| dbo:abstract
|
- The Chequers plan, officially known as The future relationship between the United Kingdom and the European Union (Cm 9593), was a UK Government white paper concerning Brexit, published on 12 July 2018 by the prime minister, Theresa May. The paper was based on a three-page cabinet agreement from 6 July 2018 and laid out the type of future relationship between the UK and the European Union (EU) that the UK sought to achieve in the Brexit negotiations. At the time it was anticipated that the United Kingdom would leave the European Union on 29 March 2019. In July 2018, former Secretary of State for Exiting the European Union (Brexit Secretary), Dominic Raab, described it as a "detailed proposal for a principled, pragmatic and ambitious future partnership between the UK and the EU". He also stated that "the white paper proposes a free trade area for goods to maintain frictionless trade, supported by a common rulebook and a new facilitated customs arrangement, but only for the rules that are necessary to provide frictionless trade at the border." The white paper was finalised at a meeting of the UK Cabinet held at Chequers on 6 July 2018. Brexit Secretary, David Davis, and Foreign Secretary, Boris Johnson, resigned in opposition to the plan. The plan was rejected by the EU in September 2018. (en)
- Der Chequers-Plan ist ein 83 Seiten langes Weißbuch, den EU-Austritt des Vereinigten Königreichs (Brexit) betreffend. Er wurde am 12. Juli 2018 durch die Regierung des Vereinigten Königreichs unter Premierministerin Theresa May veröffentlicht. Darin wird das Verhältnis des Vereinigten Königreichs zur Europäischen Union im Anschluss an den Brexit konzipiert. Der offizielle Titel des Dokuments lautet The future relationship between the United Kingdom and the European Union (Die zukünftige Beziehung zwischen dem Vereinigten Königreich und der Europäischen Union). Der Brexit-Minister im Kabinett May, Dominic Raab, beschrieb den Chequers-Plan als „detaillierten Vorschlag für eine systematische, pragmatische und ambitionierte zukünftige Partnerschaft zwischen dem Vereinigten Königreich und der EU“ (a "detailed proposal for a principled, pragmatic and ambitious future partnership between the UK and the EU"). Weiter erklärte er: „Das Weißbuch schlägt eine Freihandelszone für Güter vor, um reibungslosen Handel weiter zu gewährleisten. Unterstützt werden soll dies durch gemeinsam vereinbarte Zollregeln, aber nur soweit das für den reibungslosen grenzüberschreitenden Handel notwendig ist“. Die endgültige Fassung des Weißbuchs entstand bei einer Kabinettssitzung in Chequers am 6. Juli 2018. David Davis, bis zu diesem Zeitpunkt Brexit-Minister im Kabinett, und der Außenminister Boris Johnson traten daraufhin von ihren Ämtern zurück, weil sie den Plan ablehnten. (de)
- Masa depan hubungan antara Britania Raya dan Uni Eropa (lebih dikenal dengan nama rencana Chequers) adalah buku putih yang dikeluarkan oleh pemerintah Britania Raya terkait dengan Brexit. Rencana ini diumumkan pada 12 Juli 2018 oleh Perdana Menteri Theresa May. Isinya didasarkan pada kesepakatan kabinet dari tanggal 6 Juli. Dokumen ini menjabarkan hubungan masa depan antara Britania Raya dan Uni Eropa yang ingin dicapai oleh pemerintahan Theresa May selama perundingan Brexit. Menteri Brexit David Davis dan Menteri Luar Negeri Boris Johnson mengundurkan diri dari kabinet May karena mereka menentang rencana ini. Rencana ini juga ditolak oleh Uni Eropa pada September 2018. Pada Juli 2018, pengganti David Davis, Dominic Raab menyebutnya sebagai "usulan terperinci mengenai kemitraan masa depan yang berprinsip, pragmatis, dan ambisius antara Britania Raya dan Uni Eropa". (in)
- Le plan de Chequers, également appelé offre Chequers, accord Chequers ou simplement Chequers, est un livre blanc concernant le Brexit, publié le 12 juillet 2018 par le gouvernement britannique sous la Première ministre Theresa May. Il expose le type de relations que le Royaume-Uni cherche à avoir avec l'Union européenne (UE) après le Brexit. Son titre officiel est The future relationship between the United Kingdom and the European Union. (litt. « Les relations futures entre le Royaume-Uni et l'Union européenne. ») (fr)
