| dbo:abstract
|
- Η Συνθήκη της Αντίς Αμπέμπα, που υπογράφηκε στις 23 Οκτωβρίου 1896, τερμάτισε επίσημα τον Α΄ Ιταλο-Αβυσσηνιακό Πόλεμο με όρους κατά βάση ευνοϊκούς για την Αιθιοπία. Αυτή η συνθήκη υπερίσχυσε μιας μυστικής συμφωνίας μεταξύ της Αιθιοπίας και της Ιταλίας, που συμφωνήθηκε λίγες ημέρες μετά την αποφασιστική Μάχη της Άντουα, τον Μάρτιο του ίδιου έτους, στην οποία οι αιθιοπικές στρατιωτικές δυνάμεις υπό τον Αυτοκράτορα Μενελίκ Β΄, νίκησαν τις ιταλικές. Η σημαντικότερη παραχώρηση που έκαναν οι Ιταλοί ήταν η κατάργηση της και η αναγνώριση της πολιτικής ανεξαρτησίας της Αιθιοπίας. Μετά τη σύναψη αυτής της συνθήκης και πριν από το τέλος του επόμενου ημερολογιακού έτους, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γαλλία, που διέθεταν αποικιακές κτήσεις πλησίον της Αιθιοπίας, συνήψαν συνθήκες με την τελευταία, οι οποίες την αντιμετώπιζαν ως ίση. Η συνθήκη με τη Γαλλία υπογράφηκε στα τέλη Ιανουαρίου του 1897, ενώ υπεγράφη στις 14 Μαΐου 1897. (el)
- El Tratado de Adís Abeba (o Addis Abeba y Finfine) (En Italiano: Trattato di Addis Abeba, y en Amárico: የአዲስ አበባ ስምምነት), firmado el 23 de octubre de 1896, puso fin formalmente a la Primera Guerra Italo-Etíope en términos mayoritariamente favorables para el Imperio de Etiopía. Este tratado reemplazó un acuerdo secreto entre Etiopía e Italia negociado días después de la decisiva Batalla de Adua en marzo del mismo año, en la que las fuerzas etíopes comandadas por Menelik II derrotaron a los italianos. La concesión más importante que hicieron los italianos fue la derogación del Tratado de Wuchale y el reconocimiento de Etiopía como país independiente. Tras la celebración de este tratado y antes de que finalizara el próximo año civil, el Reino Unido y Francia, que tenían posesiones coloniales en la frontera con Etiopía, también celebraron tratados con Etiopía que la trataban como un igual. El se firmó a fines de enero de 1897, mientras que el se firmó el 14 de mayo de 1897. (es)
- Le traité d’Addis-Abeba est signé le 26 octobre 1896 à Addis-Abeba, Empire éthiopien, entre le royaume d'Italie et l'empire d'Éthiopie. Il clôt la première guerre italo-éthiopienne à la suite de la victoire éthiopienne à Adoua. Le traité est rédigé en amharique et en français afin d'éviter toute ambiguïté. La non-correspondance des deux versions italienne et amharique du traité de Wuchale avait en effet été à l'origine du conflit. Ce traité assure à l'Empire éthiopien son indépendance et la fin des ambitions coloniales italiennes en Éthiopie. L'Italie parvient néanmoins à maintenir sous sa souveraineté le territoire érythréen. Le traité abroge officiellement celui de Wuchale. Le docteur Nerazzini, représentant du royaume d'Italie, arrive à Harar le 10 septembre, où il est reçu par le ras Makonnen. Le 6 octobre, il arrive à Addis-Abeba avec une escorte de 600 hommes armés que le négus avait envoyée au-devant de lui.Il est reçu par l'empereur d'Éthiopie qui convoque également, pour assister aux négociations, les principaux chefs qui se trouvent dans le voisinage de sa résidence. Après vingt jours de pourparlers, le négus et le représentant de l'Italie signent deux accords :
* le traité de paix entre le royaume d'Italie et l'empire d'Éthiopie
* la convention relative à la reddition des prisonniers de guerre italiens (fr)
- アディスアベバ条約（英: Treaty of Addis Ababa）は、エチオピア帝国が有利となる条件で第一次エチオピア戦争を正式に終結させるために1896年10月23日に締結された講和条約である。 この条約は、同年3月のアドワの戦いでエチオピア皇帝メネリク2世が率いるエチオピア軍がイタリア軍に対して決定的な勝利を収めた後に交渉されたエチオピアとイタリア王国との間の秘密協定に代わるものだった。最も重要なイタリアの譲歩はウッチャリ条約の破棄とエチオピアの独立承認だった。 この条約における譲歩を受け、来暦年が終わる前に、エチオピアと国境を接する植民地を持っていたイギリスとフランスもまた同様の条約をエチオピアと締結した。フランスは1897年1月後半に調印して、は1897年5月14日に調印された。 (ja)
