| dbo:abstract
|
- Novace znamená sjednání si nových vzájemných práv a povinností v rámci určitého právního vztahu, přičemž původní závazek buď dál trvá vedle nové dohody, anebo je zrušen a nahrazen závazkem novým. Podle toho se rozlišuje:
* kumulativní novace – pouze se mění předmět nebo obsah dosavadního závazku, jeho právním důvodem je tedy nejen původní právní skutečnost, ale i nová dohoda
* privativní novace – dosavadní závazek se ruší a nahrazuje závazkem novým (podobně je tomu u narovnání), právním důvodem nového závazku je tak pouze novace, původní právní skutečnost, ze které vznikl zrušený závazek, už nemá žádný význam U privativní novace také platí, že původní závazek zaniká jen v takovém rozsahu, jaký byl jednoznačně dohodnut. V ustanovení § 1902 občanského zákoníku je totiž stanovena vyvratitelná právní domněnka přednosti kumulativní novace, neruší-li nová dohoda výslovně celý dosavadní závazek. Oba typy novace lze uskutečnit jen ve vztahu k závazku, který stále existuje, neexistující (např. zaniklý v důsledku prekluze) už ovšem měnit nebo nahrazovat nelze. Naopak promlčené právo předmětem novace být stále může, protože samotným promlčením nezaniká. (cs)
- Unter Novation (lateinisch novatio, (Er-)Neuerung, Neuerungsvertrag) versteht man im deutschen Schuldrecht die Aufhebung eines bestehenden Schuldverhältnisses durch Schaffung eines neuen Schuldverhältnisses. Ihre praktische Bedeutung ist heute gering. (de)
- En derecho, se define la novación como la modificación o extinción de una obligación jurídica o transmisión por parte de otra obligación posterior. Si extingue una obligación, es denominada novación propia o extintiva, si modifica esencialmente la obligación preexistente, se la denomina novación impropia o modificativa. La Novación objetiva es un contrato mediante el cual la parte extingue la obligación originaria sustituyendo ésta con una nueva obligación con objeto o título diverso. La institución en comento aparentemente tiene la categoría de modo de extinguir las obligaciones, en particular del modo no satisfactorio en cuanto no cumple el interés del acreedor. El débito se extingue, pero el crédito no fue satisfecho. (es)
- Novation, in contract law and business law, is the act of – 1.
* replacing an obligation to perform with another obligation; or 2.
* adding an obligation to perform; or 3.
* replacing a party to an agreement with a new party. In international law, novation is the acquisition of territory by a sovereign state through "the gradual transformation of a right in territorio alieno [in foreign territory] into full sovereignty without any formal and unequivocal instrument to that effect intervening". (en)
- La novation est une opération juridique résultant d'une transformation de l'obligation juridique, et aboutissant à la création d'une obligation juridique nouvelle. La novation est prévue par l'article 1329 du Code civil, et suppose la modification d'un élément essentiel de l'obligation. (fr)
- Si definisce novazione, in termine giuridico, l'estinzione di un rapporto di obbligazione tra due parti (creditrice e debitrice) con conseguente nascita di uno nuovo, rispetto al precedente mutato nel titolo o nell'oggetto. (it)
- 경개(更改)란 채무의 요소를 변경함으로써 신채무를 성립시키고 구채무를 소멸시키는 유상계약을 말한다. (ko)
- 当事者交替契約（とうじしゃこうたいけいやく、英: novation）とは、英米法において、当初の契約の当事者である債権者・債務者以外の第三者を当事者に加える契約。通常はそれまでの契約を失効させ、新たに加わった債務者のみが債務を引き受ける契約に変更するものをいう。novationの訳語である。更改と訳されることもあるがアメリカ契約法では当事者の変わらない交替契約（substitute contract）は区別されることが多く日本法の更改とは必ずしも一致しない。 (ja)
