| dbo:abstract
|
- El Tractat de Versalles és un acord firmat entre França i Gènova el 15 de maig de 1768, que consagrà l'annexió francesa de Còrsega. Còrsega havia estat dominada per la República de Gènova des de 1284 i durant el segle xviii els corsos van iniciar un moviment d'independència que va crear la República de Còrsega el 1755, sota el lideratge de Pasquale Paoli. Ja l'any 1764, Gènova havia permès la presència de tropes franceses a l'illa per sufocar la rebel·lió i quatre anys després els genovesos cediren als francesos la sobirania sobre l'illa Fins a la Revolució Francesa l'illa fou considerada patrimoni personal del Rei de França. (ca)
- Der Vertrag von Versailles wurde am 15. Mai 1768 in Versailles zwischen der Republik Genua und Frankreich unterzeichnet. Das Abkommen erwies sich für die spätere politische Entwicklung Korsikas als entscheidend, da Genua kurz darauf die Herrschaft über die Insel vollständig verlieren sollte. (de)
- La Traktato de Versailles aŭ de Versajlo estis traktato subskribata en Versailles la 15an de majo 1768. Laŭ ĝi Korsiko restis laŭjure posedo de la Ĝenova Respubliko sed fakte, ĝi estis okupita kaj administrita de Francio, ĉar oni cedis nur la plenumon de la suvereneco, kaj ne la suverenecon mem: en la teksto, "cédé" estis ankaŭ maskuleno singulara. Korsiko estas la ununura teritorio sub aktuala suvereneco de Francio, en 2014, kies posedo fare de Francio ne estas aktita en traktato, inklude la transmarajn teritoriojn. (eo)
- 1768ko Versaillesko Ituna, urte horretako maiatzak 15ean sinatu zuten Genovako Errepublikak eta Frantziak. Haren bitartez, Korsika uhartea Frantziako Koroaren eskuetan geratu zen, zorraren ordaintzat Izan ere, Genovako Errepublikak, hondoa jota zegoen, Korsika eskaini zion frantses erregeari hartutako zorren bermetan (bi miloi lira genoar, gutxi gorabehera). Bestalde, genoar agintariak ez ziren gai korsikar independentistak zapaltzeko. Frantziako Luis XV.a erregeak bere tropak bidali zituen uhartera 1768ko irailean, matxinatu ziren korsikarren aurka laguntzeko. Era horretan, frantsesek uharte osoa hartu zuten. Ordutik eta Frantziako Iraultza arte, uhartea Frantziako erregearen "ondare pertsonal" bihurtu zen. (eu)
- Se firmó el 15 de mayo de 1768 en Versalles entre la República de Génova y el Reino de Francia. La República ofrece Córcega como garantía para las deudas contraídas (que ascendían a unos dos millones de ) para Luis XV, que había enviado a sus propias tropas a la isla para apoyar a Génova contra los corsos que se habían rebelado. Génova, que estaba en bancarrota, no será capaz nunca de saldar dicha deuda y, por otra parte, Francia asume casi inmediatamente la iniciativa militar, ocupando toda la isla, que pasa a ser considerada desde ese momento, y hasta la Revolución francesa, "patrimonio personal" del rey de Francia. (es)
- Le traité de Versailles est un traité signé dans la ville de Versailles le 15 mai 1768, entre le Royaume de France, représenté par Étienne-François de Choiseul, principal ministre de Louis XV ainsi que secrétaire d'état aux affaires étrangères, et la République de Gênes, représentée par Agoslino-Paoli-Domenico Sorba. Selon le traité, l'île de Corse est placée sous l'administration française sans toutefois être offerte ou vendue. La République de Gênes se réserve le droit d'en demander, dans un délai de dix ans, la rétrocession sitôt qu'elle se sera acquittée des dépenses engagées par la France pour y rétablir l'ordre contre les Corses révoltés. L'intervention française permet de pacifier l'île, mais le coût des opérations est de 30 000 000 livres tournois. La République de Gênes ne pouvant s'en acquitter dans l'immédiat, l'île demeura française. Lors de la Révolution française, le Gouvernement génois, dont les finances se sont rétablies, se déclare prêt à rembourser sa dette et réclame la restitution de la Corse. Bien qu'en décembre 1793 la République française ait promulgué un décret stipulant que « tous les traités existants entre la France et Gênes seront fidèlement exécutés », la rétrocession n'eut jamais lieu. (fr)
