| dbo:abstract
|
- La línia d'ombra és una novel·la curta de Joseph Conrad ambientada en el mar; és una de les seves darreres obres, escrita entre febrer i desembre de 1915. Es va publicar el 1916 com a fulletó en el Metropolitan Magazine entre setembre i octubre, i en l'English Review entre el setembre d'aquell any i el març de 1917. Es va publicar en llibre el 1917 al Regne Unit (març) i als Estats Units a l'abril. La traducció al català és de 1997, per a l'editorial Proa, reeditada el 2018 per L'Avenç. (ca)
- Die Schattenlinie. Eine Beichte (englischer Originaltitel The Shadow Line. A Confession) ist eine Erzählung bzw. ein kurzer Roman des polnisch-britischen Schriftstellers Joseph Conrad (1857–1924). Als Buch erschien The Shadow Line 1917. Erzählt wird, wie ein junger Kapitän bei seinem ersten Kommando auf See krisenhafte Situationen meistert und dadurch an menschlicher Reife gewinnt. Der Roman trägt autobiografische Züge. (de)
- La línea de sombra es una breve novela de Joseph Conrad situada en el mar. Es una de sus obras tardías, fue escrita de febrero a diciembre de 1915 y publicada por primera vez en 1916 como una serie en el New York's Metropolitan Magazine (septiembre—octubre) y en la English Review (septiembre de 1916-marzo de 1917). Se publicó como libro en 1917 en el Reino Unido (marzo) y Norteamérica (abril). La novela describe el desarrollo de un joven al tomar una capitanía mercante en Oriente, con la línea de sombra, el título que representa el umbral de este desarrollo. (es)
- La Ligne d’ombre (titre original : The Shadow-Line) est un récit maritime de Joseph Conrad édité en 1917 chez Dent à Londres. La première publication eut lieu en feuilleton dans l'English Review entre septembre 1916 et mars 1917 et aux États-Unis dans le Metropolitan Magazine à partir d'octobre 1916. Comme plusieurs œuvres de cet auteur, ce texte est considéré comme largement autobiographique et est d’ailleurs sous-titré une confession. Conrad a dédié son livre à Borys, son fils parti pour la guerre, et à tous les autres qui « ont franchi dans leur prime jeunesse la ligne d’ombre ». (fr)
- The Shadow-Line is a short novel based at sea by Joseph Conrad; it is one of his later works, being written from February to December 1915. It was first published in 1916 as a serial in New York's Metropolitan Magazine (September—October) in the English Review (September 1916-March 1917) and published in book form in 1917 in the UK (March) and America (April). The novella depicts the development of a young man upon taking a captaincy in the Orient, with the shadow line of the title representing the threshold of this development. The novella is notable for its dual narrative structure. The full, subtitled title of the novel is The Shadow-Line, A Confession, which immediately alerts the reader to the retrospective nature of the novella. The ironic constructions following from the conflict between the 'young' protagonist (who is never named) and the 'old' drive much of the underlying points of the novella, namely the nature of wisdom, experience and maturity. Conrad also extensively uses irony by comparison in the work, with characters such as Captain Giles and the ship's 'factotum' Ransome used to emphasise strengths and weaknesses of the protagonist. The novel has often been cited as a metaphor of the First World War, given its timing and references to a long struggle and the importance of camaraderie. This viewpoint may also be reinforced by the knowledge that Conrad's elder son, Borys, was wounded in the First World War. Others however see the novel as having a strong supernatural influence, referring to various plot-lines in the novella such as the 'ghost' of the previous captain potentially cursing the ship, and the madness of