| dbo:abstract
|
- Tojolabal és la llengua maia parlada pels tojolabals que habita a la zona centre-oriental de l'Estat de Chiapas, Mèxic. És una de les aproximadament 30 llengües maies que es reconeixen actualment. Segons les estadístiques, el seu nombre de parlants ascendeix a 51.733 i viuen a les zones rurals dels municipis de , i . El nom tojolabal o millor tojol'ab’al (segons l'ortografia pròpia més acceptada) significa discurs recte o paraula que s'escolta sense enganys, ja que es compon dels vocables tojol que significa recte, correcte, just, dret i ab’al que es refereix a la paraula que s'escolta o al discurs que es dona, quedant així els tojolabals com a homes de la paraula recta. (ca)
- Tojolabalština (španělsky idioma Tojolabal – čteno „tocholabal“) je minoritní indiánský jazyk mayské jazykové skupiny. Hovoří jím asi 40 000 osob v okolí městečka Las Margaritas na jihovýchodě mexického státu Chiapas. Oficiální údaj ze sčítání lidu 2000 udává počet mluvčích na 37 986 [1], z čehož pouze 30 % neovládá španělštinu jako druhý jazyk. Indiáni mayského původu, kteří tímto jazykem mluví se nazývají tojolabalesové (čes. též tocholabalesové). (cs)
- Tojolabal (Tojolab'al, Tojolwinik otik) ist eine indigene Sprache in Mexiko mit etwa 45.000 Sprechern. (de)
- El Tojolabal (tojol-ab'al) es una lengua mayense hablada por la etnia del mismo nombre (véase: tojolabales) que habita en la zona centro oriental del Estado Chiapas, en México. Es una de las aproximadamente 30 lenguas mayas que se reconocen actualmente. Según las estadísticas, su número de hablantes asciende a 43 369 (véase: enlistado I.N.E.G.I. ) que viven en las zonas rurales de los municipios de Las Margaritas, Comitán de Domínguez, La Independencia, La Trinitaria, Maravilla Tenejapa, Ocosingo y Altamirano, de acuerdo con el Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales del INALI 2008. El nombre tojolabal o mejor tojol’ab’al (según la ortografía propia más aceptada) significa en sí mismo ”discurso recto” o “palabra que se escucha sin engaños”, ya que se compone de los vocablos tojol, que significa 'recto', 'correcto', 'justo', 'derecho', y ‘ab’al que se refiera a la palabra que se escucha o al discurso que se da, quedando así los tojolabales como “hombres de la palabra recta”. (es)
- Le tojolabal est une langue maya parlée au Mexique, essentiellement dans les municipios de Las Margaritas et d'Altamirano, situés dans le Chiapas, par les Tojolabals. (fr)
- Tojol-ab'al is a Mayan language spoken in Chiapas, Mexico by the Tojolabal people. Tojol-ab'al is spoken, principally in the departments of the Chiapanecan Colonia of Las Margaritas, by about 70,000 people. It is related to the Chuj language. The name Tojolabal derives from the phrase [tohol aˈbal], meaning "right language". Nineteenth-century documents sometimes refer to the language and its speakers as "Chaneabal" (meaning "four languages", possibly a reference to the four Mayan languages – Tzotzil, Tzeltal, Tojolabal, and Chuj—spoken in the Chiapas highlands and nearby lowlands along the Guatemala border). Anthropologist Carlos Lenkersdorf has claimed several linguistic and cultural features of the Tojolabal, primarily the language's ergativity, show that they do