- The Treaty of Versailles was a treaty concluded on 15 May 1768 at Versailles between the Republic of Genoa and France, in which Genoa ceded Corsica to France. Corsica had been ruled by Genoa since 1284. In the 18th century Corsicans started to seek their independence. A German adventurer, Theodore von Neuhof, briefly became King of Corsica in 1736, supported by the Dutch Republic and Great Britain, which already possessed Menorca and Gibraltar in the Mediterranean Sea. In 1755 a full-fledged Corsican Republic was founded under Pasquale Paoli, and in 1764 Genoa asked France to send troops to the island. In the Treaty of Versailles Genoa had no option but to put Corsica in pledge to France, to repay its debts. There was no chance that Genoa, which was in decline, could ever repay its debts otherwise, nor was Genoa capable of suppressing the Corsican struggle for independence. However, the treaty also established that France would return to Genoa the possession of neighboring Capraia island, previously occupied by the Corsican Republic. In September 1768 France began its conquest of Corsica. France gained full military control of the island following the Battle of Ponte Novu in 1769, and until the French Revolution, the island was considered the personal possession of the King. (en)
- 1768年のヴェルサイユ条約（フランス語: Traité de Versailles イタリア語: Trattato di Versailles）は、同年5月15日にヴェルサイユ宮殿で調印された、フランス王国とジェノヴァ共和国の条約。 ジェノヴァが、統治が及ばなくなっていたコルシカ島の領有権をフランスに譲渡した。 (ja)
- 베르사유 조약은 제노바 공화국과 프랑스 사이에 1768년 5월 15일에 맺어진 조약이다. 제노바는 프랑스에 코르시카를 넘기기로 서약했다. 코르시카는 1284년 이래로 제노바의 통치를 받아왔다. 18세기에 코르시카인들은 그들의 독립을 모색하기 시작했다. 독일인 모험가 가 지중해에 이미 메노르카와 지브롤터를 보유한 영국과 네덜란드 공화국의 지원을 받아 1736년에 잠시 코르시카의 왕이 되기도 했다. 1755년, 파스콸레 파올리는 아버지 지아친토 파올리가 이끌었던 저항운동을 이어받아 게릴라전을 펼친 끝에 제노바인들을 해안지대로 몰아낸후 섬의 대부분을 점령하여 코르시카 공화국을 선포하였다. 1764년에 제노바는 프랑스에 파병 요청을 하였다. 프랑스는 반란군들을 제어하기 위해 코르시카의 항구와 요새들을 점령했지만, 코르시카 전체를 점령하지는 못했다. 1768년 제노바는 프랑스와 베르사유 조약을 맺고 부채를 갚기 위해서 코르시카를 프랑스에 넘겼다. 쇠퇴기에 있던 제노바는 빚을 갚을 다른 방법이나 코르시카의 반란을 진압할 수 있는 능력이 없었다. 1768년에 프랑스는 본격적으로 정복에 착수했다. 프랑스는 1769년 에서 승리하며 코르시카를 점령했다. 프랑스 혁명까지 코르시카는 프랑스 왕의 개인 사유지로 여겨졌다. (ko)
- Il trattato di Versailles fu stipulato il 15 giugno 1768 a Versailles tra la Repubblica di Genova e la Francia, firmato dal plenipotenziario genovese, , e dal ministro francese, il duca Étienne François de Choiseul. In base al trattato la Repubblica di Genova autorizzava l'occupazione francese dell'isola di Corsica quale garanzia per i debiti contratti (pari a circa due milioni di lire genovesi) verso il re di Francia Luigi XV, il quale aveva già inviato proprie truppe nella medesima isola a sostegno di Genova contro i Còrsi in rivolta. In compenso la Francia prometteva a Genova la definitiva restituzione entro tre anni dell'isola di Capraia, in quel momento occupata dai ribelli corsi. Di fatto Genova, già in bancarotta, non era assolutamente in grado di onorare i suoi debiti, e quindi non avrebbe permesso di ottenere la restituzione dell'isola. Ciononostante il definitivo decreto di riunione della Corsica alla Francia fu firmato solo vent'anni più tardi, nel 1789, a seguito di una duplice petizione presentata congiuntamente dal comune di Bastia e dagli abitanti di Ajaccio; fino a quel momento l'isola fu amministrata in via transitoria come "patrimonio personale" del re di Francia. Il trattato fu firmato da Agostino Paolo Domenico Sorba e Sebastiano Francesco Batini, con la mediazione del duca Étienne François de Choiseul tra il doge Marcello Durazzo e il re di Francia Luigi XV. (it)
