| dbo:abstract
|
- El Tractat de Nimfeu (en llatí: Nymphaeum) va ser un tractat i un pacte de defensa mútua entre l'Imperi de Nicea i la República de Gènova realitzat en la ciutat de Nimfeu al març de 1261. Tenia per objectiu la defensa mútua en cas d'un atac per part de la República de Venècia, i al mateix temps una sèrie de concessions als genovesos, especialment comercials, incloent un barri a la capital imperial. Un altre dels objectius d'aquest tractat consistia en l'ajut militar als genovesos de Nicea en el cas d'un setge a la capital de l'Imperi Llatí, encara que mai no va ser necessari. El Tractat de Nimfeu tindria un enorme impacte tant al restaurat Imperi Romà d'Orient i a la República de Gènova, i dictaria la història de tots dos durant alguns segles després de la seva signatura. (ca)
- كانت معاهدة نيمفايوم اتفاقًا للتجارة والدفاع بين إمبراطورية نيقية وجمهورية جنوة في نيمفايون في مارس 1261. كان لهذه المعاهدة تأثير كبير على كل من الإمبراطورية البيزنطية المستعادة وجمهورية جنوة حيث أملت لاحقًا تاريخهما لعدة قرون قادمة. (ar)
- Das Abkommen von Nymphaion ist ein im Jahr 1261 geschlossener Handels- und Bündnisvertrag zwischen der Republik Genua und dem Byzantinischen Reich, auf dessen Grundlage das Lateinische Kaiserreich von Konstantinopel sein Ende fand und das Byzantinische Reich wieder rekonstruiert wurde. (de)
- Η Β΄ Συνθήκη του Νυμφαίου ήταν ένα εμπορικό και αμυντικό σύμφωνο, που υπεγράφη μεταξύ της Αυτοκρατορίας της Νίκαιας και της Δημοκρατίας της Γένοβας στο Νυμφαίο (ανατολικά της Σμύρνης) τον Μάρτιο του 1261. Αυτή η συνθήκη θα είχε σημαντικό αντίκτυπο, τόσο στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία -όταν αποκαταστάθηκε- όσο και στη Δημοκρατία της Γένοβας, και αργότερα πολλά στην ιστορία τους των αιώνων που ακολούθησαν, ήταν αποτέλεσμα αυτής. (el)
- Se conoce con el nombre de tratado de Ninfeo el convenio firmado en 1261 entre la república de Génova —liderada por el primer capitán del pueblo Guillermo Boccanegra— y Miguel VIII Paleólogo —emperador de Bizancio y regente del Imperio de Nicea— que preveía el apoyo de los genoveses en la reconquista de Constantinopla a los emperadores latinos de Bizancio con una flota amarrada en el puerto de la capital bizantina para impedir incursiones marítimas de la República de Venecia y el empeño posterior por parte genovesa de abastecer por mar al reconstituido imperio. Lo que pretendía Miguel VIII era expulsar a los enemigos de los genoveses de su propio territorio, de concederles todos los privilegios comerciales y el control marítimo de los estrechos del mar Negro. El Imperio bizantino siguió siendo hasta su caída en 1453 una plaza segura para los genoveses que controlaron su suerte durante cerca de dos siglos.
