| dbo:abstract
|
- أنشودة بيرناديت (بالإنجليزية: The Song of Bernadette) هو فيلم دراما تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1943. الفيلم من كتابة جورج سيتون. (ar)
- Píseň o Bernadettě (angl. The Song of Bernadette) je černobílý dramatický film režiséra z roku 1943 s Jennifer Jonesovou v hlavní roli. Snímek byl natočen na motivy románu Píseň o Bernadettě (v něm. originále Das Lied von Bernadette) spisovatele rakousko-českého původu Franze Werfela. Film získal z dvanácti nominací čtyři Oscary, včetně toho pro nejlepší herečku. Životopisný snímek vypráví příběh mladičké Bernadetty Soubirousové z Lurd, která měla v roce 1858 celkem osmnáct zjevení Svaté Panny. Filmové adaptace se chopili scenárista a režisér . (cs)
- The Song of Bernadette és una pel·lícula dirigida per Henry King, estrenada el 1943. Es basa en la història de Bernadeta Soubirous, que, entre febrer i juliol de 1858 a Lorda, hauria tingut 18 visions de la Mare de Déu. És una adaptació de George Seaton d'un relat novel·lat de la història de Bernadeta, de Franz Werfel. Publicada el 1942, la novel·la havia estat un gran èxit, romanent més d'un any a la llista de best-sellers del The New York Times, ocupant el primer lloc durant 13 setmanes. La pel·lícula explica la història de Bernadeta Soubirous des de la seva infància en Lorda, on el 1858 va ser testimoni de les aparicions de la Verge, fins que va morir el 1879 a Nevers, on estava amb la Congregació de les Germanes de la Caritat. (ca)
- Η Ουράνια Οπτασία (Πρωτότυπος τίτλος The Song of Bernadette) είναι δραματική ταινία παραγωγής 1943, σκηνοθεσίας , με πρωταγωνιστές τους Τζένιφερ Τζόουνς, , και Γκλάντις Κούπερ. Η ταινία αφηγείται την πραγματική ιστορία της Αγίας Μπερναντέτ Σουμπιρού, μπροστά στην οποία, σύμφωνα με τα λεγόμενά της, παρουσιάστηκε η Παναγία 18 φορές μέσα σε ένα χρονικό διάστημα 4 μηνών. Ο Φραντς Βέρφελ αφηγήθηκε την ιστορία της Μπερναντέτ στο μυθιστόρημά του The Song of Bernadette που κυκλοφόρησε το 1941 και ο το διασκεύασε για τη μεγάλη οθόνη. Η ταινία προτάθηκε για 12 βραβεία Όσκαρ και χάρισε στην πρωταγωνίστριά του Τζένιφερ Τζόουνς το Όσκαρ Α' Γυναικείου Ρόλου. (el)
- Das Lied von Bernadette (Originaltitel: The Song of Bernadette) ist ein US-amerikanisches Filmdrama des Regisseurs Henry King aus dem Jahr 1943. Als Vorlage diente der gleichnamige Roman von Franz Werfel über das Leben der heiliggesprochenen Bernadette Soubirous. (de)
- La canción de Bernadette (The Song of Bernadette) es una película de 1943 dirigida por Henry King y con Jennifer Jones encarnando a la protagonista. (es)
- The Song of Bernadette 1943ko Henry King estatubatuar zinema zuzendariaren filma da. (eu)
- Le Chant de Bernadette (titre original : The Song of Bernadette) est un film américain réalisé par Henry King, sorti en 1943. Il est fondé sur l'histoire de Bernadette Soubirous, qui, de février à juillet 1858 à Lourdes, aurait eu 18 visions de la Vierge Marie. Il s'agit d'une adaptation par George Seaton d'un récit romancé de l'histoire de Bernadette, dû à Franz Werfel. Publié en 1942, le roman avait eu un très grand succès, figurant plus d'un an sur la liste des best-sellers du New York Times, occupant la première place durant treize semaines. Le film évoque la vie de Bernadette Soubirous depuis son enfance à Lourdes, où, en 1858, elle fut témoin des apparitions de la Vierge, jusqu'à sa mort en 1879, à Nevers où elle avait rejoint la congrégation des Sœurs de la Charité. (fr)
- The Song of Bernadette adalah sebuah film drama biografi tahun 1943 berdasarkan pada karya Franz Werfel. Film tersebut dibintangi oleh Jennifer Jones dalam peran utama, yang mengisahkan cerita Bernadette Soubirous (kemudian dikanonisasikan sebagai Santa Bernadette) yang, dari Februari sampai Juli 1858 di Lourdes, Prancis, mengabarkan delapan belas penglihatan Bunda Maria. Film tersebut digarap oleh Henry King, dari sebuah skenario yang ditulis oleh George Seaton. (in)