- Het Verdrag van Versailles werd op 15 mei 1768 in Versailles gesloten tussen de republiek Genua en Frankrijk. Genua gaf Corsica in pand aan Frankrijk. Corsica werd sinds 1284 door Genua beheerst. Vanaf de 18e eeuw beginnen de Corsicanen naar onafhankelijkheid te streven. Een Duitse avonturier, Theodor von Neuhoff, liet zich tot koning van Corsica uitroepen, na belofte van steun van Nederland en Engeland, dat in de Middellandse Zee al Minorca en Gibraltar bezat. Op vraag van Genua stuurde Frankrijk troepen, die de havens en de vestingen innamen, de opstandige bevolking controleerden, en zo ook verhinderden dat het eiland onder Britse controle kwam. Bij het Verdrag van Versailles moest Genua Corsica in pand geven om de schuld aan Frankrijk te waarborgen. In feite kon Genua de schuld nooit terugbetalen, en als dat wel gekund had, had het het onafhankelijkheidsstreven niet meer in bedwang kunnen houden. Frankrijk behield de militaire controle over het eiland en tot aan de Franse Revolutie werd Corsica beschouwd als een persoonlijk bezit van de Franse koning. (nl)
- O Tratado de Versalhes foi concluído em 15 de maio de 1768 em Versalhes entre a República de Gênova e a França. Génova colocou a Córsega em compromisso com a França. A Córsega era governada por Gênova desde 1284. No século XVIII, os corsos começaram a buscar sua independência. Um aventureiro alemão, Theodore von Neuhof, tornou-se brevemente rei da Córsega em 1736, apoiado pela República Holandesa e Grã-Bretanha, que já possuía Menorca e Gibraltar no Mar Mediterrâneo. Em 1755, uma República da Córsega de pleno direito foi fundada sob Pasquale Paoli e, em 1764, Gênova pediu à França que enviasse tropas para a ilha. No Tratado de Versalhes, Gênova não teve outra opção senão colocar a Córsega em penhor à França, para pagar suas dívidas. Não havia chance de que Gênova, que estava em declínio, pudesse pagar suas dívidas de outra forma, nem Gênova era capaz de suprimir a luta pela independência da Córsega. Em setembro de 1768 a França começou a conquista da Córsega. A França ganhou o controle militar total da ilha após a Batalha de Ponte Novu em 1769, e até a Revolução Francesa, a ilha era considerada propriedade pessoal do rei. (pt)
- Верса́льский догово́р — договор между Генуэзской республикой и Францией, заключённый 15 мая 1768 года. По данному договору, подписанному с генуэзской стороны полномочным представителем Агостино Паоло Доменико Сорбой, а с французской — министром, герцогом Этьеном-Франсуа де Шуазёлем, Генуя предоставляла Корсику в качестве залога уплаты своего долга в размере около двух миллионов генуэзских лир королю Франции Людовику XV, направившего свои войска на Корсику для подавления вспыхнувшего там восстания. Фактически же договор залога представлял собой замаскированный договор продажи — Генуя в то время уже находилась в состоянии банкротства и не могла отвечать по своим долгам; но даже и в крайне маловероятном случае погашения долга у итальянской портовой республики не было бы никаких возможностей удержать под контролем восставшее население Корсики. Вплоть до Великой французской революции Корсика входила в состав «личного владения» королей Франции. (ru)