- Nowacja (łac. novatio, odnowienie) – instytucja prawa zobowiązań, czynność prawna prowadząca do umorzenia istniejącego zobowiązania poprzez zastąpienie go nowym stosunkiem obligacyjnym. Na skutek nowacji dłużnik zobowiązuje się względem wierzyciela za jego zgodą spełnić inne świadczenie niż to, do którego był dotychczas zobowiązany, ewentualnie świadczyć wprawdzie to samo świadczenie, lecz z innej podstawy prawnej. W obu tych przypadkach istniejący dług wygasa. W polskim prawie cywilnym instytucję odnowienia regulują art. 506 i 507 kodeksu cywilnego. (pl)
- Novation (senlat. novatio 'förnyelse', av lat. novus) innebär inom juridiken att ett tidigare skuldförhållande har förändrats på ett sätt som gör att de gamla förpliktelserna har upphört och nya förpliktelser träder i dess ställe. Om någon till exempel har skrivit under en låneförbindelse, och om villkoren för denna låneförbindelse senare ändras avsevärt ifråga om t.ex. räntor, återbetalningstid och säkerheter, kan detta innebära en novation. (sv)
- Нова́ция (лат. novatio — изменение, обновление):
* в широком смысле применения, любое качественно новое дополнение или изменение, отражающееся на конечных действиях (в деятельности), или свойствах конечного продукта с переналадкой, изменениями или даже заменой алгоритма деятельности, новыми технологиями или устройствами (конструкциями).
* в юридических взаимоотношениях — один из способов прекращения обязательства в российском праве, заключающийся в замене первоначального обязательства, существовавшего между сторонами, другим обязательством между теми же лицами (новация), если иное не установлено законом или не вытекает из существа отношений (п.1 ст.414 ГК РФ). Новация прекращает дополнительные обязательства, связанные с первоначальным обязательством, если иное не предусмотрено соглашением сторон (п.2 ст.414 ГК РФ).
* новшество, которого не было ранее: новое теоретическое знание, новый метод, принцип и т. д. Новация в мировоззрении и идеологии, в формировании новых отраслей и новых направлений, в радикальном изменении системы управления относят к революционным изменениям, когда сами новации требуют ломки стереотипов мышления, смены кадрового состава, подготовки новых специалистов, изменения норм и регламента, программ и проектов, законов и даже конституционных норм гражданского общества. Поэтому новации часто носят революционный характер и являются основой научно-технических и любой революции. (ru)
- A novação (do latim novatio, novus, novo, nova obligatio) é uma operação jurídica do Direito das obrigações, encontra-se na parte Especial, no Livro I, Direito das Obrigações, Título III, Capítulo VI, Art.360 à 367 CC/2002, que consiste em criar uma nova obrigação, substituindo e extinguindo a obrigação anterior e originária. O próprio termo "novar" já é utilizado no vocabulário jurídico para se referir ao ato de se criar uma nova obrigação. Entretanto, na novação não há a satisfação do crédito, pois a obrigação persiste, assumindo nova forma. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Unter Novation (lateinisch novatio, (Er-)Neuerung, Neuerungsvertrag) versteht man im deutschen Schuldrecht die Aufhebung eines bestehenden Schuldverhältnisses durch Schaffung eines neuen Schuldverhältnisses. Ihre praktische Bedeutung ist heute gering. (de)
- Novation, in contract law and business law, is the act of – 1.
* replacing an obligation to perform with another obligation; or 2.
* adding an obligation to perform; or 3.
