| dbo:abstract
|
- El llindar d'originalitat és un concepte jurisprudencial per avaluar si una obra pot estar protegida d’acord amb la legislació de drets d'autor, en atenció al compliment del seu requisit principal, l’originalitat. Es tracta d’un que ha estat interpretat des de diferents perspectives al llarg de la història i segons cada tradició jurídica o jurisdicció. Per exemple, segons diferents interpretacions, una obra pot superar el llindar d'originalitat si té «l'empremta de la personalitat de l'autor», si suposa un exercici d'un grau suficient de «competència, judici i esforç», o si és conseqüència d'una «inversió substancial», sigui financera, laboral o intel·lectual. Encara que actualment el concepte jurídic d’obra i d'originalitat no s’interpreta com un equivalent al valor artístic o a l’estatus d’obra d’art, el concepte d’originalitat té molt protagonisme i genera una gran conflictivitat en aquells sectors creatius que tradicionalment s’han considerat limítrofs amb el món de l’art; per exemple, les anomenades arts aplicades, decoratives, el disseny industrial, l’artesania o la fotografia no artística. (ca)
- Die Schöpfungshöhe, Gestaltungshöhe oder Werkhöhe ist ein Kriterium, das im Urheberrecht urheberrechtlich geschützte Werke von solchen Leistungen abgrenzt, die keinem urheberrechtlichen Schutz unterliegen, insbesondere solchen, die dadurch gemeinfrei sind. Die Notwendigkeit einer solchen Abgrenzung in jeder Rechtsordnung beruht darauf, dass das zentrale internationale Abkommen zum Urheberrecht, die Revidierte Berner Übereinkunft, den Begriff Werk voraussetzt und lediglich Werkarten definiert. „Die Prüfung im Einzelfall, was als Werk anzusehen ist“, bestimmt sich „nach dem Recht des Schutzlands“, also der Rechtsordnung, in der eine Rechtsverletzung geltend gemacht werden soll. In vielen Rechtsordnungen wird diese Schwelle unter die Begriffe Individualität oder Originalität gefasst. Für das deutsche Urheberrecht prägte in den 1920er Jahren das spezielle Konzept der Gestaltungshöhe in Anlehnung an die Erfindungshöhe im Patentrecht. Eugen Ulmer verbreitete 1959 diese Vorstellung. Das Konzept galt für die angewandte Kunst und arbeitete eine besondere Abgrenzung zwischen Urheberrecht und dem damaligen Gebrauchsmusterschutz heraus. Davon ausgehend hat die Rechtsprechung das Konzept auf alle Bereiche des Urheberrechts übertragen und die Schwelle je nach Werkart festgesetzt. In der Folge wurde die Gestaltungs- oder Schöpfungshöhe „ein fester Bestandteil“ der Urheberrechtsdebatte; sie bestimmte „die Untergrenze des Urheberrechtsschutzes“. Am 13. November 2013 entschied der Bundesgerichtshof, an seiner Jahrzehnte lang vertretenen, bisherigen Rechtsprechung nicht mehr festhalten zu wollen und angewandte Kunst nicht mehr speziell zu behandeln. (de)
- El umbral de originalidad es un concepto subjetivo usado en las leyes de propiedad intelectual, para evaluar si un trabajo puede considerarse o no dentro del derecho de autor. El concepto se utiliza para distinguir aquellas obras que podrían ser lo suficientemente originales como para gozar de la protección de derecho de autor, que es diferente de otras como el registro de marcas. En este contexto, al hablar de originalidad se entiende "que viene del originador" (su autor), en lugar de interpretarse "que no había existido previamente", como sí ocurre en el caso de una patente. (es)
- Le seuil d'originalité est un concept juridique ayant trait au droit d'auteur : il s'agit de déterminer au cas par cas si une production peut ou ne peut pas être protégée en tant que création originale dans sa forme. (fr)
- The threshold of originality is a concept in copyright law that is used to assess whether a particular work can be copyrighted. It is used to distinguish works that are sufficiently original to warrant copyright protection from those that are not. In this context, "originality" refers to "coming from someone as the originator/author" (insofar as it somehow reflects the author's personality), rather than "never having occurred or existed before" (which would amount to the protection of something new, as in patent protection). Copyright finds its international commonality in the Berne Convention that creates the foundation of several concepts of international copyright law, however the threshold for attracting copyright is not defined. This threshold is up to each jurisdiction to determine. While works that do not meet these thresholds are not eligible for copyright protection, they may still be eligible for protection through other intellectual property laws, such as trademarks or design patents (particularly in the case of logos). (en)