- The Song of Bernadette is a 1943 American biographical drama film based on the 1941 novel of the same name by Franz Werfel. It stars Jennifer Jones in the title role, which portrays the story of Bernadette Soubirous, who reportedly experienced eighteen visions of the Blessed Virgin Mary from February to July 1858 and was later canonized in 1933. The film was directed by Henry King, from a screenplay written by George Seaton. The novel was extremely popular, spending more than a year on The New York Times Best Seller list and thirteen weeks heading the list. The story was also turned into a Broadway play, which opened at the Belasco Theatre in March 1946. (en)
- 『聖処女』（せいしょじょ、The Song of Bernadette）は、ヘンリー・キング監督による1943年のアメリカ合衆国の映画。フランツ・ヴェルフェルの小説『ベルナデットの歌』を原作としている。 (ja)
- 《베르나데트의 노래》(영어: The Song of Bernadette)는 1943년 개봉한 미국의 드라마 영화이다. 이 감독을 맡았으며, 프란츠 베르펠의 동명 소설이 영화의 원작이다. 제16회 아카데미 여우주연상·촬영상·미술상·음악상 수상작이며, 제1회 골든 글로브상 극부문 작품상·감독상·여우주연상 수상작이다. (ko)
- Bernadette (The Song of Bernadette) è un film del 1943 diretto da Henry King. È la trasposizione cinematografica del romanzo Il canto di Bernadette (Das Lied von Bernadette) di Franz Werfel, che narra la storia romanzata della veggente francese Bernadette Soubirous, interpretata da Jennifer Jones, che a Lourdes avrebbe assistito alle apparizioni della Vergine Maria, e lotta involontariamente contro le autorità giudiziarie di Lourdes e di tutta la Francia, e anche contro la Chiesa stessa, per farsi credere. Jennifer Jones all'epoca delle riprese (marzo-maggio 1943) aveva ventiquattro anni, mentre Bernadette Soubirous, all'epoca delle apparizioni nel 1858, aveva solo quattordici anni. L'attrice si dimostra quindi troppo grande e matura, soprattutto nell'aspetto fisico, per il ruolo della santa. È spiegato anche nel romanzo che Bernadette dimostrava meno anni di quanti ne avesse perché, a causa dell'asma, dell'estrema povertà della famiglia e della conseguente malnutrizione, non cresceva correttamente. Tuttavia la recitazione di Jennifer Jones è stata talmente riuscita e fedele alla protagonista del libro da farle vincere l'Oscar come migliore attrice protagonista nel 1944. (it)
- The Song of Bernadette is een Amerikaanse dramafilm uit 1943 onder regie van Henry King. Het scenario is gebaseerd op de roman Das Lied von Bernadette (1941) van de Oostenrijkse auteur Franz Werfel. Destijds werd de film in Nederland en België uitgebracht onder de titel Het lied van Bernadette. (nl)
- Pieśń o Bernadette (ang. The Song of Bernadette) − amerykański dramat biograficzny z 1943 roku w reżyserii Henry’ego Kinga. Film opowiadał historię życia Bernadette Soubirous, świętej Kościoła katolickiego. Był adaptacją powieści pod tym samym tytułem autorstwa Franza Werfela. Obraz nominowany w dwunastu kategoriach do Oscara, otrzymał łącznie cztery nagrody, w tym dla najlepszej aktorki pierwszoplanowej. Film był również pierwszym obrazem nagrodzonym Złotym Globem dla najlepszego filmu dramatycznego. (pl)
- Sången om Bernadette är en amerikansk film från 1943 i regi av Henry King. Filmen är en biografi över Bernadette Soubirous och bygger på Franz Werfels bok med samma namn. Filmen tilldelades 4 Oscar, varav en gick till Jennifer Jones för bästa kvinnliga huvudroll. (sv)
- The Song of Bernadette (prt/bra A Canção de Bernadette) é um filme norte-americano de 1943, do gênero drama biográfico, dirigido por Henry King para a Twentieth Century-Fox, baseado no romance homônimo de Franz Werfel. (pt)
