| dbo:abstract
|
- Les bruixes (títol original en anglès The Witches) és una novel·la infantil escrita per Roald Dahl, un dels autors clàssics de literatura infantil i juvenil. Quentin Blake en va crear les il·lustracions i la portada originals. Va ser publicat el 1983 a Londres per i adaptada posteriorment al cinema (1990) per Nicolas Roeg i protagonitzada per Anjelica Huston. (ca)
- Hexen hexen (orig. The Witches) ist ein 1983 erschienenes Kinderbuch des englischen Schriftstellers Roald Dahl. Die deutsche Ausgabe erschien 1986 in der bislang einzigen Übersetzung von Sybil Gräfin Schönfeldt. (de)
- Las brujas es una novela infantil de fantasía del escritor británico Roald Dahl, publicada en Londres en 1983 por Jonathan Cape, con ilustraciones y portada original de Quentin Blake (como en muchos otros trabajos de Dahl). En España lo publica la editorial Alfaguara. El libro fue adaptado a una lectura en audio no abreviada de Lynn Redgrave, una obra de teatro y una dramatización radiofónica en dos partes para la BBC, una película de 1990 dirigida por Nicolas Roeg que protagonizaron Anjelica Huston y Rowan Atkinson, una ópera de 2008 de Marcus Paus y Ole Paus, y una película remake dirigida por Robert Zemeckis, titulada "Las Brujas", estrenada en 2020. La historia está ambientada en parte en Noruega y en parte en el Reino Unido, y presenta las experiencias de un joven británico y su abuela noruega en un mundo donde las sociedades de brujas que odian a los niños existen en secreto en todos los países. Todas las brujas están gobernadas por la extremadamente despiadada y poderosa Gran Bruja, que en la historia acaba de llegar a Inglaterra para organizar su peor complot. Sin embargo, cuando coinciden en el mismo hotel, y el muchacho es convertido en ratón por las brujas al descubrir accidentalmente su malvado plan, abuela y nieto deben hacer todo lo posible para detener y derrotar a las brujas. (es)
- Úrscéal do pháistí de chuid an scríbhneora mórcháile Roald Dahl is ea Na Cailleacha (The Witches). D'fhoilsíodh é sa bhliain 1983. Tá Na Cailleacha ar cheann de na leabhair is mó aistriúcháin ar domhan. Tá leagan Gaeilge, aistrithe ag Niamh Ní Argáin, le fáil ó Leabhar Breac. (ga)
- Sacrées Sorcières (titre original : The Witches) est un roman pour enfants de Roald Dahl, publié en 1983 et illustré par Quentin Blake. Le roman est traduit et publié en France aux éditions Gallimard en 1984, puis connaît de nombreuses rééditions avec des suppléments. Livre original, il détourne la vision habituelle des êtres fantastiques que sont les sorcières. Le récit décrit les sorcières comme étant identiques en apparence aux femmes ordinaires, excepté certains détails : elles portent des gants en tout temps, elles n'ont pas d'orteils et elles sont chauves, ce qui les oblige à porter des perruques faite avec des poils de chiens et de chats pour ne pas se faire repérer. Il existe également une sorcière qui dirige toutes les autres, affublée du titre de grandissime ou magnanimissime sorcière. Selon le narrateur, les sorcières les plus dangereuses viennent d'Angleterre. Il faut donc être vigilant, car les sorcières se cachent parmi nous... (fr)
- The Witches is a children's dark fantasy novel by British author Roald Dahl. The story is set partly in Norway and partly in England, and features the experiences of a young English boy and his Norwegian grandmother in a world where child-hating societies of witches secretly exist in every country. The witches are ruled by the vicious and powerful Grand High Witch, who arrives in England to organize her plan to turn all of the children there into mice. The Witches was originally published in 1983 by Jonathan Cape in London, with illustrations by Quentin Blake who had previously collaborated with Dahl. It received mixed reviews and was criticized for misogyny. In 2012, the book was ranked number 81 among all-time best children's novels in a survey published by School Library Journal, a US monthly. In 2019, the BBC listed The Witches on its list of the 100 most influential novels. In 2012, the Grand High Witch appeared on a Royal Mail commemorative postage stamp. The book was adapted into an unabridged audio reading by Lynn Redgrave, a stage play and a two-part radio dramatization for the BBC, a 1990 film directed by Nicolas Roeg which starred Anjelica Huston and Rowan Atkinson, a 2008 opera by Marcus Paus and Ole Paus, and a 2020 film directed by Robert Zemeckis and starring Anne Hathaway. (en)
