| dbo:abstract
|
- El Tresor d'Atreu, també anomenat Tomba d'Atreu i Tomba d'Agamèmnon, és la tomba abovedada, o tolos, més monumental que es coneix a Grècia. Està als afores de Micenes, i al principi se li va atribuir a Atreu, el pare del gran rei Agamèmnon, cap visible de la guerra dels aqueus contra Troia, ja que sol datar-se al segle XIII al segle xiii aC. Aquesta tomba pertany a l'art creto-micènic. Segueix el model difós per tot el Mediterrani de tomba precedida per un corredor. En aquest cas, té dues càmeres, destacant la "falsa volta" de la més gran d'elles obtinguda mitjançant la superposició de filades concèntriques de carreus que van reduint l'espai, per la qual cosa les seves pressions són verticals i no obliqües, com en una veritable volta. Una part de la llinda d'entrada al monument va ser sostreta per Thomas Bruce Elgin, llavors ambaixador britànic davant l'Imperi Otomà, i traslladada a Londres juntament amb escultures del temple atenès del Partenó (Marbres d'Elgin) i actualment formen part de la col·lecció permanent exposada en el Museu Britànic. (ca)
- Ο Θησαυρός του Ατρέα, Τάφος του Ατρέως ή Τάφος του Αγαμέμνονα είναι ένας μεγάλος θολωτός τάφος στον λόφο της Παναγίτσας στις Μυκήνες, που κατασκευάστηκε κατά την εποχή του Χαλκού περίπου το 1250 π.Χ. Το πέτρινο υπέρθυρο πάνω από την πόρτα ζυγίζει 120 τόνους, με διαστάσεις κατά προσέγγιση 8,3 x 5,2 x 1,2 μέτρα, το μεγαλύτερο στον κόσμο. Ο τάφος χρησιμοποιήθηκε για άγνωστη περίοδο. Αναφέρθηκε από τον Ρωμαίο γεωγράφο Παυσανία τον 2ο αιώνα μ.Χ., ήταν ακόμη ορατό το 1879 όταν ο Γερμανός αρχαιολόγος Ερρίκος Σλήμαν ανακάλυψε τους τάφους κάτω από την «αγορά» στην Ακρόπολη των Μυκηνών. Ο τάφος ίσως κράτησε τα ερείπια του κυρίαρχου που ολοκλήρωσε την ανοικοδόμηση του φρουρίου ή ενός από τους διαδόχους του. Ο τάφος είναι στο ύφος των άλλων θολωτών τάφων της Μυκηναϊκής Ελλάδας, εκ των οποίων υπάρχουν εννέα συνολικά γύρω από την ακρόπολη των Μυκηνών και πολλοί άλλοι στην Αργολίδα. Ωστόσο, χάρις στο μνημειακό σχήμα και μεγαλείο του, είναι ένα από τα πιο εντυπωσιακά μνημεία που σώζονται από τη μυκηναϊκή περίοδο. Ο τάφος πιθανότατα δεν έχει καμία σχέση με τον Ατρέα ή τον Αγαμέμνονα - θρυλικούς ηγέτες των Μυκηνών ή το Άργος στα έργα του Ομήρου, του Επικού Κύκλου και της Ορέστειας - καθώς οι αρχαιολόγοι πιστεύουν ότι ο Μυκηναϊκός ηγεμόνας που θάφτηκε εκεί κυβερνούσε νωρίτερα. Ονομάστηκε έτσι από τον Ερρίκο Σλήμαν και το όνομα χρησιμοποιείται από τότε. Η ιστορικότητα του Τρωικού Πολέμου, με τον οποίο ο Σλήμαν προσπαθούσε να συνδέσει τόσο τις Μυκήνες όσο και τον , είναι θέμα μακροχρόνιας και συνεχιζόμενης συζήτησης. (el)
- Als Schatzhaus des Atreus (griechisch θησαυρός του Ατρέα) wird heute das prachtvollste der in Mykene erhaltenen Königsgräber bezeichnet. Es ist ein unterirdischer Tholosbau, der während der Späthelladischen Zeit um 1250 v. Chr. errichtet wurde. (de)
