| dbo:abstract
|
- Þorvaldr Asvaldsson (Thorvald Asvaldsson) fou un cabdill viking de Noruega, pare del colonitzador de Groenlàndia, Erik el Roig, i avi de l'explorador de Vinland, Leif Eriksson, l'home que visità la costa d'Amèrica del Nord segles abans de l'expedició de Cristòfor Colom. El pare de Thorvald fou Asvald Ulfsson, fill d'Ulf Oxen-Thorisson, al seu torn fill d'Oxen-Thorir, germà de Naddoddr, el descobridor d'Islàndia. Tot i que Thorvald nasqué a Noruega, es veié forçat a exiliar-se per haver comès un assassinat cap al 960, durant el regnat de Harald I de Noruega. Junt al seu fill Eric marxà al nord-oest d'Islàndia, on morí abans del 980. (ca)
- Thorvald (Þorvaldur) Asvaldsson war Sohn von Ásvald Úlfsson, Vater von Erik dem Roten und Großvater von Leif Eriksson. Er wurde in Norwegen bei Stavanger geboren, verbrachte allerdings die Zeit der Herrschaft von Harald I. im Exil und wurde um 970 vom Thing wegen eines Mordes im Holmgang nach Island verbannt. Dort bezog er einen Hof an den Hornstranden an der Nordostspitze der Westfjorde, er starb aber schon kurz nach der Ankunft. (de)
- Thorvald Ásvaldsson, en islandais Þorvaldur Ásvaldsson, est le père du colonisateur du Groenland Erik le Rouge et le grand-père de Leif Erikson, probable premier découvreur européen de l'Amérique. (fr)
- Thorvald Asvaldsson (nórdico antiguo: Þōrvaldr Āsvaldsson) fue un caudillo vikingo de Noruega, padre del colonizador de Groenlandia, Erik el Rojo, y abuelo del explorador de Vinland, Leif Erikson, el hombre que llegó a las costas de Norteamérica siglos antes de la expedición de Cristóbal Colón. El padre de Thorvald fue Ásvald Úlfsson, hijo de Úlf Þórisson, hijo de Øxna-Þórir, hermano de Naddoddr, el descubridor de Islandia. Aunque Thorvald nació en Noruega, se vio forzado al exilio hacia 960 durante el reinado de Harald I de Noruega, ya que cometió un asesinato. Escapó junto a su hijo Erik al noroeste de Islandia, donde murió antes de 980. (es)
- Thorvald Ásvaldsson (Old Norse: Þórvaldr Ásvaldsson [ˈθoːrˌwɑldz̠ ˈɑːsˌwɑldsˌson]; Modern Icelandic: Þorvaldur Ásvaldsson [ˈθɔrˌvaltʏr ˈausˌval(t)sˌsɔːn]; fl. 10th century; died before 980) was the father of the colonizer of Greenland, Erik the Red, and grandfather of Leif Erikson, who visited North America centuries before Christopher Columbus. Thorvald's father was Ásvald Ulfsson, whose father was Ulf Oxen-Thorisson, whose father was Oxen-Thorir, brother of Naddodd, discoverer of Iceland. Thorvald Ásvaldsson was born in Norway. He fathered Erik the Red with a woman whose name is unknown. He was exiled from Norway in c. 960, during the reign of King Haakon the Good (son of Harald Fairhair), "because of some killings." He left with his son Erik to northwest Iceland, where he died before 980. According to the "Grænlendinga Saga" (Saga of the Greenlanders), "There was a man called Thorvald, who was the father of Eirik the Red. He and Eirik left their home in Jaederen, in Norway, because of some killings and went to Iceland, which had been extensively settled by then;" (en)
- Thorvald Asvaldsson (norreno: Þorvaldr Ásvaldsson) (... – ...) è stato il padre del colonizzatore della Groenlandia, Erik il Rosso (Eiríkr Rauði) e nonno di Leifr Eiríksson, il quale visitò l'America settentrionale secoli prima di Cristoforo Colombo. Suo padre era , il cui padre era Øxna-Þórir, fratello minore di Naddoddr, scopritore dell'Islanda. Thorvald Asvaldsson nacque in Norvegia. Ne fu esiliato attorno al 960, durante il regno di re Harald I di Norvegia, dato che aveva commesso un omicidio. Fuggì col figlio Erik in Islanda nord-occidentale, dove morì prima del 980. (it)
- Thorwald Aswaldsson (strnord. Þōrvaldr Āsvaldsson) – wiking należący do sławnej rodziny kolonializatorów i odkrywców. Thorvald Asvaldsson urodził się prawdopodobnie około roku 920 w Norwegii. Jego ojcem był Aswald Ulfsson, syn Ulfa Oksen-Thorissona, wnuk Oksen-Thorira, który był bratem Naddoda, odkrywcy Islandii. Thorvald Asvaldsson był zaś ojcem kolonizatora Grenlandii, Eryka Rudego, i dziadkiem Leifa Erikssona, który bywał w Ameryce kilkaset lat przed Kolumbem. Około roku 960 został wygnany z kraju przez króla Haralda Pięknowłosego za dokonanie zabójstwa. Udał się (wraz ze swym synem Erykiem) na Islandię, gdzie zmarł przed rokiem 980. (pl)