- «Песня Бернадетт» (англ. The Song of Bernadette) — чёрно-белый кинофильм американского режиссёра Генри Кинга, снятый в 1943 году. Фильм рассказывает историю святой Бернадетты Субиру, которая уверяла, что в 1858 году ей восемнадцать раз являлась Дева Мария. В основу сценария Джорджем Ситоном был положен одноимённый роман Франца Верфеля, изданный в 1941 году, имевший успех у читателей и пробывший больше года в списке бестселлеров по версии New York Times. (ru)
- «Пісня Бернадетти» (англ. The Song of Bernadette) — чорно-білий кінофільм американського режисера Генрі Кінга, знятий у 1943 році. Фільм розповідає історію святої Бернадетти Субіру, яка запевняла, що в 1858 році їй вісімнадцять разів являлася Діва Марія. В основу сценарію Джорджем Сітоном було покладено однойменний роман Франца Верфеля, виданий у 1941 році, що мав успіх у читачів і який пробув більше року в списку бестселерів за версією New York Times. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- أنشودة بيرناديت (بالإنجليزية: The Song of Bernadette) هو فيلم دراما تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1943. الفيلم من كتابة جورج سيتون. (ar)
- Píseň o Bernadettě (angl. The Song of Bernadette) je černobílý dramatický film režiséra z roku 1943 s Jennifer Jonesovou v hlavní roli. Snímek byl natočen na motivy románu Píseň o Bernadettě (v něm. originále Das Lied von Bernadette) spisovatele rakousko-českého původu Franze Werfela. Film získal z dvanácti nominací čtyři Oscary, včetně toho pro nejlepší herečku. Životopisný snímek vypráví příběh mladičké Bernadetty Soubirousové z Lurd, která měla v roce 1858 celkem osmnáct zjevení Svaté Panny. Filmové adaptace se chopili scenárista a režisér . (cs)
- Das Lied von Bernadette (Originaltitel: The Song of Bernadette) ist ein US-amerikanisches Filmdrama des Regisseurs Henry King aus dem Jahr 1943. Als Vorlage diente der gleichnamige Roman von Franz Werfel über das Leben der heiliggesprochenen Bernadette Soubirous. (de)
- La canción de Bernadette (The Song of Bernadette) es una película de 1943 dirigida por Henry King y con Jennifer Jones encarnando a la protagonista. (es)
- The Song of Bernadette 1943ko Henry King estatubatuar zinema zuzendariaren filma da. (eu)
- The Song of Bernadette adalah sebuah film drama biografi tahun 1943 berdasarkan pada karya Franz Werfel. Film tersebut dibintangi oleh Jennifer Jones dalam peran utama, yang mengisahkan cerita Bernadette Soubirous (kemudian dikanonisasikan sebagai Santa Bernadette) yang, dari Februari sampai Juli 1858 di Lourdes, Prancis, mengabarkan delapan belas penglihatan Bunda Maria. Film tersebut digarap oleh Henry King, dari sebuah skenario yang ditulis oleh George Seaton. (in)
- 『聖処女』（せいしょじょ、The Song of Bernadette）は、ヘンリー・キング監督による1943年のアメリカ合衆国の映画。フランツ・ヴェルフェルの小説『ベルナデットの歌』を原作としている。 (ja)
- 《베르나데트의 노래》(영어: The Song of Bernadette)는 1943년 개봉한 미국의 드라마 영화이다. 이 감독을 맡았으며, 프란츠 베르펠의 동명 소설이 영화의 원작이다. 제16회 아카데미 여우주연상·촬영상·미술상·음악상 수상작이며, 제1회 골든 글로브상 극부문 작품상·감독상·여우주연상 수상작이다. (ko)
- The Song of Bernadette is een Amerikaanse dramafilm uit 1943 onder regie van Henry King. Het scenario is gebaseerd op de roman Das Lied von Bernadette (1941) van de Oostenrijkse auteur Franz Werfel. Destijds werd de film in Nederland en België uitgebracht onder de titel Het lied van Bernadette. (nl)
- Pieśń o Bernadette (ang. The Song of Bernadette) − amerykański dramat biograficzny z 1943 roku w reżyserii Henry’ego Kinga. Film opowiadał historię życia Bernadette Soubirous, świętej Kościoła katolickiego. Był adaptacją powieści pod tym samym tytułem autorstwa Franza Werfela. Obraz nominowany w dwunastu kategoriach do Oscara, otrzymał łącznie cztery nagrody, w tym dla najlepszej aktorki pierwszoplanowej. Film był również pierwszym obrazem nagrodzonym Złotym Globem dla najlepszego filmu dramatycznego. (pl)