- 凡爾賽條約(Treaty of Versailles)，簽訂於1768年5月15日。熱那亞共和國與法國簽訂條約，將科西嘉島出售給法國。 自1284年起，科西嘉一直由熱那亞共和國統治。18世紀時，科西嘉人開始尋求獨立。 1736年，德國冒險家，曾在英國與荷蘭的支持下，短暫地成為科西嘉國王。 1755年，帕斯夸莱·保利建立科西嘉共和國，促使熱那亞共和國於1764年尋求法國的軍事支援。 條約中，熱那亞出售科西嘉島予法國。 1768年9月，法軍入侵科西嘉，並在1769年的，完全佔領科西嘉島，將島嶼納入法國國王治下，直到法國大革命。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Der Vertrag von Versailles wurde am 15. Mai 1768 in Versailles zwischen der Republik Genua und Frankreich unterzeichnet. Das Abkommen erwies sich für die spätere politische Entwicklung Korsikas als entscheidend, da Genua kurz darauf die Herrschaft über die Insel vollständig verlieren sollte. (de)
- La Traktato de Versailles aŭ de Versajlo estis traktato subskribata en Versailles la 15an de majo 1768. Laŭ ĝi Korsiko restis laŭjure posedo de la Ĝenova Respubliko sed fakte, ĝi estis okupita kaj administrita de Francio, ĉar oni cedis nur la plenumon de la suvereneco, kaj ne la suverenecon mem: en la teksto, "cédé" estis ankaŭ maskuleno singulara. Korsiko estas la ununura teritorio sub aktuala suvereneco de Francio, en 2014, kies posedo fare de Francio ne estas aktita en traktato, inklude la transmarajn teritoriojn. (eo)
- 1768ko Versaillesko Ituna, urte horretako maiatzak 15ean sinatu zuten Genovako Errepublikak eta Frantziak. Haren bitartez, Korsika uhartea Frantziako Koroaren eskuetan geratu zen, zorraren ordaintzat Izan ere, Genovako Errepublikak, hondoa jota zegoen, Korsika eskaini zion frantses erregeari hartutako zorren bermetan (bi miloi lira genoar, gutxi gorabehera). Bestalde, genoar agintariak ez ziren gai korsikar independentistak zapaltzeko. Frantziako Luis XV.a erregeak bere tropak bidali zituen uhartera 1768ko irailean, matxinatu ziren korsikarren aurka laguntzeko. Era horretan, frantsesek uharte osoa hartu zuten. Ordutik eta Frantziako Iraultza arte, uhartea Frantziako erregearen "ondare pertsonal" bihurtu zen. (eu)
- 1768年のヴェルサイユ条約（フランス語: Traité de Versailles イタリア語: Trattato di Versailles）は、同年5月15日にヴェルサイユ宮殿で調印された、フランス王国とジェノヴァ共和国の条約。 ジェノヴァが、統治が及ばなくなっていたコルシカ島の領有権をフランスに譲渡した。 (ja)
- 凡爾賽條約(Treaty of Versailles)，簽訂於1768年5月15日。熱那亞共和國與法國簽訂條約，將科西嘉島出售給法國。 自1284年起，科西嘉一直由熱那亞共和國統治。18世紀時，科西嘉人開始尋求獨立。 1736年，德國冒險家，曾在英國與荷蘭的支持下，短暫地成為科西嘉國王。 1755年，帕斯夸莱·保利建立科西嘉共和國，促使熱那亞共和國於1764年尋求法國的軍事支援。 條約中，熱那亞出售科西嘉島予法國。 1768年9月，法軍入侵科西嘉，並在1769年的，完全佔領科西嘉島，將島嶼納入法國國王治下，直到法國大革命。 (zh)
- El Tractat de Versalles és un acord firmat entre França i Gènova el 15 de maig de 1768, que consagrà l'annexió francesa de Còrsega. Còrsega havia estat dominada per la República de Gènova des de 1284 i durant el segle xviii els corsos van iniciar un moviment d'independència que va crear la República de Còrsega el 1755, sota el lideratge de Pasquale Paoli. Ja l'any 1764, Gènova havia permès la presència de tropes franceses a l'illa per sufocar la rebel·lió i quatre anys després els genovesos cediren als francesos la sobirania sobre l'illa (ca)
- Se firmó el 15 de mayo de 1768 en Versalles entre la República de Génova y el Reino de Francia. La República ofrece Córcega como garantía para las deudas contraídas (que ascendían a unos dos millones de ) para Luis XV, que había enviado a sus propias tropas a la isla para apoyar a Génova contra los corsos que se habían rebelado. (es)