* Datos: Q2476810 (es)
- Perjanjian Nimfaeum (1261) adalah sebuah perjanjian yang disepakati pada Maret 1261 oleh Kekaisaran Nikea dan Republik Genova. Menurut perjanjian ini, Republik Genova akan bersekutu dengan Kekaisaran Nikea jika terjadi perang, dan Genova akan membantu Nikea selama pengepungan Konstantinopel dengan armada yang jumlahnya bisa mencapai 50 kapal, sementara 16 kapal akan langsung disediakan. Selain itu, perjanjian ini juga mengatur izin pembelian kuda dan senjata dari wilayah Genova dan juga bagaimana orang Genova bisa ikut dalam militer Nikea. Sebagai gantinya, Genova akan mendapat konsesi pajak dan cukai di seluruh wilayah Nikea, termasuk kawasan dagang khusus Genova di di pesisir Tanduk Emas di seberang Konstantinopel. Genova juga akan mendapatkan akses di pelabuhan-pelabuhan lain di wilayah Nikea. Secara keseluruhan, perjanjian ini merupakan perjanjian dagang dan pakta pertahanan, dan isinya mirip dengan Perjanjian Bizantium-Venesia 1082. (in)
- Le Traité de Nymphaeon de 1261 (en grec : Συνθήκη του Νυμφαίου; Nymphaeon, aussi appelée Nymphée en français, est aujourd’hui Kemalpaşa en Turquie) est un traité d’alliance offensive et défensive signé le 13 mars 1261 entre le capitaine du peuple de la République de Gênes Guglielmo Boccanegra et Michel VIII Paléologue, alors empereur à Nicée. Bien que rendu pratiquement inutile par la reconquête de Constantinople, il eut des répercussions considérables sur les relations entre l’Empire byzantin restauré et la République de Gênes. (fr)
- Con il nome di trattato di Ninfeo è ricordata la convenzione firmata nel 1261 da Genova, guidata dal primo capitano del popolo Guglielmo Boccanegra e l'imperatore bizantino Michele VIII Paleologo (1259-1282). Il trattato prevedeva l'appoggio genovese nella ripresa di Costantinopoli agli imperatori latini con una flotta ormeggiata nel porto della capitale bizantina, onde evitare incursioni veneziane dal mare, ed il successivo impegno da parte genovese di provvedere alla difesa marittima del ricostituito impero. Da parte del Paleologo vi era l'impegno a scacciare i nemici dei genovesi dal proprio territorio, di concedere loro ogni privilegio commerciale ed il controllo marittimo degli stretti per il Mar Nero. L'impero bizantino rimase così, fino alla sua caduta nel 1453, appannaggio dei Genovesi che ne controllarono per circa due secoli le sorti, fra alterne vicende. In particolare, alla prima caduta di Costantinopoli (1204) era seguita la costituzione di un Impero Latino che, attraverso varie vicende, perse territorio e autorità nel corso di pochi anni. Contemporaneamente gli imperatori bizantini Comneni avevano fondato un proprio stato a Trebisonda (aprile 1204), altre famiglie avevano proclamato il despotato in Epiro con Arta capitale mentre l'Impero fondato a Nicea, in Anatolia quasi di fronte a Costantinopoli, cresceva la potenza della famiglia dei Paleologhi là fuggiti. Il 13 marzo 1261 lo stato di Nicea, appunto, perfezionava con i plenipotenziari di Genova il trattato del Ninfeo (località prossima alla capitale) poi tradotto e ratificato in Genova il 10 luglio successivo. L'alleato italiano era identificato come principale avversario di Venezia e come unica potenza capace di difendere Costantinopoli e contrastare la parvenza dell'Impero Latino. Infatti, il trattato impegnava Genova a dare guerra senza quartiere a Venezia al fine di conseguire la riconquista di Costantinopoli da parte dei Paleologhi e il loro conseguimento nell'Impero bizantino. Da parte greca, in persona di Michele VIII Paleologo, ci si impegnava a concedere i consueti privilegi commerciali e, soprattutto, "...quod non permittet ire de cetero negociatum intra maius mare aliquem Latinum nisi Ianuensis et Pisanos...". Con tale clausola veniva garantita ai genovesi (e ai pisani) l'esclusività della navigazione commerciale nel mar Nero a danno di Venezia e della sua città di Tana salve, sottinteso, le intese dell'Impero bizantino di Trebisonda di cui, infatti, Venezia cercherà il sostegno anche con un trattato del 1319. Il 25 luglio 1261 (quindici giorni dopo la ratifica del trattato) Costantinopoli "cadde come un frutto maturo" (Ducellier) nelle mani di un generale di Nicea, senza che Genova