- The Treaty of Addis Ababa, signed 23 October 1896, formally ended the First Italo-Ethiopian War on terms mostly favorable to Ethiopia. This treaty superseded a secret agreement between Ethiopia and Italy negotiated days after the decisive Battle of Adwa in March of the same year, in which Ethiopian forces commanded by Menelik II defeated the Italians. The most important concession the Italians made was the abrogation of the Treaty of Wuchale and recognizing Ethiopia as an independent country. Following the conclusion of this treaty and before the end of the next calendar year, the United Kingdom and France, which had colonial possessions bordering Ethiopia, also concluded treaties with Ethiopia which treated her as an equal. The treaty with France was signed in late January 1897, while the treaty with the United Kingdom was signed 14 May 1897. (en)
- Il trattato di Addis Abeba fu un accordo di pace bilaterale firmato il 26 ottobre 1896 tra il Regno d'Italia e l'Impero d'Etiopia. Con esso si chiudeva così la prima guerra italo-etiope a seguito della sconfitta italiana ad Adua. Il trattato fu redatto in amarico e in francese al fine di evitare le ambiguità che furono all'origine del conflitto, sorte nell'interpretazione del precedente trattato di Uccialli, per la non corrispondenza delle versioni italiana e amarica del medesimo. (it)
- O Tratado de Addis Ababa, assinado 23 de outubro de 1896, encerrou oficialmente a Primeira Guerra Ítalo-Etíope em termos maioritariamente favoráveis para a Etiópia. Esse tratado substituiu um acordo secreto entre a Etiópia e a Itália negociados dias após a decisiva em março do mesmo ano, em que as forças etíopes comandadas por Menelek II derrotaram os italianos. A concessão mais importante que os italianos fizeram foi a revogação do Tratado de Wuchale e o reconhecimento da Etiópia como um país independente. Após a conclusão deste tratado e antes do final do ano seguinte, o Reino Unido e a França, que possuíam possessões coloniais que faziam fronteira com a Etiópia, também concluíram acordos com a Etiópia, que a tratavam como igual. O tratado com a França foi assinado no final de janeiro de 1897, enquanto que o foi assinado 14 de maio de 1897. (pt)
- Fördraget i Addis Abeba skrevs på i oktober 1896, upphävde och avslutade formellt Första italiensk-abessinska kriget till Etiopiens fördel. Fördraget innebar att Italien erkände Etiopien som självständig stat och dess gränser mot Italienska Eritrea. Fördraget var klart flera månader efter i mars samma år, som slutade med övertygande seger för de etiopiska styrkorna under . (sv)
- Аддис-Абебський мирний договір — договір підписаний 26 жовтня 1896 року між Італією та Ефіопією, після поразки першої у війні. За умовами угоди було анульовано 1889 року, Італія визнавала незалежність Ефіопії. Встановлювався тимчасовий кордон між Ефіопією та італійською Еритреєю по річках , , Муні. Пізніше, згідно з італійсько-ефіопським прикордонним договором, ці межі були визнані постійними. (uk)
- Аддис-Абебский договор — мирный договор между Италией и Эфиопией. Подписан 26 октября 1896 года в Аддис-Абебе по результатам Итало-эфиопской войны 1895—1896 годов. (ru)
- 亞的斯亞貝巴條約於1896年10月簽訂，廢除了，正式結束了第一次意大利埃塞俄比亞戰爭，條約內容對埃塞俄比亞有利。根據該條約，意大利王国承認埃塞俄比亞是一個獨立國家，並劃定與意大利控制的厄立特里亞接壤邊界。1896年3月，由孟尼利克二世指揮的埃塞俄比亞部隊在阿杜瓦戰役中贏得決定性的勝利，條約在戰役結束後簽署。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- アディスアベバ条約（英: Treaty of Addis Ababa）は、エチオピア帝国が有利となる条件で第一次エチオピア戦争を正式に終結させるために1896年10月23日に締結された講和条約である。 この条約は、同年3月のアドワの戦いでエチオピア皇帝メネリク2世が率いるエチオピア軍がイタリア軍に対して決定的な勝利を収めた後に交渉されたエチオピアとイタリア王国との間の秘密協定に代わるものだった。最も重要なイタリアの譲歩はウッチャリ条約の破棄とエチオピアの独立承認だった。 この条約における譲歩を受け、来暦年が終わる前に、エチオピアと国境を接する植民地を持っていたイギリスとフランスもまた同様の条約をエチオピアと締結した。フランスは1897年1月後半に調印して、は1897年5月14日に調印された。 (ja)
- Il trattato di Addis Abeba fu un accordo di pace bilaterale firmato il 26 ottobre 1896 tra il Regno d'Italia e l'Impero d'Etiopia. Con esso si chiudeva così la prima guerra italo-etiope a seguito della sconfitta italiana ad Adua. Il trattato fu redatto in amarico e in francese al fine di evitare le ambiguità che furono all'origine del conflitto, sorte nell'interpretazione del precedente trattato di Uccialli, per la non corrispondenza delle versioni italiana e amarica del medesimo. (it)