* replacing a party to an agreement with a new party. In international law, novation is the acquisition of territory by a sovereign state through "the gradual transformation of a right in territorio alieno [in foreign territory] into full sovereignty without any formal and unequivocal instrument to that effect intervening". (en)
- La novation est une opération juridique résultant d'une transformation de l'obligation juridique, et aboutissant à la création d'une obligation juridique nouvelle. La novation est prévue par l'article 1329 du Code civil, et suppose la modification d'un élément essentiel de l'obligation. (fr)
- Si definisce novazione, in termine giuridico, l'estinzione di un rapporto di obbligazione tra due parti (creditrice e debitrice) con conseguente nascita di uno nuovo, rispetto al precedente mutato nel titolo o nell'oggetto. (it)
- 경개(更改)란 채무의 요소를 변경함으로써 신채무를 성립시키고 구채무를 소멸시키는 유상계약을 말한다. (ko)
- 当事者交替契約（とうじしゃこうたいけいやく、英: novation）とは、英米法において、当初の契約の当事者である債権者・債務者以外の第三者を当事者に加える契約。通常はそれまでの契約を失効させ、新たに加わった債務者のみが債務を引き受ける契約に変更するものをいう。novationの訳語である。更改と訳されることもあるがアメリカ契約法では当事者の変わらない交替契約（substitute contract）は区別されることが多く日本法の更改とは必ずしも一致しない。 (ja)
- Nowacja (łac. novatio, odnowienie) – instytucja prawa zobowiązań, czynność prawna prowadząca do umorzenia istniejącego zobowiązania poprzez zastąpienie go nowym stosunkiem obligacyjnym. Na skutek nowacji dłużnik zobowiązuje się względem wierzyciela za jego zgodą spełnić inne świadczenie niż to, do którego był dotychczas zobowiązany, ewentualnie świadczyć wprawdzie to samo świadczenie, lecz z innej podstawy prawnej. W obu tych przypadkach istniejący dług wygasa. W polskim prawie cywilnym instytucję odnowienia regulują art. 506 i 507 kodeksu cywilnego. (pl)
- Novation (senlat. novatio 'förnyelse', av lat. novus) innebär inom juridiken att ett tidigare skuldförhållande har förändrats på ett sätt som gör att de gamla förpliktelserna har upphört och nya förpliktelser träder i dess ställe. Om någon till exempel har skrivit under en låneförbindelse, och om villkoren för denna låneförbindelse senare ändras avsevärt ifråga om t.ex. räntor, återbetalningstid och säkerheter, kan detta innebära en novation. (sv)
- A novação (do latim novatio, novus, novo, nova obligatio) é uma operação jurídica do Direito das obrigações, encontra-se na parte Especial, no Livro I, Direito das Obrigações, Título III, Capítulo VI, Art.360 à 367 CC/2002, que consiste em criar uma nova obrigação, substituindo e extinguindo a obrigação anterior e originária. O próprio termo "novar" já é utilizado no vocabulário jurídico para se referir ao ato de se criar uma nova obrigação. Entretanto, na novação não há a satisfação do crédito, pois a obrigação persiste, assumindo nova forma. (pt)
- Novace znamená sjednání si nových vzájemných práv a povinností v rámci určitého právního vztahu, přičemž původní závazek buď dál trvá vedle nové dohody, anebo je zrušen a nahrazen závazkem novým. Podle toho se rozlišuje: (cs)
- En derecho, se define la novación como la modificación o extinción de una obligación jurídica o transmisión por parte de otra obligación posterior. Si extingue una obligación, es denominada novación propia o extintiva, si modifica esencialmente la obligación preexistente, se la denomina novación impropia o modificativa. (es)
- Нова́ция (лат. novatio — изменение, обновление):
* в широком смысле применения, любое качественно новое дополнение или изменение, отражающееся на конечных действиях (в деятельности), или свойствах конечного продукта с переналадкой, изменениями или даже заменой алгоритма деятельности, новыми технологиями или устройствами (конструкциями).
* в юридических взаимоотношениях — один из способов прекращения обязательства в российском праве, заключающийся в замене первоначального обязательства, существовавшего между сторонами, другим обязательством между теми же лицами (новация), если иное не установлено законом или не вытекает из существа отношений (п.1 ст.414 ГК РФ). Новация прекращает дополнительные обязательства, связанные с первоначальным обязательством, если иное не предусмотрено соглашение (ru)
|
