| dbo:abstract
|
- La Traktato de Pilar estis traktato subskribita en (Argentino) en la 23-a de februaro de 1820, fare de Manuel de Sarratea (guberniestro de la Provinco Bonaero) kaj aliflanke de du el la guberniestroj de la Liga Federal: nome (Provinco Santa Fe) kaj (Provinco Entre Ríos). La traktato subskribiĝis post la malvenko de la trupoj unuecigaj - preskaŭ tute bonaeraj -en la unua (de 1a de februaro de 1820). Bonaero estis en absoluta malordo, kaj sekve en la 16-a de februaro de 1820 oni kunvokis Cabildo Abierto (malferma konsilantaro) ĉe kiu oni kreis Junta de Representantes (reprezentantaro), kiu nomumis Manuel de Sarratea kiel provizora guberniestro de la provinco Bonaero. Tiu klopodis alveni al interkonsento kun López kaj Ramírez, kaj subskribis la traktaton en la bonaera urbo Pilar. La ĉefa enhavo de la traktato estis:
* Proklamo de la nacia unueco kaj de la sistemo federala (defendita de José Gervasio Artigas).
* Kunvoko kun limdato de 60 tagoj, de kunsido de reprezentantoj de la tri provincoj ĉe la konvento de , por kunvoko de kongreso kiu permesu reorganizi la centran registaron.
* Militfino kaj retiro de la trupoj el Santa Fe kaj Entre Ríos al siaj respektivaj provincoj.
* Bonaero sin devontigis helpi la aliajn provincojn kaze de atako de brazil-portugaloj.
* La riveroj Urugvajo kaj Paranao deklariĝis navigeblaj por la provincoj amikiĝintaj.
* Ampleksa amnestio por politikaj ekzilitaj aŭ persekutitoj.
* Juĝo al responsuloj de la antaŭ administrado.
* Komuniko de la traktato al José Artigas, por klopodi la aligon de la Orienta Provinco. (eo)
- Der Vertrag von Pilar (spanisch: Tratado del Pilar) war ein Vertrag zwischen den argentinischen Provinzen Entre Ríos, Santa Fe (zusammen ) und dem unitarischen Buenos Aires, der als Grundlage für die föderalistische Organisation der Vereinigten Provinzen des Río de la Plata gilt. Er wurde am 23. Februar 1820 in der Stadt Pilar vom Gouverneur für Santa Fe, dem Caudillo für Entre Ríos und dem Interimsgouverneur für Buenos Aires unterzeichnet. Vorangegangen waren die erste Schlacht von Cepeda und die von den Föderalen anschließend gegen die Unitarier durchgesetzte Auflösung der Verfassung von 1819 sowie des Obersten Direktoriats, der bisherigen Zentralregierung. Durch den Vertrag wurden die von souveränen Provinzen geprägte nationale Einheit in Form eines Staatenbundes erzielt, die Feindseligkeiten zwischen den Provinzen beendet und die Streitkräfte der Provinzen aus Buenos Aires abgezogen. Der Vertrag beinhaltete außerdem eine Generalamnestie für politische Gefangene und die freie Schiffbarkeit des Río Paraná und des Río Uruguay. 60 Tage nach der Vertragsunterzeichnung fand eine Delegiertenversammlung in San Lorenzo (Provinz Santa Fe) statt, um über die zukünftige föderalistische Regierung zu entscheiden. Zu den Delegierten gehörte jedoch nicht José Gervasio Artigas, der die Föderale Liga, die all dies erreichte, initiiert hatte, aber aufgrund der Besetzung seiner Provincia Oriental, dem heutigen Uruguay, durch Brasilien nicht daran teilhaben konnte. Dem Vertrag von Pilar folgten der und zwei Jahre später der Vier-Seiten-Vertrag (Vertragsparteien von Pilar und die Provinz Corrientes). Die Verfassung Argentiniens von 1853 löste diese und andere Verträge erst über 30 Jahre später ab. (de)
- El Tratado del Pilar fue un pacto firmado en Pilar (República Argentina) el 23 de febrero de 1820, entre Manuel de Sarratea (electo como gobernador provisorio de la Provincia de Buenos Aires) y dos de los gobernadores de la Liga Federal: Estanislao López (Provincia de Santa Fe) y Francisco Ramírez (Provincia de Entre Ríos). El pacto se firmó después de la derrota de las tropas unitarias - casi en su totalidad porteñas -en la primera Batalla de Cepeda (del 1 de febrero de 1820). Buenos Aires había caído en un desorden, en consecuencia el 16 de febrero de 1820 se convocó un Cabildo Abierto en el cual se creó una Junta de Representantes, la cual designó a Manuel de Sarratea como gobernador interino de la provincia de Buenos Aires. Este se propuso llegar a un acuerdo con López y Ramírez, firmando el tratado en la localidad bonaerense de Pilar. (es)
- Il trattato del Pilar è un accordo firmato il 23 febbraio 1820 a Pilar da Manuel de Sarratea (governatore della Provincia di Buenos Aires) e da due degli esponenti della Liga Federal: Estanislao López (Provincia di Santa Fe) e Francisco Ramírez (Provincia di Entre Ríos). Questo patto viene considerato come l'atto di nascita dell'organizzazione federale argentina tanto che il trattato fu poi citato tra i «pactos preexistentes» nel preambolo nella Costituzione dell'Argentina approvata nel 1853. (it)