- Fördraget i Addis Abeba skrevs på i oktober 1896, upphävde och avslutade formellt Första italiensk-abessinska kriget till Etiopiens fördel. Fördraget innebar att Italien erkände Etiopien som självständig stat och dess gränser mot Italienska Eritrea. Fördraget var klart flera månader efter i mars samma år, som slutade med övertygande seger för de etiopiska styrkorna under . (sv)
- Аддис-Абебський мирний договір — договір підписаний 26 жовтня 1896 року між Італією та Ефіопією, після поразки першої у війні. За умовами угоди було анульовано 1889 року, Італія визнавала незалежність Ефіопії. Встановлювався тимчасовий кордон між Ефіопією та італійською Еритреєю по річках , , Муні. Пізніше, згідно з італійсько-ефіопським прикордонним договором, ці межі були визнані постійними. (uk)
- Аддис-Абебский договор — мирный договор между Италией и Эфиопией. Подписан 26 октября 1896 года в Аддис-Абебе по результатам Итало-эфиопской войны 1895—1896 годов. (ru)
- 亞的斯亞貝巴條約於1896年10月簽訂，廢除了，正式結束了第一次意大利埃塞俄比亞戰爭，條約內容對埃塞俄比亞有利。根據該條約，意大利王国承認埃塞俄比亞是一個獨立國家，並劃定與意大利控制的厄立特里亞接壤邊界。1896年3月，由孟尼利克二世指揮的埃塞俄比亞部隊在阿杜瓦戰役中贏得決定性的勝利，條約在戰役結束後簽署。 (zh)
- Η Συνθήκη της Αντίς Αμπέμπα, που υπογράφηκε στις 23 Οκτωβρίου 1896, τερμάτισε επίσημα τον Α΄ Ιταλο-Αβυσσηνιακό Πόλεμο με όρους κατά βάση ευνοϊκούς για την Αιθιοπία. Αυτή η συνθήκη υπερίσχυσε μιας μυστικής συμφωνίας μεταξύ της Αιθιοπίας και της Ιταλίας, που συμφωνήθηκε λίγες ημέρες μετά την αποφασιστική Μάχη της Άντουα, τον Μάρτιο του ίδιου έτους, στην οποία οι αιθιοπικές στρατιωτικές δυνάμεις υπό τον Αυτοκράτορα Μενελίκ Β΄, νίκησαν τις ιταλικές. Η σημαντικότερη παραχώρηση που έκαναν οι Ιταλοί ήταν η κατάργηση της και η αναγνώριση της πολιτικής ανεξαρτησίας της Αιθιοπίας. (el)
- El Tratado de Adís Abeba (o Addis Abeba y Finfine) (En Italiano: Trattato di Addis Abeba, y en Amárico: የአዲስ አበባ ስምምነት), firmado el 23 de octubre de 1896, puso fin formalmente a la Primera Guerra Italo-Etíope en términos mayoritariamente favorables para el Imperio de Etiopía. Este tratado reemplazó un acuerdo secreto entre Etiopía e Italia negociado días después de la decisiva Batalla de Adua en marzo del mismo año, en la que las fuerzas etíopes comandadas por Menelik II derrotaron a los italianos. La concesión más importante que hicieron los italianos fue la derogación del Tratado de Wuchale y el reconocimiento de Etiopía como país independiente. (es)
- Le traité d’Addis-Abeba est signé le 26 octobre 1896 à Addis-Abeba, Empire éthiopien, entre le royaume d'Italie et l'empire d'Éthiopie. Il clôt la première guerre italo-éthiopienne à la suite de la victoire éthiopienne à Adoua. Le traité est rédigé en amharique et en français afin d'éviter toute ambiguïté. La non-correspondance des deux versions italienne et amharique du traité de Wuchale avait en effet été à l'origine du conflit. Après vingt jours de pourparlers, le négus et le représentant de l'Italie signent deux accords : (fr)
- The Treaty of Addis Ababa, signed 23 October 1896, formally ended the First Italo-Ethiopian War on terms mostly favorable to Ethiopia. This treaty superseded a secret agreement between Ethiopia and Italy negotiated days after the decisive Battle of Adwa in March of the same year, in which Ethiopian forces commanded by Menelik II defeated the Italians. The most important concession the Italians made was the abrogation of the Treaty of Wuchale and recognizing Ethiopia as an independent country. (en)
- O Tratado de Addis Ababa, assinado 23 de outubro de 1896, encerrou oficialmente a Primeira Guerra Ítalo-Etíope em termos maioritariamente favoráveis para a Etiópia. Esse tratado substituiu um acordo secreto entre a Etiópia e a Itália negociados dias após a decisiva em março do mesmo ano, em que as forças etíopes comandadas por Menelek II derrotaram os italianos. A concessão mais importante que os italianos fizeram foi a revogação do Tratado de Wuchale e o reconhecimento da Etiópia como um país independente. (pt)
|