- Le streghe (The Witches) è un romanzo per bambini scritto da Roald Dahl nel 1983. Il libro ha vinto il Premio Bancarellino nel 1988. Dal romanzo sono stati tratti i film Chi ha paura delle streghe? (1990) e Le streghe (2020). (it)
- ( 2020년 영화에 대해서는 마녀를 잡아라 (영화) 문서를 참고하십시오.) 마녀를 잡아라는 1983년 영국의 소설가 로알드 달이 쓴 작품으로, 원제는 The Witches이다. 이 작품은 작가의 엄청난 상상력으로 아이들 내면에 존재하는 판타지 세계를 이끌어낸다. 1990년 영화로도 개봉하였고 2008년에는 BBC에서 라디오 각색도 하였다.이글의 주인공은 이름이 없다 (ko)
- De heksen (oorspronkelijke titel: The Witches) is een kinderboek uit 1983 van de Britse schrijver Roald Dahl. Het verhaal speelt zich deels af in Noorwegen en deels in het Verenigd Koninkrijk. (nl)
- Wiedźmy (lub Czarownice, ang. The Witches) – powieść autorstwa Roalda Dahla ilustrowana przez , pierwszy raz wydana w Londynie w 1983 roku przez brytyjskie wydawnictwo Jonathan Cape. Książka opowiada o przygodach chłopca-sieroty i jego babci mieszkającej w Norwegii, która opowiada mu o wiedźmach i ich rozpoznawaniu. Gdy babcia zaczyna chorować, lekarze każą jej wyjechać na wakacje, żeby wypoczęła. Na wakacjach w hotelu, w którym się zatrzymują, organizowane jest doroczne zebranie wiedźm z całego świata, które nienawidzą dzieci i chcą je zniszczyć, zamieniając w myszy za pomocą tajemnego, magicznego przepisu. Inspiracją autora było jego własne dzieciństwo. Babcia Roalda Dahla i jego rodzice byli Norwegami, a wiele szczegółów było opartych na jego własnych doświadczeniach. Postać głównego bohatera była wzorowana na matce autora. Książka została uhonorowana nagrodą The Whitbread Award. W Polsce została wydana pod tytułem „Czarownice” w roku 1997 przez wydawnictwo PRIMA (tłum. Tomasz Wyżyński, ISBN 83-7129-426-3), a pod tytułem „Wiedźmy” w 2003 przez wydawnictwo „Zysk i S-ka” (tłum. Jerzy Łoziński, ISBN 83-7298-294-5) i w 2017 przez wydawnictwo „Znak emotikon” (tłum. Katarzyna Szczepańska-Kowalczuk, ISBN 978-83-240-4013-1). (pl)
- «Ведьмы» (англ. The Witches) ― детский роман, написанный в жанре тёмное фэнтези британским писателем Роальдом Далем. Действие происходит в Норвегии и Англии. В нем рассказывается о жизни мальчика и его бабушки в мире, где в каждой стране существуют тайные общества ведьм, которые ненавидят детей. Ведьмами правит чрезвычайно злобная и могущественная Великая ведьма мира. Она отправляется в Англию, чтобы организовать свой план по превращению всех детей в мышей. Роман был первоначально опубликован в 1983 году Джонатаном Кейпом в Лондоне с иллюстрациями Квентина Блейка. Книга была адаптирована в виде сокращенной аудио-версии Линн Редгрейв, а также пьесы и двухсерийной радиопередачи для Би-би-си. В 1990 году она была адаптирована на экране в виде одноименного фильма режиссера Николаса Рога, с Анжеликой Хьюстон и Роуэном Аткинсоном в главных ролях. В 2008 году была исполнена опера. В 2020 году на экране вышла очередная экранизация режиссера Роберта Земекиса с Энн Хэтэуэй в главной роли. (ru)
- Häxorna (originaltitel: The Witches) är en barn-/ungdomsroman av Roald Dahl utgiven 1983. (sv)
- «Відьми» (англ. The Witches) — дитячий фентезійний роман валлійського письменника Роальда Дала. Твір опубліковано 1983 року видавництвом (Лондон). Роман проілюструвано . Історія відбувається частково у Норвегії та Великій Британії, зображаючи пригоди малого хлопця та його бабусі у світі, де існують відьми, які ненавидять дітей. За мотивами роману створено аудіокнигу Лінн Редґрейв (ISBN 0-060-53616-0), театральну п'єсу та радіовиставу із двох частин BBC, фільм 1990 року та оперу й . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Les bruixes (títol original en anglès The Witches) és una novel·la infantil escrita per Roald Dahl, un dels autors clàssics de literatura infantil i juvenil. Quentin Blake en va crear les il·lustracions i la portada originals. Va ser publicat el 1983 a Londres per i adaptada posteriorment al cinema (1990) per Nicolas Roeg i protagonitzada per Anjelica Huston. (ca)