- Il trattato di Versailles fu stipulato il 15 giugno 1768 a Versailles tra la Repubblica di Genova e la Francia, firmato dal plenipotenziario genovese, , e dal ministro francese, il duca Étienne François de Choiseul. In base al trattato la Repubblica di Genova autorizzava l'occupazione francese dell'isola di Corsica quale garanzia per i debiti contratti (pari a circa due milioni di lire genovesi) verso il re di Francia Luigi XV, il quale aveva già inviato proprie truppe nella medesima isola a sostegno di Genova contro i Còrsi in rivolta. In compenso la Francia prometteva a Genova la definitiva restituzione entro tre anni dell'isola di Capraia, in quel momento occupata dai ribelli corsi. (it)
- The Treaty of Versailles was a treaty concluded on 15 May 1768 at Versailles between the Republic of Genoa and France, in which Genoa ceded Corsica to France. Corsica had been ruled by Genoa since 1284. In the 18th century Corsicans started to seek their independence. A German adventurer, Theodore von Neuhof, briefly became King of Corsica in 1736, supported by the Dutch Republic and Great Britain, which already possessed Menorca and Gibraltar in the Mediterranean Sea. In 1755 a full-fledged Corsican Republic was founded under Pasquale Paoli, and in 1764 Genoa asked France to send troops to the island. (en)
- Le traité de Versailles est un traité signé dans la ville de Versailles le 15 mai 1768, entre le Royaume de France, représenté par Étienne-François de Choiseul, principal ministre de Louis XV ainsi que secrétaire d'état aux affaires étrangères, et la République de Gênes, représentée par Agoslino-Paoli-Domenico Sorba. (fr)
- 베르사유 조약은 제노바 공화국과 프랑스 사이에 1768년 5월 15일에 맺어진 조약이다. 제노바는 프랑스에 코르시카를 넘기기로 서약했다. 코르시카는 1284년 이래로 제노바의 통치를 받아왔다. 18세기에 코르시카인들은 그들의 독립을 모색하기 시작했다. 독일인 모험가 가 지중해에 이미 메노르카와 지브롤터를 보유한 영국과 네덜란드 공화국의 지원을 받아 1736년에 잠시 코르시카의 왕이 되기도 했다. 1755년, 파스콸레 파올리는 아버지 지아친토 파올리가 이끌었던 저항운동을 이어받아 게릴라전을 펼친 끝에 제노바인들을 해안지대로 몰아낸후 섬의 대부분을 점령하여 코르시카 공화국을 선포하였다. 1764년에 제노바는 프랑스에 파병 요청을 하였다. 프랑스는 반란군들을 제어하기 위해 코르시카의 항구와 요새들을 점령했지만, 코르시카 전체를 점령하지는 못했다. (ko)
- O Tratado de Versalhes foi concluído em 15 de maio de 1768 em Versalhes entre a República de Gênova e a França. Génova colocou a Córsega em compromisso com a França. A Córsega era governada por Gênova desde 1284. No século XVIII, os corsos começaram a buscar sua independência. Um aventureiro alemão, Theodore von Neuhof, tornou-se brevemente rei da Córsega em 1736, apoiado pela República Holandesa e Grã-Bretanha, que já possuía Menorca e Gibraltar no Mar Mediterrâneo. Em 1755, uma República da Córsega de pleno direito foi fundada sob Pasquale Paoli e, em 1764, Gênova pediu à França que enviasse tropas para a ilha. (pt)
- Het Verdrag van Versailles werd op 15 mei 1768 in Versailles gesloten tussen de republiek Genua en Frankrijk. Genua gaf Corsica in pand aan Frankrijk. Corsica werd sinds 1284 door Genua beheerst. Vanaf de 18e eeuw beginnen de Corsicanen naar onafhankelijkheid te streven. Een Duitse avonturier, Theodor von Neuhoff, liet zich tot koning van Corsica uitroepen, na belofte van steun van Nederland en Engeland, dat in de Middellandse Zee al Minorca en Gibraltar bezat. Op vraag van Genua stuurde Frankrijk troepen, die de havens en de vestingen innamen, de opstandige bevolking controleerden, en zo ook verhinderden dat het eiland onder Britse controle kwam. (nl)
- Верса́льский догово́р — договор между Генуэзской республикой и Францией, заключённый 15 мая 1768 года. По данному договору, подписанному с генуэзской стороны полномочным представителем Агостино Паоло Доменико Сорбой, а с французской — министром, герцогом Этьеном-Франсуа де Шуазёлем, Генуя предоставляла Корсику в качестве залога уплаты своего долга в размере около двух миллионов генуэзских лир королю Франции Людовику XV, направившего свои войска на Корсику для подавления вспыхнувшего там восстания. (ru)
|