- Il Piano di Chequers è un libro bianco di 83 pagine concernente la Brexit e l'uscita del Regno Unito dall'UE. È stato pubblicato il 12 luglio 2018 dal governo del Regno Unito sotto il primo ministro Theresa May. Stabilisce le relazioni tra il Regno Unito e l'Unione europea in seguito alla Brexit. Il titolo ufficiale del documento è The Future Relationship between The United Kingdom and The European Union (Le future relazioni tra il Regno Unito e l'Unione Europea). Il ministro della Brexit, Dominic Raab, ha descritto il Piano di Chequers come "una proposta dettagliata per un futuro partenariato sistematico, pragmatico e ambizioso tra il Regno Unito e l'UE" (a "detailed proposal for a principled, pragmatic and ambitious future partnership between the UK and the EU")). Ha continuato dicendo: "Il Libro bianco propone una zona di libero scambio per le merci per garantire ulteriormente un commercio regolare. Ciò dovrebbe essere sostenuto da norme doganali concordate congiuntamente, ma solo nella misura necessaria per un agevole commercio transfrontaliero". Boris Johnson è stato segretario degli esteri dal 2016 al 2018, ma ha rassegnato le dimissioni in virtù del Piano di Chequers La versione finale del Libro bianco è stata prodotta in una riunione del Consiglio dei ministri a Chequers il 6 luglio 2018. David Davis, fino ad allora ministro della Brexit nel gabinetto, e il ministro degli Esteri Boris Johnson si sono quindi dimessi dai loro uffici perché hanno rifiutato il piano. (it)
- 契克斯計劃，官方命名為《英國與歐洲聯盟之間的未來關係》，是英國政府有關脫歐的白皮书，由首相文翠珊在2018年7月12日公佈，制定英國打算在中與欧洲联盟達成的未來關係類別。 2018年7月中，時任脫離歐洲聯盟事務大臣多米尼克·拉布形容此為「關於英國和歐盟之間有原則、有抱負且務實的關係的一份詳細計劃」，「白皮書提出自由貿易區域，在『通用規則』和『便利海關安排』下，讓貨物維持無阻隔貿易，但僅針對在邊境提供無阻隔貿易所必需的規則。」 內閣在2018年7月6日的契克斯會議中，敲定本白皮書的細節。反對是次計劃的脫歐大臣戴德偉和外交大臣鲍里斯·约翰逊決定請辭。最終，歐盟在同年9月拒絕契克斯計劃。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Le plan de Chequers, également appelé offre Chequers, accord Chequers ou simplement Chequers, est un livre blanc concernant le Brexit, publié le 12 juillet 2018 par le gouvernement britannique sous la Première ministre Theresa May. Il expose le type de relations que le Royaume-Uni cherche à avoir avec l'Union européenne (UE) après le Brexit. Son titre officiel est The future relationship between the United Kingdom and the European Union. (litt. « Les relations futures entre le Royaume-Uni et l'Union européenne. ») (fr)
- 契克斯計劃，官方命名為《英國與歐洲聯盟之間的未來關係》，是英國政府有關脫歐的白皮书，由首相文翠珊在2018年7月12日公佈，制定英國打算在中與欧洲联盟達成的未來關係類別。 2018年7月中，時任脫離歐洲聯盟事務大臣多米尼克·拉布形容此為「關於英國和歐盟之間有原則、有抱負且務實的關係的一份詳細計劃」，「白皮書提出自由貿易區域，在『通用規則』和『便利海關安排』下，讓貨物維持無阻隔貿易，但僅針對在邊境提供無阻隔貿易所必需的規則。」 內閣在2018年7月6日的契克斯會議中，敲定本白皮書的細節。反對是次計劃的脫歐大臣戴德偉和外交大臣鲍里斯·约翰逊決定請辭。最終，歐盟在同年9月拒絕契克斯計劃。 (zh)
- The Chequers plan, officially known as The future relationship between the United Kingdom and the European Union (Cm 9593), was a UK Government white paper concerning Brexit, published on 12 July 2018 by the prime minister, Theresa May. The paper was based on a three-page cabinet agreement from 6 July 2018 and laid out the type of future relationship between the UK and the European Union (EU) that the UK sought to achieve in the Brexit negotiations. At the time it was anticipated that the United Kingdom would leave the European Union on 29 March 2019. (en)
- Der Chequers-Plan ist ein 83 Seiten langes Weißbuch, den EU-Austritt des Vereinigten Königreichs (Brexit) betreffend. Er wurde am 12. Juli 2018 durch die Regierung des Vereinigten Königreichs unter Premierministerin Theresa May veröffentlicht. Darin wird das Verhältnis des Vereinigten Königreichs zur Europäischen Union im Anschluss an den Brexit konzipiert. Der offizielle Titel des Dokuments lautet The future relationship between the United Kingdom and the European Union (Die zukünftige Beziehung zwischen dem Vereinigten Königreich und der Europäischen Union). (de)
- Masa depan hubungan antara Britania Raya dan Uni Eropa (lebih dikenal dengan nama rencana Chequers) adalah buku putih yang dikeluarkan oleh pemerintah Britania Raya terkait dengan Brexit. Rencana ini diumumkan pada 12 Juli 2018 oleh Perdana Menteri Theresa May. Isinya didasarkan pada kesepakatan kabinet dari tanggal 6 Juli. Dokumen ini menjabarkan hubungan masa depan antara Britania Raya dan Uni Eropa yang ingin dicapai oleh pemerintahan Theresa May selama perundingan Brexit. (in)
- Il Piano di Chequers è un libro bianco di 83 pagine concernente la Brexit e l'uscita del Regno Unito dall'UE. È stato pubblicato il 12 luglio 2018 dal governo del Regno Unito sotto il primo ministro Theresa May. Stabilisce le relazioni tra il Regno Unito e l'Unione europea in seguito alla Brexit. Il titolo ufficiale del documento è The Future Relationship between The United Kingdom and The European Union (Le future relazioni tra il Regno Unito e l'Unione Europea). Boris Johnson è stato segretario degli esteri dal 2016 al 2018, ma ha rassegnato le dimissioni in virtù del Piano di Chequers (it)
|