- El tesoro de Atreo, tumba de Atreo o tumba de Agamenón, es un tholos de Grecia, una gran tumba localizada en la colina de Panagitsa, a las afueras de Micenas, y construida durante la Edad de Bronce, alrededor de 1250 a. C. Es la tumba abovedada más monumental que se conserva en el país. La piedra del dintel sobre la puerta pesa 120 toneladas, con unas dimensiones aproximadas de 8.3 x 5.2 x 1.2 m, la más grande del mundo. La tumba fue utilizada durante un período desconocido. Mencionada por Pausanias, todavía era visible en 1879 cuando el arqueólogo alemán Heinrich Schliemann descubrió las tumbas de pozo bajo el "ágora" en la Acrópolis en Micenas. La tumba quizás contenía los restos del soberano que completó la reconstrucción de la fortaleza o de uno de sus sucesores. La tumba es del estilo de los otros tholoi de la Grecia micénica, de los cuales hay nueve en total alrededor de la ciudadela de Micenas y muchos más en la Argólida. Sin embargo, por su forma monumental y grandeza es uno de los monumentos más impresionantes que sobreviven del período micénico.Esta tumba pertenece al arte creto-micénico. Sigue el modelo difundido por todo el Mediterráneo de tumba precedida por un corredor. En este caso, tiene dos cámaras, destacando la "falsa bóveda" de la mayor de ellas obtenida mediante la superposición de hiladas concéntricas de sillares en voladizo que van reduciendo el espacio, por lo que sus empujes son verticales y no según la directriz del arco, como en una verdadera cúpula. Parte del dintel de entrada al monumento fue sustraído por Thomas Bruce Elgin, entonces embajador británico ante el Imperio otomano, y trasladada a Londres junto con esculturas del templo ateniense del Partenón (Mármoles de Elgin) y actualmente forman parte de la colección permanente expuesta en el Museo Británico. (es)
- Atreoren altxorra, Atreoren hilobia eta Agamemnonen hilobia izenez ere ezaguna, Greziako tholos edo hilobi gangadun monumentalena da. Mizenasen kanpoaldean dago, eta, hasiera batean, Atreori, Agamenon errege handiaren aitari eman zitzaion, akaiarrek troiarren aurka izan zuten gerraren buruzagia. K. a. XIII. mendean datatua baitago. Hilobi hau, arte kreto-mizenikoari dagokio. Aurretik korridore bat duen hilobiaren Mediterraneo osoan zabaldutako modeloa jarraitzen du. Kasu honetan, bi ganbera ditu, horietatik handienaren ganga izuna nabarmenduz. Harlanduzko ilara bidez lortzen da, espazioa gutxitzen doazenak, eta, beraz, euren presioak bertikalak dira, eta ez zeiharrak, benetako bobeda batean bezala. Thomas Bruce Elgin britainiarrak zutabeek eutsitako sarreraren zati bat bere herrialdera eraman zuen eta British Museumean erakutsita geratu zen. (eu)
- Le Trésor d'Atrée, parfois appelé Tombe ou Tombeau d'Agamemnon, est une tombe à tholos de l'époque mycénienne, située à Mycènes, en Grèce. (fr)