first mate Mr Burns. Conrad himself, however, denied this link in his 'Author's Note' (1920), claiming that although critics had attempted to show this link, "The world of the living contains enough marvels and mysteries as it is." Georges Franju made a 1973 television film La ligne d'ombre based on the novel. Andrzej Wajda made a 1976 film adaptation of the novel under its Polish title - Smuga cienia. In the 2004 novel (trs 2005) House of Paper by Carlos Maria Dominguez the plot is driven by the narrator's quest for the person who sent a copy of The Shadow Line to a recently deceased colleague. (en)
- La linea d'ombra. Una confessione (The Shadow Line: A Confession) è un romanzo breve di Joseph Conrad, uno dei suoi ultimi lavori. Scritto tra il febbraio e il dicembre 1915, nel 1916 uscì a puntate sulla rivista Metropolitan Magazine di New York (settembre-ottobre) e sulla English Review (settembre 1916-marzo 1917); fu pubblicato in libro nel 1917 (in marzo nel Regno Unito, ad aprile in America) per l'editore Joseph Malaby Dent.La novella descrive lo sviluppo di un giovane uomo che assume il grado di capitano in Oriente, con la "linea d'ombra" del titolo che rappresenta il limite di questa maturazione. (it)
- Smuga cienia (ang. The Shadow-Line, A Confession) – krótka powieść Josepha Conrada, pisana od lutego do grudnia 1915 r. Została opublikowana po raz pierwszy w 1916 r. w odcinkach w Metropolitan Magazine w Nowym Jorku (wrzesień – październik), w English Review (wrzesień 1916– marzec 1917 r.) i wydana w formie książki w 1917 roku w Wielkiej Brytanii (marzec) i Ameryce (kwiecień). (pl)
- «Тенева́я черта́» (англ. The Shadow-line: A Confession, Теневая черта: Признание) — повесть Джозефа Конрада, написанная им в 1915 году. Российский литературовед Борис Проскурнин переводит название как «Линия тени». Повесть в некоторой степени носит автобиографический характер и анализирует «теневую черту»: переход от юности к зрелости. На её написание значительно повлияло начало Первой мировой войны, на которой был ранен сын Конрада — Борис . Повесть наполнена глубоким символизмом: в описании морского путешествия явно проступает мотив одиночества в человеческой жизни; автор показывает, насколько важен для его героя вопрос исполнения долга . Кроме того, повесть часто истолковывается в сверхъестественном ключе, как история с привидениями, что роднит её с «Поворотом винта» Генри Джеймса . Некоторые критики также рассматривали «Теневую черту» как историю подавленной гомосексуальности . Повесть является ярким примером импрессионизма в литературе: все события показываются через субъективное восприятие персонажей. Внутренняя жизнь героя зачастую более важна, чем внешняя действительность . Большинство современных критиков считает повесть одним из наиболее значительных произведений Конрада . Повесть была экранизирована польским режиссёром Анджеем Вайдой . (ru)
- 《阴影线》（英語：The Shadow-Line, A Confession）是约瑟夫·康拉德的一部海洋题材小说，也是他的晚期作品，写于1915年2月至12月。于1916年首次连载，1917年在英国（3月）和美国（4月）出版全书。小说描绘一个年轻人在东方担任船长后的成长，标题“阴影线”就代表成长的门槛。 这部小说以双重叙事结构而著称。小说的副标题《忏悔》提醒读者注意小说的回顾性质。年轻的主人公（没有提名）和年长者之间的冲突之后的讽刺性结构，驱动了小说的大部分基本点，即智慧、经验和成熟的本质。康拉德在作品中也广泛使用了讽刺，像吉尔斯船长和“事实船长”兰塞姆等人物都曾经强调主人公的长处和短处。 这部小说经常被引为第一次世界大战的隐喻，因为它的时机，提及的长期斗争，友谊的重要性，等等。康拉德的长子博里斯在第一次世界大战中受伤，使这一观点得到强化。然而，另一些人则认为这部小说具有强大的超自然影响力，指的是小说中的各种情节，如前任船长的幽灵诅咒这艘船，大副伯恩斯的疯狂。然而，康拉德本人在《作者笔记》（1920年）中否认了这一联系，声称尽管批评家曾试图展示这种联系，但是“活生生的世界包含着足够的奇迹和奥秘。” 1976年，波兰导演安杰依·瓦伊达将这部小说改编为电影。 (zh)
|
| dbo:author
| |
| dbo:literaryGenre
| |
| dbo:mediaType
| |
| dbo:numberOfPages
|
- 197 (xsd:positiveInteger)
|
| dbo:publisher
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 3916 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:author
| |
| dbp:caption
| |
| dbp:country
| |
| dbp:genre
| |
| dbp:language
| |
| dbp:mediaType
| |