- Torvaldo Asvaldsson, foi o pai do colonizador da Groenlândia, Érico Torvaldsson, mais conhecido como Érico, o Vermelho, e avô de Leif Ericson, que visitou a América do Norte, séculos antes de Cristóvão Colombo. Ele era filho de , filho de Ulf Oxen-Thorisson, filho Oxen-Thorir, irmão de Naddodd, descobridor da Islândia. Homem de personalidade forte e impulsiva, se envolveu em um assassinato e como era de costume da época, foi exilado, em 960, durante o reinado de Haroldo I da Noruega e foi morar no noroeste da Finlândia com sua família, onde se tornou um dos primeiros colonizadores viquingues da ilha. Torvaldo Asvaldsson morreu na Finlândia, pouco antes de 980. (pt)
- Торвальд Асвальдсон (др.-сканд. Þórvaldr Ásvaldsson; умер в 980) — норвежец, живший в X веке, многие потомки и предки которого были первооткрывателями новых земель. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Thorvald (Þorvaldur) Asvaldsson war Sohn von Ásvald Úlfsson, Vater von Erik dem Roten und Großvater von Leif Eriksson. Er wurde in Norwegen bei Stavanger geboren, verbrachte allerdings die Zeit der Herrschaft von Harald I. im Exil und wurde um 970 vom Thing wegen eines Mordes im Holmgang nach Island verbannt. Dort bezog er einen Hof an den Hornstranden an der Nordostspitze der Westfjorde, er starb aber schon kurz nach der Ankunft. (de)
- Thorvald Ásvaldsson, en islandais Þorvaldur Ásvaldsson, est le père du colonisateur du Groenland Erik le Rouge et le grand-père de Leif Erikson, probable premier découvreur européen de l'Amérique. (fr)
- Thorvald Asvaldsson (norreno: Þorvaldr Ásvaldsson) (... – ...) è stato il padre del colonizzatore della Groenlandia, Erik il Rosso (Eiríkr Rauði) e nonno di Leifr Eiríksson, il quale visitò l'America settentrionale secoli prima di Cristoforo Colombo. Suo padre era , il cui padre era Øxna-Þórir, fratello minore di Naddoddr, scopritore dell'Islanda. Thorvald Asvaldsson nacque in Norvegia. Ne fu esiliato attorno al 960, durante il regno di re Harald I di Norvegia, dato che aveva commesso un omicidio. Fuggì col figlio Erik in Islanda nord-occidentale, dove morì prima del 980. (it)
- Торвальд Асвальдсон (др.-сканд. Þórvaldr Ásvaldsson; умер в 980) — норвежец, живший в X веке, многие потомки и предки которого были первооткрывателями новых земель. (ru)
- Þorvaldr Asvaldsson (Thorvald Asvaldsson) fou un cabdill viking de Noruega, pare del colonitzador de Groenlàndia, Erik el Roig, i avi de l'explorador de Vinland, Leif Eriksson, l'home que visità la costa d'Amèrica del Nord segles abans de l'expedició de Cristòfor Colom. El pare de Thorvald fou Asvald Ulfsson, fill d'Ulf Oxen-Thorisson, al seu torn fill d'Oxen-Thorir, germà de Naddoddr, el descobridor d'Islàndia. (ca)
- Thorvald Asvaldsson (nórdico antiguo: Þōrvaldr Āsvaldsson) fue un caudillo vikingo de Noruega, padre del colonizador de Groenlandia, Erik el Rojo, y abuelo del explorador de Vinland, Leif Erikson, el hombre que llegó a las costas de Norteamérica siglos antes de la expedición de Cristóbal Colón. El padre de Thorvald fue Ásvald Úlfsson, hijo de Úlf Þórisson, hijo de Øxna-Þórir, hermano de Naddoddr, el descubridor de Islandia. (es)
- Thorvald Ásvaldsson (Old Norse: Þórvaldr Ásvaldsson [ˈθoːrˌwɑldz̠ ˈɑːsˌwɑldsˌson]; Modern Icelandic: Þorvaldur Ásvaldsson [ˈθɔrˌvaltʏr ˈausˌval(t)sˌsɔːn]; fl. 10th century; died before 980) was the father of the colonizer of Greenland, Erik the Red, and grandfather of Leif Erikson, who visited North America centuries before Christopher Columbus. Thorvald's father was Ásvald Ulfsson, whose father was Ulf Oxen-Thorisson, whose father was Oxen-Thorir, brother of Naddodd, discoverer of Iceland. (en)
- Thorwald Aswaldsson (strnord. Þōrvaldr Āsvaldsson) – wiking należący do sławnej rodziny kolonializatorów i odkrywców. Thorvald Asvaldsson urodził się prawdopodobnie około roku 920 w Norwegii. Jego ojcem był Aswald Ulfsson, syn Ulfa Oksen-Thorissona, wnuk Oksen-Thorira, który był bratem Naddoda, odkrywcy Islandii. Thorvald Asvaldsson był zaś ojcem kolonizatora Grenlandii, Eryka Rudego, i dziadkiem Leifa Erikssona, który bywał w Ameryce kilkaset lat przed Kolumbem. (pl)
- Torvaldo Asvaldsson, foi o pai do colonizador da Groenlândia, Érico Torvaldsson, mais conhecido como Érico, o Vermelho, e avô de Leif Ericson, que visitou a América do Norte, séculos antes de Cristóvão Colombo. Ele era filho de , filho de Ulf Oxen-Thorisson, filho Oxen-Thorir, irmão de Naddodd, descobridor da Islândia. (pt)
|