- The Treasury of Atreus or Tomb of Agamemnon is a large tholos or beehive tomb constructed between 1350 and 1250 BC in Mycenae, Greece. The tomb was used for an unknown period. Mentioned by the Roman geographer Pausanias in the 2nd century AD, it was still visible in 1879 when the German archaeologist Heinrich Schliemann discovered the shaft graves under the "agora" in the Acropolis at Mycenae. The tomb perhaps held the remains of the sovereign who completed the reconstruction of the fortress or one of his successors. The grave is an exceptional example of Bronze Age Mycenaean tholoi and architecture as it is considered the finest and largest of the surviving nine tholos tombs found at Mycenae and the many more in the Argolid. The Treasury of Atreus exemplifies aspects of architectural form and technical construction used in Bronze Age Mycenean culture. The tomb is a funerary chamber constructed within the slop of a hill once surrounded by Mycenaean citadels, it is structurally complex, and its monumental shape and grandeur make it one of the most impressive Mycenaean monuments. (en)
- アトレウスの宝庫（Treasury of Atreus）またはアガメムノンの墓（Tomb of Agamemnon）はギリシャのミケーネにある蜂窩状墳墓で、紀元前1250年ごろに建設された。入り口の上にあるまぐさ石は120トンの重量がある。墓として使われていた期間は不明。パウサニアスの著作で言及されており、ドイツの考古学者ハインリヒ・シュリーマンが1879年にミケーネのアクロポリスのアゴラ地下に竪穴式墳墓を発見したときには既に見つかっていた。 この墓は、おそらくミケーネの要塞都市を再建した君主かその後継者の遺体を安置したものと思われる。その様式はミケーネ文明の他の墳墓と同じで、ミケーネとアルゴリスの要塞都市の周囲に他に9つの墳墓がある。しかし、その威厳に満ちた姿から、ミケーネ時代の現存する最も印象的な遺跡の1つとされている。 円形の半地下の部屋で、擬似アーチ方式で的形状のドームになっている。室内の高さは13.5m、直径は14.5mで、建設後千年以上の間、高さも広さも世界一のドームだった。長期間その姿を保つため、巨石の配置には細心の注意が払われている。そのため、内壁は非常に滑らかで、その上に金や銀や青銅で装飾していたと思われる。 墓には傾斜したむき出しの通路（ドローモス）から入る。通路は36mあり、両側に空積みの石壁がある。円形の部屋から実際の埋葬室につながる通路があり、埋葬室はほぼ立方体の形状に掘りぬかれている。 入り口の門は贅沢に飾られていた。両側に緑色の石灰石の半柱があって、ジグザグ模様で飾られ、アーキトレーブにはローゼット模様の装飾帯があり、アーキトレーブの上の開口部を閉じるように赤い大理石の帯が配され、らせん状の飾りつけがなされていた。古代エジプトの影響を受けた柱頭は、ペルガモン博物館にある。他にも、赤い斑岩と緑色のアラバスターを象嵌した装飾品もある。 (ja)
- Il Tesoro di Atreo, detto anche Tomba di Agamennone, è una maestosa tomba a tholos situata nei pressi della Rocca di Micene, in Grecia e fu scavata dall'archeologo Heinrich Schliemann nel 1879. Dal quinto strato in su si trovano, a vari livelli, fori per chiodi disposti in serie orizzontali; si ritiene che fossero gli attacchi che fissavano alla parete elementi ornamentali, forse rosette in bronzo semplice o dorato.Nel punto settentrionale della tholos si trova una porta, con triangolo di alleggerimento, che immette in una camera laterale dal soffitto piatto, tagliato nella roccia. Nel pavimento di questa camera collaterale si aprono due fosse. Il portale, che immetteva in questa camera, era chiuso da una porta a due battenti provvista di intelaiatura: sono tuttora visibili i fori dei chiodi che la fissavano al muro. Provengono probabilmente da questa camera due frammenti di rilievi in gesso, raffiguranti dei tori, conservati al British Museum. La tholos è ancora ricopertadal tumulo che conserva tracce del muro di contenimento (krepis). Il contenuto originale di questa tomba è sconosciuto. I frammenti di oro e le perline, trovati nel dromos e nel portale, non sono necessariamente contemporanei alla costruzione. (it)