avesse speso un ducato né una goccia di sangue; tuttavia, si diede corso al trattato. In tale modo i Liguri andarono ad occupare la costa del mar Nero che da Galata (la città genovese al di là del Corno d'Oro) comprendeva il grande delta del Danubio fino alla Crimea, rinnovando numerose vecchie città bizantine (Chilia, Licostomo e molte altre) e fissando sulla costa orientale della penisola di Crimea la propria capitale di "Gazaria" col nome di Caffa (Theodosia). Genova completava così un proprio, grande impero coloniale esteso dall'isola di Chio, nell'Egeo occidentale, lungo le isole prossime alla costa anatolica, quindi Galata, fino a Caffa, a oriente. Un sofisticato sistema di trasporti muoveva da Caffa carovane che raggiungevano la Cina in sei mesi di marcia in sinergia con il porto di Caffa da dove si caricavano (e scaricavano) le navi per Galata, Chio e le altre isole fino a Genova. (it)
- The Treaty of Nymphaeum was a trade and defense pact signed between the Empire of Nicaea and the Republic of Genoa in Nymphaion in March 1261. This treaty would have a major impact on both the restored Byzantine Empire and the Republic of Genoa that would later dictate their histories for several centuries to come. (en)
- ニンファエウム条約 (イタリア語: Trattato di Ninfeo)は、1261年3月にニンファエウム（ニンファイオン、現トルコ・）で、ニカイア帝国とジェノヴァ共和国の間で結ばれた貿易・軍事協定。ニカイア帝国は後にビザンツ帝国を復興することになるが、この条約は以降のビザンツ帝国とジェノヴァの間の関係に重大な影響を及ぼし続けた。 (ja)
- O Tratado de Ninfeu (em latim: Nymphaeum) foi um tratado e um pacto de defesa mútua firmado entre o Império de Niceia e a República de Gênova em Ninfeu em março de 1261. Tinha por objetivo a defesa mútua em caso de ataque oriundo da República de Veneza, e ao mesmo tempo uma série de concessões aos genoveses, especialmente comerciais, incluindo um bairro na capital imperial. Outro objetivo desse tratado consistia na assistência militar dos genoveses aos nicenos na eminência dum cerco à capital do Império Latino, embora nunca foi necessário. Este tratado teria enorme impacto tanto no restaurado Império Bizantino como na República de Gênova e ditaria a história de ambos por diversos séculos depois de assinado. (pt)
- Нимфейский договор 1261 года — соглашение, заключённое в городе Нимфей представителями Никейской империи и Генуэзской республики. Договор предоставлял генуэзцам широчайшие торговые привилегии в обмен на помощь в отвоевании Константинополя, прежней столицы Византии. (ru)
- Німфейський договір 1261 — угода, укладена в місті Німфей (зараз Кемальпаша в Туреччині) представниками Нікейської імперії та Генуезької республіки. Договір надавав Генуї найширші торгові привілеї в обмін на допомогу у відвоюванні Константинополя, колишньої столиці Візантії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El Tractat de Nimfeu (en llatí: Nymphaeum) va ser un tractat i un pacte de defensa mútua entre l'Imperi de Nicea i la República de Gènova realitzat en la ciutat de Nimfeu al març de 1261. Tenia per objectiu la defensa mútua en cas d'un atac per part de la República de Venècia, i al mateix temps una sèrie de concessions als genovesos, especialment comercials, incloent un barri a la capital imperial. Un altre dels objectius d'aquest tractat consistia en l'ajut militar als genovesos de Nicea en el cas d'un setge a la capital de l'Imperi Llatí, encara que mai no va ser necessari. El Tractat de Nimfeu tindria un enorme impacte tant al restaurat Imperi Romà d'Orient i a la República de Gènova, i dictaria la història de tots dos durant alguns segles després de la seva signatura. (ca)
- كانت معاهدة نيمفايوم اتفاقًا للتجارة والدفاع بين إمبراطورية نيقية وجمهورية جنوة في نيمفايون في مارس 1261. كان لهذه المعاهدة تأثير كبير على كل من الإمبراطورية البيزنطية المستعادة وجمهورية جنوة حيث أملت لاحقًا تاريخهما لعدة قرون قادمة. (ar)
- Das Abkommen von Nymphaion ist ein im Jahr 1261 geschlossener Handels- und Bündnisvertrag zwischen der Republik Genua und dem Byzantinischen Reich, auf dessen Grundlage das Lateinische Kaiserreich von Konstantinopel sein Ende fand und das Byzantinische Reich wieder rekonstruiert wurde. (de)