- Wymóg oryginalności (ang. threshold of originality) – pojęcie używane w systemach prawnych niektórych krajów, służące do odróżniania utworów mogących zostać objętych prawami autorskimi lub ochroną patentową. Sąd Najwyższy USA w roku 1991 stwierdził, że prawa autorskie mogą zostać przyznawane dziełom spełniającym wymóg minimalnego wkładu twórczego, przy czym sam nakład pracy nie może być kryterium uzasadniającym przyznanie praw autorskich. W myśl tego wyroku prawa autorskie nie mogą obejmować niektórych oczywistych zestawień i przeliczeń, jak np. książka telefoniczna, czy niewypełniony formularz. Jeżeli natomiast dzieło niespełniające wymogu oryginalności zawiera elementy objęte prawem autorskim, tylko te elementy są nim objęte i nie stanowi to przesłanki do przyznania praw autorskich całości dzieła. (pl)
- Limiar de originalidade é um limite na lei de direitos autorais que separa trabalhos com direitos autorais registrados de trabalhos não-autorais baseados segundo o princípio que só os trabalhos originais podem qualificar-se como propriedade intelectual. Na lei de direitos autorais dos Estados Unidos, este princípio foi invocado na lei do Tribunal da Suprema Corte dos Estados Unidos no caso da em 1991. A opinião do tribunal afirmou que os direitos autorais só são concedidos "a trabalhos da autoria" encontrando este limiar mínimo de originalidade, como tal, mero trabalho, se não original, não tinha direitos autorais. A interpretação legal era derivada da da Constituição dos Estados Unidos que concede ao Congresso o poder para "promover o progresso da ciência e artes úteis, assegurando durante tempos limitados aos autores e inventores o direito exclusivo às suas respetivas escritas e descobertas." Esta exigência estabelece uma barra muito baixa para originalidade sob a lei dos Estados Unidos; os anúncios e os mapas são protegidos. Mas a expressão de alguns métodos óbvios de compilação e computação como as páginas amarelas ou formas em branco não podem receber direitos autorais, demonstrado em . Contudo, se um trabalho sem as exigências mínimas de originalidade contiver alguns elementos com direitos autorais registrados - um parágrafo que descreve as páginas amarelas ou desenhos casuais nas formas em branco - aqueles elementos são protegidos com direitos autorais estreito. A significação de "originalidade" naquele contexto pode ser enganosa e deve ser clarificada: neste caso, não significa "não tendo nunca ocorrido ou existido antes" (que equivaleria à proteção de algo novo, como em patentes), mas "vindo de alguém como o criador / autor" (à medida que a criação de qualquer maneira reflete a personalidade deste autor). (pt)
- Порог оригинальности — концепция авторского права. Используется для оценки того, является ли работа объектом авторского права или нет. В странах со статутным правом для оценки оригинальности учитывается наличие в произведении элементов интеллектуального творчества. В странах с общим правом для оценки оригинальности учитываются затраченные на создание произведения усилия и навыки. (ru)
- Verkshöjd betyder att något uppnår en nivå av personligt skapande, och är ett juridiskt begrepp som används inom upphovsrätten för att avgöra när en skapare av ett verk med vissa restriktioner har ensamrätt till detta. Verkshöjd är ett mått på ett verks originalitet, individualitet och dess självständighet. Verkshöjd innebär att ett verk inte ska ha kunnat framställas av någon annan, oberoende av den förre. Verkshöjden inbegriper inte idéerna, motivet eller innehållet i ett verk, utan dess unika form, uttryck och gestaltning. Ett verk som vem som helst skulle kunna komma på har mycket låg verkshöjd och ger inte de speciella förmåner till skaparen av verket, som ett verk av godkänd verkshöjd ger. (sv)
- 原创性门槛（英文：Threshold of originality）是源自英美法系的一个著作权法概念，用来检验某一作品能否得到著作权法的保护。原创性是作品获得著作权法保护的前提要件，其要求作品需为作者独立完成，具备最低程度的创意，不能是单纯复制自既有作品。只要一件作品具备最低程度的创意，即可达到原创性门槛而获得保护。 缺乏原创性的作品虽然无法获得著作权法保护，但仍可依据商标法或专利法中的相关规定，又或者依据普通法中的假冒行為来寻求知识产权保护。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El umbral de originalidad es un concepto subjetivo usado en las leyes de propiedad intelectual, para evaluar si un trabajo puede considerarse o no dentro del derecho de autor. El concepto se utiliza para distinguir aquellas obras que podrían ser lo suficientemente originales como para gozar de la protección de derecho de autor, que es diferente de otras como el registro de marcas. En este contexto, al hablar de originalidad se entiende "que viene del originador" (su autor), en lugar de interpretarse "que no había existido previamente", como sí ocurre en el caso de una patente. (es)