- Skarbiec Atreusza, także: grób Agamemnona – gigantyczny grobowiec (tolos) sklepiony pozorną kopułą, zbudowany w epoce mykeńskiej ok. 1250 roku p.n.e. na wzgórzu Panagitsa w pobliżu Myken. Grobowiec jest częścią stanowiska archeologicznego w Mykenach, które wraz ze stanowiskiem archeologicznym w Tyrynsie, zostało wpisane w 1999 roku na listę światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- O Tesouro de Atreu, também chamado Tumba de Atreu e Tumba de Agamenão, é a tumba abobadada, ou tolo, mais monumental que se conhece em Grécia. Está nas cercanias de Micenas, e a princípio é atribuído a Atreu, o pai do grande rei Agamemnon, cabeça visível da guerra dos aqueus contra Troia, pois que acostuma datar-se no século XIII a.C. Esta tumba pertence à arte creto-micênica. Segue o modelo difundido por todo o Mediterrâneo de tumba precedida por um corredor. Neste caso, tem duas câmaras, destacando-se a "falsa abóbada" da maior delas. Obtém-se mediante fiadas concêntricas de silhares que vão reduzindo o espaço, pelo qual as suas pressões são verticais e não oblíquas, como numa verdadeira abóbada. O britânico Lord Elgin levou uma parte da entrada sustentada por colunas para o seu país, onde ficou exposta no museu Britânico. (pt)
- Сокро́вищница Атре́я или Гробни́ца Атре́я (греч. θησαυρός του Ατρέα), устаревшее название — Гробница Агамемнона — условное наименование крупной подкурганной гробницы ульевого типа («толос») в Микенах на холме Панагица, сооружённой около 1250 года до н. э. (ru)
- Скарбниця Атрея, або Гробниця Атрея, застаріла назва Гробниця Агамемнона — умовна назва великої гробниці вуликового типу («толоса») в Мікенах на пагорбі Панагіца, спорудженої близько 1250 року до н. е. 1879 року Генріх Шліман досліджував дану гробницю разом з іншими похованнями мікенського акрополя. (uk)
- 阿特柔斯寶庫或阿伽門農之墓，是希臘邁錫尼 Panagitsa 山上的一座大型 tholos 或蜂巢狀墳墓，建於公元前1250年左右的青銅時代。門口上方的過樑重120噸，尺寸約為 8.3 x 5.2 x 1.2m，是世界上最大的。該墓的使用時間不詳。公元2世紀羅馬地理學家保薩尼亞斯曾提到。1879年仍然可見，德國考古學家海因里希·施里曼在邁錫尼衛城的廣場下發現豎井墳墓。 墳墓可能保存著完成重建堡壘的君主或其繼承人的遺體。它的風格與邁錫尼文明的其他陵墓相同，其中在邁錫尼城堡周圍總共有九個，在阿爾戈利斯還有更多。然而，由於其雄偉的外觀，它被認為是邁錫尼時代現存最令人印象深刻的考古遺址之一。 這座墳墓可能與阿特柔斯或阿伽門農（荷馬、古希臘編年史詩和俄瑞斯忒亞中，邁錫尼或阿爾戈斯的傳奇統治者）沒有任何關係，因為考古學家認為埋在那裡的邁錫尼君主的統治時期比國王更早；它由海因里希·施利曼命名，此後一直使用該名稱。關於特洛伊戰爭的歷史，施利曼試圖將邁錫尼和希薩里克聯繫起來，這是一個長期和持續爭論的問題。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Als Schatzhaus des Atreus (griechisch θησαυρός του Ατρέα) wird heute das prachtvollste der in Mykene erhaltenen Königsgräber bezeichnet. Es ist ein unterirdischer Tholosbau, der während der Späthelladischen Zeit um 1250 v. Chr. errichtet wurde. (de)
- Le Trésor d'Atrée, parfois appelé Tombe ou Tombeau d'Agamemnon, est une tombe à tholos de l'époque mycénienne, située à Mycènes, en Grèce. (fr)