- The Treaty of Pilar (in Spanish, Tratado del Pilar) was a pact signed among the rulers of the Argentine provinces of Santa Fe, Entre Ríos and Buenos Aires, which is recognized as the foundation of the federal organization of the country. It was signed in the city of Pilar, Buenos Aires on 23 February 1820 by governor Estanislao López for Santa Fe, caudillo Francisco Ramírez for Entre Ríos, and provisional governor Manuel de Sarratea for Buenos Aires, after the dissolution of the national government caused by the Battle of Cepeda. A reference to it was included in the Preamble of the Argentine Constitution of 1853 as one of the "pre-existing pacts" fulfilled by it. The treaty established national unity, the end of hostilities between the provinces, the withdrawal of military forces from Buenos Aires, a general amnesty for politically persecuted people, and the free navigability of the rivers Paraná and Uruguay by the signatories. It also called for deputies sent by them to be gathered in a congress in San Lorenzo, Santa Fe, 60 days afterwards, to decide on a federalist form of government. It noticeably excluded José Gervasio Artigas, former leader of the federalist Free Peoples' League, who had recently been defeated in the Battle of Tacuarembó (Eastern Bank, present-day Uruguay) by the Brazilian-Portuguese Empire. Artigas, who had been fighting along Santa Fe and Entre Ríos against the centralist government in Buenos Aires, denounced the pact as a treason on the part of his allies. López wrote back to him explaining that the treaty was for the common good, and wondering whether Artigas was aware of the situation in the provinces. The Treaty of Pilar was soon followed by the Treaty of Benegas, for the mutual defense of Santa Fe and Buenos Aires against the expansionist Entre Ríos and, two years later, by the Quadrilateral Treaty (including Pilar's signatories, plus Corrientes Province). (en)
|
| rdfs:comment
|
- Il trattato del Pilar è un accordo firmato il 23 febbraio 1820 a Pilar da Manuel de Sarratea (governatore della Provincia di Buenos Aires) e da due degli esponenti della Liga Federal: Estanislao López (Provincia di Santa Fe) e Francisco Ramírez (Provincia di Entre Ríos). Questo patto viene considerato come l'atto di nascita dell'organizzazione federale argentina tanto che il trattato fu poi citato tra i «pactos preexistentes» nel preambolo nella Costituzione dell'Argentina approvata nel 1853. (it)
- La Traktato de Pilar estis traktato subskribita en (Argentino) en la 23-a de februaro de 1820, fare de Manuel de Sarratea (guberniestro de la Provinco Bonaero) kaj aliflanke de du el la guberniestroj de la Liga Federal: nome (Provinco Santa Fe) kaj (Provinco Entre Ríos). La traktato subskribiĝis post la malvenko de la trupoj unuecigaj - preskaŭ tute bonaeraj -en la unua (de 1a de februaro de 1820). La ĉefa enhavo de la traktato estis: (eo)
- Der Vertrag von Pilar (spanisch: Tratado del Pilar) war ein Vertrag zwischen den argentinischen Provinzen Entre Ríos, Santa Fe (zusammen ) und dem unitarischen Buenos Aires, der als Grundlage für die föderalistische Organisation der Vereinigten Provinzen des Río de la Plata gilt. Er wurde am 23. Februar 1820 in der Stadt Pilar vom Gouverneur für Santa Fe, dem Caudillo für Entre Ríos und dem Interimsgouverneur für Buenos Aires unterzeichnet. Vorangegangen waren die erste Schlacht von Cepeda und die von den Föderalen anschließend gegen die Unitarier durchgesetzte Auflösung der Verfassung von 1819 sowie des Obersten Direktoriats, der bisherigen Zentralregierung. (de)
- El Tratado del Pilar fue un pacto firmado en Pilar (República Argentina) el 23 de febrero de 1820, entre Manuel de Sarratea (electo como gobernador provisorio de la Provincia de Buenos Aires) y dos de los gobernadores de la Liga Federal: Estanislao López (Provincia de Santa Fe) y Francisco Ramírez (Provincia de Entre Ríos). El pacto se firmó después de la derrota de las tropas unitarias - casi en su totalidad porteñas -en la primera Batalla de Cepeda (del 1 de febrero de 1820). (es)
- The Treaty of Pilar (in Spanish, Tratado del Pilar) was a pact signed among the rulers of the Argentine provinces of Santa Fe, Entre Ríos and Buenos Aires, which is recognized as the foundation of the federal organization of the country. It was signed in the city of Pilar, Buenos Aires on 23 February 1820 by governor Estanislao López for Santa Fe, caudillo Francisco Ramírez for Entre Ríos, and provisional governor Manuel de Sarratea for Buenos Aires, after the dissolution of the national government caused by the Battle of Cepeda. A reference to it was included in the Preamble of the Argentine Constitution of 1853 as one of the "pre-existing pacts" fulfilled by it. (en)
|