not give cognitive weight to the distinctions subject/object, active/passive. This he interprets as being evidence in favor of the controversial Sapir-Whorf hypothesis. The official (In Tojol-ab’al: Skujlayub'il Sts'ijb'ajel K'umal Tojol-ab'al, Spanish: Norma de Escritura de la Lengua Tojol-ab’al) was published in 2011 by the Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, used for indigenous education. It established an official alphabet, grammar rules and other linguistic aspects. Tojol-abʼal-language programming is carried by the National Institute of Indigenous Peoples radio station XEVFS, broadcasting from Las Margaritas. (en)
- 토홀라발어(Tojolabʼal)는 멕시코 치아파스주에서 쓰이는 마야어족 언어로, 이 사용한다. 과테말라의 추흐어와 가까운 관계이다. 2010년 인구조사에 따르면 토홀라발어 사용 인구는 약 5만 명이다. 치아파스주에서도 특히 라스마르가리타스시(市)의 치아파네칸 콜로니아에서 약 2만 명이 사용한다. 토홀라발이라는 이름은 “올바른 언어”라는 뜻이다. 19세기 문헌에서는 토홀라발어와 그 화자들을 “차네아발”(Chaneabal, “네 개의 언어”라는 뜻으로, 치아파스 고지대 및 인근 과테말라 국경의 저지대에서 쓰이는 초칠어·첼탈어·추흐어·토홀라발어를 가리키는 것일 수도 있다.)이라 부르기도 한다. 멕시코의 국립 원주민 연구소(CDI)에서 운영하는 라스마르가리타스의 라디오 방송국 XEVFS에서 토홀라발어로 라디오 방송을 진행하고 있다. (ko)
- トホラバル語（トホラバルご、英: Tojolabal）はメキシコで話されるマヤ語の一つである。 (ja)
- Тохолабальский язык — один из майяских языков, распространён в мексиканском штате Чьяпас, главным образом в муниципалитетах Лас-Маргаритас и Комитан. Носители — коренные тохолабали, их численность составляет 54,2 тыс. человек. Само слово Tojol ab’al означает «правильный или истинный язык», противопоставляя тохобальский язык испанскому, чужому для коренного населения этих территорий. Алфавит из издания 1948 года: a, ch, chˀ, e, i, j, k, kˀ, l, m, n, o, p, pˀ, r, s, t, tˀ, ts, tsˀ, u, w, x, y. (ru)
- Tojolabal é uma língua Maia falada em Chiapas, México. Está relacionado à língua chuj falada na Guatemala. Tojolabal é falado especialmente nos departamentos da Colonia Chiapanecana de [Las Margaritas]] por cerca de 20 mil pessoas. O nome Tojolabal deriva da expressão [tohol aˈbal], que significa "língua correta". Documentos do século XIX às vezes referidos como "quatro línguas", possivelmente uma referência às quatro línguas maias - , Tzeltal , Tojolabal e Chuj - faladas nas terras altas de Chiapas e nas terras baixas próximas ao longo da fronteira com a Guatemala. O antropólogo Carlos Lenkersdorf reivindicou várias características lingüísticas e culturais do Tojolabal, sujeito / objeto, ativo / passivo. Isto ele interpretou como evidência a favor da controversa hipótese Sapir-Worf da relatividade linguística. Um programa no idioma tojolabal é realizado pela estação de rádio da “Comissão Nacional de Desenvolvimento de Povos Indígenas” CDI] , transmitida de Las Margaritas. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Tojolabalština (španělsky idioma Tojolabal – čteno „tocholabal“) je minoritní indiánský jazyk mayské jazykové skupiny. Hovoří jím asi 40 000 osob v okolí městečka Las Margaritas na jihovýchodě mexického státu Chiapas. Oficiální údaj ze sčítání lidu 2000 udává počet mluvčích na 37 986 [1], z čehož pouze 30 % neovládá španělštinu jako druhý jazyk. Indiáni mayského původu, kteří tímto jazykem mluví se nazývají tojolabalesové (čes. též tocholabalesové). (cs)
- Tojolabal (Tojolab'al, Tojolwinik otik) ist eine indigene Sprache in Mexiko mit etwa 45.000 Sprechern. (de)