- Le seuil d'originalité est un concept juridique ayant trait au droit d'auteur : il s'agit de déterminer au cas par cas si une production peut ou ne peut pas être protégée en tant que création originale dans sa forme. (fr)
- Порог оригинальности — концепция авторского права. Используется для оценки того, является ли работа объектом авторского права или нет. В странах со статутным правом для оценки оригинальности учитывается наличие в произведении элементов интеллектуального творчества. В странах с общим правом для оценки оригинальности учитываются затраченные на создание произведения усилия и навыки. (ru)
- 原创性门槛（英文：Threshold of originality）是源自英美法系的一个著作权法概念，用来检验某一作品能否得到著作权法的保护。原创性是作品获得著作权法保护的前提要件，其要求作品需为作者独立完成，具备最低程度的创意，不能是单纯复制自既有作品。只要一件作品具备最低程度的创意，即可达到原创性门槛而获得保护。 缺乏原创性的作品虽然无法获得著作权法保护，但仍可依据商标法或专利法中的相关规定，又或者依据普通法中的假冒行為来寻求知识产权保护。 (zh)
- El llindar d'originalitat és un concepte jurisprudencial per avaluar si una obra pot estar protegida d’acord amb la legislació de drets d'autor, en atenció al compliment del seu requisit principal, l’originalitat. Es tracta d’un que ha estat interpretat des de diferents perspectives al llarg de la història i segons cada tradició jurídica o jurisdicció. Per exemple, segons diferents interpretacions, una obra pot superar el llindar d'originalitat si té «l'empremta de la personalitat de l'autor», si suposa un exercici d'un grau suficient de «competència, judici i esforç», o si és conseqüència d'una «inversió substancial», sigui financera, laboral o intel·lectual. (ca)
- Die Schöpfungshöhe, Gestaltungshöhe oder Werkhöhe ist ein Kriterium, das im Urheberrecht urheberrechtlich geschützte Werke von solchen Leistungen abgrenzt, die keinem urheberrechtlichen Schutz unterliegen, insbesondere solchen, die dadurch gemeinfrei sind. Die Notwendigkeit einer solchen Abgrenzung in jeder Rechtsordnung beruht darauf, dass das zentrale internationale Abkommen zum Urheberrecht, die Revidierte Berner Übereinkunft, den Begriff Werk voraussetzt und lediglich Werkarten definiert. „Die Prüfung im Einzelfall, was als Werk anzusehen ist“, bestimmt sich „nach dem Recht des Schutzlands“, also der Rechtsordnung, in der eine Rechtsverletzung geltend gemacht werden soll. (de)
- The threshold of originality is a concept in copyright law that is used to assess whether a particular work can be copyrighted. It is used to distinguish works that are sufficiently original to warrant copyright protection from those that are not. In this context, "originality" refers to "coming from someone as the originator/author" (insofar as it somehow reflects the author's personality), rather than "never having occurred or existed before" (which would amount to the protection of something new, as in patent protection). (en)
- Wymóg oryginalności (ang. threshold of originality) – pojęcie używane w systemach prawnych niektórych krajów, służące do odróżniania utworów mogących zostać objętych prawami autorskimi lub ochroną patentową. Sąd Najwyższy USA w roku 1991 stwierdził, że prawa autorskie mogą zostać przyznawane dziełom spełniającym wymóg minimalnego wkładu twórczego, przy czym sam nakład pracy nie może być kryterium uzasadniającym przyznanie praw autorskich. (pl)
- Limiar de originalidade é um limite na lei de direitos autorais que separa trabalhos com direitos autorais registrados de trabalhos não-autorais baseados segundo o princípio que só os trabalhos originais podem qualificar-se como propriedade intelectual. Na lei de direitos autorais dos Estados Unidos, este princípio foi invocado na lei do Tribunal da Suprema Corte dos Estados Unidos no caso da em 1991. A opinião do tribunal afirmou que os direitos autorais só são concedidos "a trabalhos da autoria" encontrando este limiar mínimo de originalidade, como tal, mero trabalho, se não original, não tinha direitos autorais. (pt)
- Verkshöjd betyder att något uppnår en nivå av personligt skapande, och är ett juridiskt begrepp som används inom upphovsrätten för att avgöra när en skapare av ett verk med vissa restriktioner har ensamrätt till detta. Verkshöjd är ett mått på ett verks originalitet, individualitet och dess självständighet. (sv)
|