- Hexen hexen (orig. The Witches) ist ein 1983 erschienenes Kinderbuch des englischen Schriftstellers Roald Dahl. Die deutsche Ausgabe erschien 1986 in der bislang einzigen Übersetzung von Sybil Gräfin Schönfeldt. (de)
- Úrscéal do pháistí de chuid an scríbhneora mórcháile Roald Dahl is ea Na Cailleacha (The Witches). D'fhoilsíodh é sa bhliain 1983. Tá Na Cailleacha ar cheann de na leabhair is mó aistriúcháin ar domhan. Tá leagan Gaeilge, aistrithe ag Niamh Ní Argáin, le fáil ó Leabhar Breac. (ga)
- Le streghe (The Witches) è un romanzo per bambini scritto da Roald Dahl nel 1983. Il libro ha vinto il Premio Bancarellino nel 1988. Dal romanzo sono stati tratti i film Chi ha paura delle streghe? (1990) e Le streghe (2020). (it)
- ( 2020년 영화에 대해서는 마녀를 잡아라 (영화) 문서를 참고하십시오.) 마녀를 잡아라는 1983년 영국의 소설가 로알드 달이 쓴 작품으로, 원제는 The Witches이다. 이 작품은 작가의 엄청난 상상력으로 아이들 내면에 존재하는 판타지 세계를 이끌어낸다. 1990년 영화로도 개봉하였고 2008년에는 BBC에서 라디오 각색도 하였다.이글의 주인공은 이름이 없다 (ko)
- De heksen (oorspronkelijke titel: The Witches) is een kinderboek uit 1983 van de Britse schrijver Roald Dahl. Het verhaal speelt zich deels af in Noorwegen en deels in het Verenigd Koninkrijk. (nl)
- Häxorna (originaltitel: The Witches) är en barn-/ungdomsroman av Roald Dahl utgiven 1983. (sv)
- «Відьми» (англ. The Witches) — дитячий фентезійний роман валлійського письменника Роальда Дала. Твір опубліковано 1983 року видавництвом (Лондон). Роман проілюструвано . Історія відбувається частково у Норвегії та Великій Британії, зображаючи пригоди малого хлопця та його бабусі у світі, де існують відьми, які ненавидять дітей. За мотивами роману створено аудіокнигу Лінн Редґрейв (ISBN 0-060-53616-0), театральну п'єсу та радіовиставу із двох частин BBC, фільм 1990 року та оперу й . (uk)
- Las brujas es una novela infantil de fantasía del escritor británico Roald Dahl, publicada en Londres en 1983 por Jonathan Cape, con ilustraciones y portada original de Quentin Blake (como en muchos otros trabajos de Dahl). En España lo publica la editorial Alfaguara. El libro fue adaptado a una lectura en audio no abreviada de Lynn Redgrave, una obra de teatro y una dramatización radiofónica en dos partes para la BBC, una película de 1990 dirigida por Nicolas Roeg que protagonizaron Anjelica Huston y Rowan Atkinson, una ópera de 2008 de Marcus Paus y Ole Paus, y una película remake dirigida por Robert Zemeckis, titulada "Las Brujas", estrenada en 2020. (es)
- Sacrées Sorcières (titre original : The Witches) est un roman pour enfants de Roald Dahl, publié en 1983 et illustré par Quentin Blake. Le roman est traduit et publié en France aux éditions Gallimard en 1984, puis connaît de nombreuses rééditions avec des suppléments. (fr)
- The Witches is a children's dark fantasy novel by British author Roald Dahl. The story is set partly in Norway and partly in England, and features the experiences of a young English boy and his Norwegian grandmother in a world where child-hating societies of witches secretly exist in every country. The witches are ruled by the vicious and powerful Grand High Witch, who arrives in England to organize her plan to turn all of the children there into mice. (en)
- Wiedźmy (lub Czarownice, ang. The Witches) – powieść autorstwa Roalda Dahla ilustrowana przez , pierwszy raz wydana w Londynie w 1983 roku przez brytyjskie wydawnictwo Jonathan Cape. Książka opowiada o przygodach chłopca-sieroty i jego babci mieszkającej w Norwegii, która opowiada mu o wiedźmach i ich rozpoznawaniu. Gdy babcia zaczyna chorować, lekarze każą jej wyjechać na wakacje, żeby wypoczęła. Na wakacjach w hotelu, w którym się zatrzymują, organizowane jest doroczne zebranie wiedźm z całego świata, które nienawidzą dzieci i chcą je zniszczyć, zamieniając w myszy za pomocą tajemnego, magicznego przepisu. (pl)
- «Ведьмы» (англ. The Witches) ― детский роман, написанный в жанре тёмное фэнтези британским писателем Роальдом Далем. Действие происходит в Норвегии и Англии. В нем рассказывается о жизни мальчика и его бабушки в мире, где в каждой стране существуют тайные общества ведьм, которые ненавидят детей. Ведьмами правит чрезвычайно злобная и могущественная Великая ведьма мира. Она отправляется в Англию, чтобы организовать свой план по превращению всех детей в мышей. (ru)
|