- Skarbiec Atreusza, także: grób Agamemnona – gigantyczny grobowiec (tolos) sklepiony pozorną kopułą, zbudowany w epoce mykeńskiej ok. 1250 roku p.n.e. na wzgórzu Panagitsa w pobliżu Myken. Grobowiec jest częścią stanowiska archeologicznego w Mykenach, które wraz ze stanowiskiem archeologicznym w Tyrynsie, zostało wpisane w 1999 roku na listę światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- Сокро́вищница Атре́я или Гробни́ца Атре́я (греч. θησαυρός του Ατρέα), устаревшее название — Гробница Агамемнона — условное наименование крупной подкурганной гробницы ульевого типа («толос») в Микенах на холме Панагица, сооружённой около 1250 года до н. э. (ru)
- Скарбниця Атрея, або Гробниця Атрея, застаріла назва Гробниця Агамемнона — умовна назва великої гробниці вуликового типу («толоса») в Мікенах на пагорбі Панагіца, спорудженої близько 1250 року до н. е. 1879 року Генріх Шліман досліджував дану гробницю разом з іншими похованнями мікенського акрополя. (uk)
- 阿特柔斯寶庫或阿伽門農之墓，是希臘邁錫尼 Panagitsa 山上的一座大型 tholos 或蜂巢狀墳墓，建於公元前1250年左右的青銅時代。門口上方的過樑重120噸，尺寸約為 8.3 x 5.2 x 1.2m，是世界上最大的。該墓的使用時間不詳。公元2世紀羅馬地理學家保薩尼亞斯曾提到。1879年仍然可見，德國考古學家海因里希·施里曼在邁錫尼衛城的廣場下發現豎井墳墓。 墳墓可能保存著完成重建堡壘的君主或其繼承人的遺體。它的風格與邁錫尼文明的其他陵墓相同，其中在邁錫尼城堡周圍總共有九個，在阿爾戈利斯還有更多。然而，由於其雄偉的外觀，它被認為是邁錫尼時代現存最令人印象深刻的考古遺址之一。 這座墳墓可能與阿特柔斯或阿伽門農（荷馬、古希臘編年史詩和俄瑞斯忒亞中，邁錫尼或阿爾戈斯的傳奇統治者）沒有任何關係，因為考古學家認為埋在那裡的邁錫尼君主的統治時期比國王更早；它由海因里希·施利曼命名，此後一直使用該名稱。關於特洛伊戰爭的歷史，施利曼試圖將邁錫尼和希薩里克聯繫起來，這是一個長期和持續爭論的問題。 (zh)
- El Tresor d'Atreu, també anomenat Tomba d'Atreu i Tomba d'Agamèmnon, és la tomba abovedada, o tolos, més monumental que es coneix a Grècia. Està als afores de Micenes, i al principi se li va atribuir a Atreu, el pare del gran rei Agamèmnon, cap visible de la guerra dels aqueus contra Troia, ja que sol datar-se al segle XIII al segle xiii aC. (ca)
- Ο Θησαυρός του Ατρέα, Τάφος του Ατρέως ή Τάφος του Αγαμέμνονα είναι ένας μεγάλος θολωτός τάφος στον λόφο της Παναγίτσας στις Μυκήνες, που κατασκευάστηκε κατά την εποχή του Χαλκού περίπου το 1250 π.Χ. Το πέτρινο υπέρθυρο πάνω από την πόρτα ζυγίζει 120 τόνους, με διαστάσεις κατά προσέγγιση 8,3 x 5,2 x 1,2 μέτρα, το μεγαλύτερο στον κόσμο. Ο τάφος χρησιμοποιήθηκε για άγνωστη περίοδο. Αναφέρθηκε από τον Ρωμαίο γεωγράφο Παυσανία τον 2ο αιώνα μ.Χ., ήταν ακόμη ορατό το 1879 όταν ο Γερμανός αρχαιολόγος Ερρίκος Σλήμαν ανακάλυψε τους τάφους κάτω από την «αγορά» στην Ακρόπολη των Μυκηνών. (el)
- El tesoro de Atreo, tumba de Atreo o tumba de Agamenón, es un tholos de Grecia, una gran tumba localizada en la colina de Panagitsa, a las afueras de Micenas, y construida durante la Edad de Bronce, alrededor de 1250 a. C. Es la tumba abovedada más monumental que se conserva en el país. La piedra del dintel sobre la puerta pesa 120 toneladas, con unas dimensiones aproximadas de 8.3 x 5.2 x 1.2 m, la más grande del mundo. La tumba fue utilizada durante un período desconocido. Mencionada por Pausanias, todavía era visible en 1879 cuando el arqueólogo alemán Heinrich Schliemann descubrió las tumbas de pozo bajo el "ágora" en la Acrópolis en Micenas. (es)
