이 된다. 이 종은 미국 남부 지역에서 독성 침입종으로 분류된다. (ko)
- Triadica sebifera är en törelväxtart som först beskrevs av Carl von Linné, och fick sitt nu gällande namn av John Kunkel Small. Triadica sebifera ingår i släktet Triadica och familjen törelväxter. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. (sv)
- Smokrzyn łojodajny (Triadica sebifera), zwany także łojowym drzewem i maścierzą łojodajną – gatunek drzewa z rodziny wilczomleczowatych (Euphorbiaceae). Pochodzi z wschodniej Azji, występuje przede wszystkim we wschodniej części kontynentalnych Chin i na Tajwanie. Występuje również w południowej części Stanów Zjednoczonych jako gatunek inwazyjny, gdzie roślinę sprowadzono w czasach kolonialnych. (pl)
- Sapium sebiferum (vulgo pau-de-sebo), da família Euphorbiaceae, é uma árvore nativa da China, Formosa e Japão introduzida durante o século XVIII nos Estados Unidos. Nestas regiões, a capa cerosa das sementes é usada para a fabricação de velas, sabão, roupas e combustível e suas folhas, na medicina fitoterápica. (pt)
- 烏桕（学名：Sapium sebiferum），又名烏槔、烏臼、鴉臼。俗稱木蠟樹、樁仔、瓊仔/橩仔樹等。 (zh)
- Triadica sebifera, comúnmente llamado árbol de sebo, árbol de la cera o álamo de Florida, es un árbol originario del Lejano Oriente, particularmente el valle del Yangtsé en la China central, así como Taiwán, Japón y la isla de Java en Indonesia. Introducido en América desde el siglo XVIII, donde es considerado una especie invasora. En las regiones de distribución natural, la cubierta sebosa de las semillas es usada para velas y manufactura de jabón, y las hojas para medicina herbal para tratar forúnculos. La planta y en especial las hojas están reputadas de tóxicas, las mismas hojas caducas caídas, son tóxicas a otras especies de plantas. Los epítetos específicos sebifera y sebiferum significan "ceroso" y se refieren al sebo vegetal que cubre semillas. Llega a alcanzar una altura de 12 (es)
- Triadica sebifera is a tree native to eastern China. It is commonly called Chinese tallow, Chinese tallowtree, Florida aspen, chicken tree, gray popcorn tree, or candleberry tree. The seeds (as well as from those of Triadica cochinchinensis) are the sources of stillingia oil, a drying oil used in paints and varnishes. The fatty coat of the seeds, used for candle and soap making, is known as stillingia tallow; hence its common name. It is relevant to biodiesel production because it is the third most productive vegetable oil producing crop in the world, after algae and oil palm. The leaves are used as herbal medicine to treat boils. The plant sap and leaves are reputed to be toxic, and decaying leaves from the plant are toxic to other species of plants. The species is classified as a noxious (en)
- Arbre à suif Triadica sebifera Planche de François Michaux (1865) Espèce Triadica sebifera(Linné), Small 1790 Classification APG III (2009) Triadica sebifera ou Gluttier, Arbre à suif chinois (ou Arbre à beurre, Croton, Suiffier), est une espèce d’arbres de la famille des Euphorbiaceae, originaire du sud de la Chine, de Taiwan, du Vietnam et du Japon. L’espèce a été mise en culture dans de nombreuses régions tropicales, subtropicales et tempérées chaudes où elle a pu se naturaliser et parfois devenir envahissante. (fr)
- Са́льное де́рево, или Сапиум салоносный (Triadica sebifera, ранее Sapium sebiferum) — растение семейства Молочайные. Используется как декоративное растение, как источник для мёда, производства красок. Благодаря высокой производительности в показателях масел (получаемых из воскоподобного жира, которым окружены семена) на гектар представляет интерес для производства биодизеля. (ru)
|