- Le tojolabal est une langue maya parlée au Mexique, essentiellement dans les municipios de Las Margaritas et d'Altamirano, situés dans le Chiapas, par les Tojolabals. (fr)
- 토홀라발어(Tojolabʼal)는 멕시코 치아파스주에서 쓰이는 마야어족 언어로, 이 사용한다. 과테말라의 추흐어와 가까운 관계이다. 2010년 인구조사에 따르면 토홀라발어 사용 인구는 약 5만 명이다. 치아파스주에서도 특히 라스마르가리타스시(市)의 치아파네칸 콜로니아에서 약 2만 명이 사용한다. 토홀라발이라는 이름은 “올바른 언어”라는 뜻이다. 19세기 문헌에서는 토홀라발어와 그 화자들을 “차네아발”(Chaneabal, “네 개의 언어”라는 뜻으로, 치아파스 고지대 및 인근 과테말라 국경의 저지대에서 쓰이는 초칠어·첼탈어·추흐어·토홀라발어를 가리키는 것일 수도 있다.)이라 부르기도 한다. 멕시코의 국립 원주민 연구소(CDI)에서 운영하는 라스마르가리타스의 라디오 방송국 XEVFS에서 토홀라발어로 라디오 방송을 진행하고 있다. (ko)
- トホラバル語（トホラバルご、英: Tojolabal）はメキシコで話されるマヤ語の一つである。 (ja)
- Тохолабальский язык — один из майяских языков, распространён в мексиканском штате Чьяпас, главным образом в муниципалитетах Лас-Маргаритас и Комитан. Носители — коренные тохолабали, их численность составляет 54,2 тыс. человек. Само слово Tojol ab’al означает «правильный или истинный язык», противопоставляя тохобальский язык испанскому, чужому для коренного населения этих территорий. Алфавит из издания 1948 года: a, ch, chˀ, e, i, j, k, kˀ, l, m, n, o, p, pˀ, r, s, t, tˀ, ts, tsˀ, u, w, x, y. (ru)
- Tojolabal és la llengua maia parlada pels tojolabals que habita a la zona centre-oriental de l'Estat de Chiapas, Mèxic. És una de les aproximadament 30 llengües maies que es reconeixen actualment. Segons les estadístiques, el seu nombre de parlants ascendeix a 51.733 i viuen a les zones rurals dels municipis de , i . (ca)
- El Tojolabal (tojol-ab'al) es una lengua mayense hablada por la etnia del mismo nombre (véase: tojolabales) que habita en la zona centro oriental del Estado Chiapas, en México. Es una de las aproximadamente 30 lenguas mayas que se reconocen actualmente. Según las estadísticas, su número de hablantes asciende a 43 369 (véase: enlistado I.N.E.G.I. ) que viven en las zonas rurales de los municipios de Las Margaritas, Comitán de Domínguez, La Independencia, La Trinitaria, Maravilla Tenejapa, Ocosingo y Altamirano, de acuerdo con el Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales del INALI 2008. (es)
- Tojol-ab'al is a Mayan language spoken in Chiapas, Mexico by the Tojolabal people. Tojol-ab'al is spoken, principally in the departments of the Chiapanecan Colonia of Las Margaritas, by about 70,000 people. It is related to the Chuj language. Anthropologist Carlos Lenkersdorf has claimed several linguistic and cultural features of the Tojolabal, primarily the language's ergativity, show that they do not give cognitive weight to the distinctions subject/object, active/passive. This he interprets as being evidence in favor of the controversial Sapir-Whorf hypothesis. (en)
- Tojolabal é uma língua Maia falada em Chiapas, México. Está relacionado à língua chuj falada na Guatemala. Tojolabal é falado especialmente nos departamentos da Colonia Chiapanecana de [Las Margaritas]] por cerca de 20 mil pessoas. O nome Tojolabal deriva da expressão [tohol aˈbal], que significa "língua correta". Documentos do século XIX às vezes referidos como "quatro línguas", possivelmente uma referência às quatro línguas maias - , Tzeltal , Tojolabal e Chuj - faladas nas terras altas de Chiapas e nas terras baixas próximas ao longo da fronteira com a Guatemala. (pt)
|