- Atreoren altxorra, Atreoren hilobia eta Agamemnonen hilobia izenez ere ezaguna, Greziako tholos edo hilobi gangadun monumentalena da. Mizenasen kanpoaldean dago, eta, hasiera batean, Atreori, Agamenon errege handiaren aitari eman zitzaion, akaiarrek troiarren aurka izan zuten gerraren buruzagia. K. a. XIII. mendean datatua baitago. Thomas Bruce Elgin britainiarrak zutabeek eutsitako sarreraren zati bat bere herrialdera eraman zuen eta British Museumean erakutsita geratu zen. (eu)
- The Treasury of Atreus or Tomb of Agamemnon is a large tholos or beehive tomb constructed between 1350 and 1250 BC in Mycenae, Greece. The tomb was used for an unknown period. Mentioned by the Roman geographer Pausanias in the 2nd century AD, it was still visible in 1879 when the German archaeologist Heinrich Schliemann discovered the shaft graves under the "agora" in the Acropolis at Mycenae. The tomb perhaps held the remains of the sovereign who completed the reconstruction of the fortress or one of his successors. The grave is an exceptional example of Bronze Age Mycenaean tholoi and architecture as it is considered the finest and largest of the surviving nine tholos tombs found at Mycenae and the many more in the Argolid. (en)
- Il Tesoro di Atreo, detto anche Tomba di Agamennone, è una maestosa tomba a tholos situata nei pressi della Rocca di Micene, in Grecia e fu scavata dall'archeologo Heinrich Schliemann nel 1879. Dal quinto strato in su si trovano, a vari livelli, fori per chiodi disposti in serie orizzontali; si ritiene che fossero gli attacchi che fissavano alla parete elementi ornamentali, forse rosette in bronzo semplice o dorato.Nel punto settentrionale della tholos si trova una porta, con triangolo di alleggerimento, che immette in una camera laterale dal soffitto piatto, tagliato nella roccia. Nel pavimento di questa camera collaterale si aprono due fosse. Il portale, che immetteva in questa camera, era chiuso da una porta a due battenti provvista di intelaiatura: sono tuttora visibili i fori dei chio (it)
- アトレウスの宝庫（Treasury of Atreus）またはアガメムノンの墓（Tomb of Agamemnon）はギリシャのミケーネにある蜂窩状墳墓で、紀元前1250年ごろに建設された。入り口の上にあるまぐさ石は120トンの重量がある。墓として使われていた期間は不明。パウサニアスの著作で言及されており、ドイツの考古学者ハインリヒ・シュリーマンが1879年にミケーネのアクロポリスのアゴラ地下に竪穴式墳墓を発見したときには既に見つかっていた。 この墓は、おそらくミケーネの要塞都市を再建した君主かその後継者の遺体を安置したものと思われる。その様式はミケーネ文明の他の墳墓と同じで、ミケーネとアルゴリスの要塞都市の周囲に他に9つの墳墓がある。しかし、その威厳に満ちた姿から、ミケーネ時代の現存する最も印象的な遺跡の1つとされている。 円形の半地下の部屋で、擬似アーチ方式で的形状のドームになっている。室内の高さは13.5m、直径は14.5mで、建設後千年以上の間、高さも広さも世界一のドームだった。長期間その姿を保つため、巨石の配置には細心の注意が払われている。そのため、内壁は非常に滑らかで、その上に金や銀や青銅で装飾していたと思われる。 (ja)
- O Tesouro de Atreu, também chamado Tumba de Atreu e Tumba de Agamenão, é a tumba abobadada, ou tolo, mais monumental que se conhece em Grécia. Está nas cercanias de Micenas, e a princípio é atribuído a Atreu, o pai do grande rei Agamemnon, cabeça visível da guerra dos aqueus contra Troia, pois que acostuma datar-se no século XIII a.C. O britânico Lord Elgin levou uma parte da entrada sustentada por colunas para o seu país, onde ficou exposta no museu Britânico. (pt)
|