- Η Β΄ Συνθήκη του Νυμφαίου ήταν ένα εμπορικό και αμυντικό σύμφωνο, που υπεγράφη μεταξύ της Αυτοκρατορίας της Νίκαιας και της Δημοκρατίας της Γένοβας στο Νυμφαίο (ανατολικά της Σμύρνης) τον Μάρτιο του 1261. Αυτή η συνθήκη θα είχε σημαντικό αντίκτυπο, τόσο στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία -όταν αποκαταστάθηκε- όσο και στη Δημοκρατία της Γένοβας, και αργότερα πολλά στην ιστορία τους των αιώνων που ακολούθησαν, ήταν αποτέλεσμα αυτής. (el)
- Le Traité de Nymphaeon de 1261 (en grec : Συνθήκη του Νυμφαίου; Nymphaeon, aussi appelée Nymphée en français, est aujourd’hui Kemalpaşa en Turquie) est un traité d’alliance offensive et défensive signé le 13 mars 1261 entre le capitaine du peuple de la République de Gênes Guglielmo Boccanegra et Michel VIII Paléologue, alors empereur à Nicée. Bien que rendu pratiquement inutile par la reconquête de Constantinople, il eut des répercussions considérables sur les relations entre l’Empire byzantin restauré et la République de Gênes. (fr)
- The Treaty of Nymphaeum was a trade and defense pact signed between the Empire of Nicaea and the Republic of Genoa in Nymphaion in March 1261. This treaty would have a major impact on both the restored Byzantine Empire and the Republic of Genoa that would later dictate their histories for several centuries to come. (en)
- ニンファエウム条約 (イタリア語: Trattato di Ninfeo)は、1261年3月にニンファエウム（ニンファイオン、現トルコ・）で、ニカイア帝国とジェノヴァ共和国の間で結ばれた貿易・軍事協定。ニカイア帝国は後にビザンツ帝国を復興することになるが、この条約は以降のビザンツ帝国とジェノヴァの間の関係に重大な影響を及ぼし続けた。 (ja)
- Нимфейский договор 1261 года — соглашение, заключённое в городе Нимфей представителями Никейской империи и Генуэзской республики. Договор предоставлял генуэзцам широчайшие торговые привилегии в обмен на помощь в отвоевании Константинополя, прежней столицы Византии. (ru)
- Німфейський договір 1261 — угода, укладена в місті Німфей (зараз Кемальпаша в Туреччині) представниками Нікейської імперії та Генуезької республіки. Договір надавав Генуї найширші торгові привілеї в обмін на допомогу у відвоюванні Константинополя, колишньої столиці Візантії. (uk)
- Se conoce con el nombre de tratado de Ninfeo el convenio firmado en 1261 entre la república de Génova —liderada por el primer capitán del pueblo Guillermo Boccanegra— y Miguel VIII Paleólogo —emperador de Bizancio y regente del Imperio de Nicea— que preveía el apoyo de los genoveses en la reconquista de Constantinopla a los emperadores latinos de Bizancio con una flota amarrada en el puerto de la capital bizantina para impedir incursiones marítimas de la República de Venecia y el empeño posterior por parte genovesa de abastecer por mar al reconstituido imperio.
* Datos: Q2476810 (es)
- Perjanjian Nimfaeum (1261) adalah sebuah perjanjian yang disepakati pada Maret 1261 oleh Kekaisaran Nikea dan Republik Genova. Menurut perjanjian ini, Republik Genova akan bersekutu dengan Kekaisaran Nikea jika terjadi perang, dan Genova akan membantu Nikea selama pengepungan Konstantinopel dengan armada yang jumlahnya bisa mencapai 50 kapal, sementara 16 kapal akan langsung disediakan. Selain itu, perjanjian ini juga mengatur izin pembelian kuda dan senjata dari wilayah Genova dan juga bagaimana orang Genova bisa ikut dalam militer Nikea. Sebagai gantinya, Genova akan mendapat konsesi pajak dan cukai di seluruh wilayah Nikea, termasuk kawasan dagang khusus Genova di di pesisir Tanduk Emas di seberang Konstantinopel. Genova juga akan mendapatkan akses di pelabuhan-pelabuhan lain di wilaya (in)
- Con il nome di trattato di Ninfeo è ricordata la convenzione firmata nel 1261 da Genova, guidata dal primo capitano del popolo Guglielmo Boccanegra e l'imperatore bizantino Michele VIII Paleologo (1259-1282). Il trattato prevedeva l'appoggio genovese nella ripresa di Costantinopoli agli imperatori latini con una flotta ormeggiata nel porto della capitale bizantina, onde evitare incursioni veneziane dal mare, ed il successivo impegno da parte genovese di provvedere alla difesa marittima del ricostituito impero. (it)
- O Tratado de Ninfeu (em latim: Nymphaeum) foi um tratado e um pacto de defesa mútua firmado entre o Império de Niceia e a República de Gênova em Ninfeu em março de 1261. Tinha por objetivo a defesa mútua em caso de ataque oriundo da República de Veneza, e ao mesmo tempo uma série de concessões aos genoveses, especialmente comerciais, incluindo um bairro na capital imperial. (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}