- Sången om Bernadette är en amerikansk film från 1943 i regi av Henry King. Filmen är en biografi över Bernadette Soubirous och bygger på Franz Werfels bok med samma namn. Filmen tilldelades 4 Oscar, varav en gick till Jennifer Jones för bästa kvinnliga huvudroll. (sv)
- The Song of Bernadette (prt/bra A Canção de Bernadette) é um filme norte-americano de 1943, do gênero drama biográfico, dirigido por Henry King para a Twentieth Century-Fox, baseado no romance homônimo de Franz Werfel. (pt)
- «Песня Бернадетт» (англ. The Song of Bernadette) — чёрно-белый кинофильм американского режиссёра Генри Кинга, снятый в 1943 году. Фильм рассказывает историю святой Бернадетты Субиру, которая уверяла, что в 1858 году ей восемнадцать раз являлась Дева Мария. В основу сценария Джорджем Ситоном был положен одноимённый роман Франца Верфеля, изданный в 1941 году, имевший успех у читателей и пробывший больше года в списке бестселлеров по версии New York Times. (ru)
- «Пісня Бернадетти» (англ. The Song of Bernadette) — чорно-білий кінофільм американського режисера Генрі Кінга, знятий у 1943 році. Фільм розповідає історію святої Бернадетти Субіру, яка запевняла, що в 1858 році їй вісімнадцять разів являлася Діва Марія. В основу сценарію Джорджем Сітоном було покладено однойменний роман Франца Верфеля, виданий у 1941 році, що мав успіх у читачів і який пробув більше року в списку бестселерів за версією New York Times. (uk)
- The Song of Bernadette és una pel·lícula dirigida per Henry King, estrenada el 1943. Es basa en la història de Bernadeta Soubirous, que, entre febrer i juliol de 1858 a Lorda, hauria tingut 18 visions de la Mare de Déu. (ca)
- Η Ουράνια Οπτασία (Πρωτότυπος τίτλος The Song of Bernadette) είναι δραματική ταινία παραγωγής 1943, σκηνοθεσίας , με πρωταγωνιστές τους Τζένιφερ Τζόουνς, , και Γκλάντις Κούπερ. Η ταινία αφηγείται την πραγματική ιστορία της Αγίας Μπερναντέτ Σουμπιρού, μπροστά στην οποία, σύμφωνα με τα λεγόμενά της, παρουσιάστηκε η Παναγία 18 φορές μέσα σε ένα χρονικό διάστημα 4 μηνών. (el)
- Le Chant de Bernadette (titre original : The Song of Bernadette) est un film américain réalisé par Henry King, sorti en 1943. Il est fondé sur l'histoire de Bernadette Soubirous, qui, de février à juillet 1858 à Lourdes, aurait eu 18 visions de la Vierge Marie. Il s'agit d'une adaptation par George Seaton d'un récit romancé de l'histoire de Bernadette, dû à Franz Werfel. Publié en 1942, le roman avait eu un très grand succès, figurant plus d'un an sur la liste des best-sellers du New York Times, occupant la première place durant treize semaines. (fr)
- The Song of Bernadette is a 1943 American biographical drama film based on the 1941 novel of the same name by Franz Werfel. It stars Jennifer Jones in the title role, which portrays the story of Bernadette Soubirous, who reportedly experienced eighteen visions of the Blessed Virgin Mary from February to July 1858 and was later canonized in 1933. The film was directed by Henry King, from a screenplay written by George Seaton. (en)
- Bernadette (The Song of Bernadette) è un film del 1943 diretto da Henry King. È la trasposizione cinematografica del romanzo Il canto di Bernadette (Das Lied von Bernadette) di Franz Werfel, che narra la storia romanzata della veggente francese Bernadette Soubirous, interpretata da Jennifer Jones, che a Lourdes avrebbe assistito alle apparizioni della Vergine Maria, e lotta involontariamente contro le autorità giudiziarie di Lourdes e di tutta la Francia, e anche contro la Chiesa stessa, per farsi credere. (it)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