| dbp:name
|
- The Shadow Line (en)
- The Shadow-Line (en)
|
| dbp:no
| |
| dbp:pages
| |
| dbp:publisher
| |
| dbp:releaseDate
| |
| dbp:title
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dc:publisher
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| http://rdvocab.info/RDARelationshipsWEMI/manifestationOfWork
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- La línia d'ombra és una novel·la curta de Joseph Conrad ambientada en el mar; és una de les seves darreres obres, escrita entre febrer i desembre de 1915. Es va publicar el 1916 com a fulletó en el Metropolitan Magazine entre setembre i octubre, i en l'English Review entre el setembre d'aquell any i el març de 1917. Es va publicar en llibre el 1917 al Regne Unit (març) i als Estats Units a l'abril. La traducció al català és de 1997, per a l'editorial Proa, reeditada el 2018 per L'Avenç. (ca)
- Die Schattenlinie. Eine Beichte (englischer Originaltitel The Shadow Line. A Confession) ist eine Erzählung bzw. ein kurzer Roman des polnisch-britischen Schriftstellers Joseph Conrad (1857–1924). Als Buch erschien The Shadow Line 1917. Erzählt wird, wie ein junger Kapitän bei seinem ersten Kommando auf See krisenhafte Situationen meistert und dadurch an menschlicher Reife gewinnt. Der Roman trägt autobiografische Züge. (de)
- La línea de sombra es una breve novela de Joseph Conrad situada en el mar. Es una de sus obras tardías, fue escrita de febrero a diciembre de 1915 y publicada por primera vez en 1916 como una serie en el New York's Metropolitan Magazine (septiembre—octubre) y en la English Review (septiembre de 1916-marzo de 1917). Se publicó como libro en 1917 en el Reino Unido (marzo) y Norteamérica (abril). La novela describe el desarrollo de un joven al tomar una capitanía mercante en Oriente, con la línea de sombra, el título que representa el umbral de este desarrollo. (es)
- La Ligne d’ombre (titre original : The Shadow-Line) est un récit maritime de Joseph Conrad édité en 1917 chez Dent à Londres. La première publication eut lieu en feuilleton dans l'English Review entre septembre 1916 et mars 1917 et aux États-Unis dans le Metropolitan Magazine à partir d'octobre 1916. Comme plusieurs œuvres de cet auteur, ce texte est considéré comme largement autobiographique et est d’ailleurs sous-titré une confession. Conrad a dédié son livre à Borys, son fils parti pour la guerre, et à tous les autres qui « ont franchi dans leur prime jeunesse la ligne d’ombre ». (fr)
- La linea d'ombra. Una confessione (The Shadow Line: A Confession) è un romanzo breve di Joseph Conrad, uno dei suoi ultimi lavori. Scritto tra il febbraio e il dicembre 1915, nel 1916 uscì a puntate sulla rivista Metropolitan Magazine di New York (settembre-ottobre) e sulla English Review (settembre 1916-marzo 1917); fu pubblicato in libro nel 1917 (in marzo nel Regno Unito, ad aprile in America) per l'editore Joseph Malaby Dent.La novella descrive lo sviluppo di un giovane uomo che assume il grado di capitano in Oriente, con la "linea d'ombra" del titolo che rappresenta il limite di questa maturazione. (it)
- Smuga cienia (ang. The Shadow-Line, A Confession) – krótka powieść Josepha Conrada, pisana od lutego do grudnia 1915 r. Została opublikowana po raz pierwszy w 1916 r. w odcinkach w Metropolitan Magazine w Nowym Jorku (wrzesień – październik), w English Review (wrzesień 1916– marzec 1917 r.) i wydana w formie książki w 1917 roku w Wielkiej Brytanii (marzec) i Ameryce (kwiecień). (pl)
- 《阴影线》（英語：The Shadow-Line, A Confession）是约瑟夫·康拉德的一部海洋题材小说，也是他的晚期作品，写于1915年2月至12月。于1916年首次连载，1917年在英国（3月）和美国（4月）出版全书。小说描绘一个年轻人在东方担任船长后的成长，标题“阴影线”就代表成长的门槛。 这部小说以双重叙事结构而著称。小说的副标题《忏悔》提醒读者注意小说的回顾性质。年轻的主人公（没有提名）和年长者之间的冲突之后的讽刺性结构，驱动了小说的大部分基本点，即智慧、经验和成熟的本质。康拉德在作品中也广泛使用了讽刺，像吉尔斯船长和“事实船长”兰塞姆等人物都曾经强调主人公的长处和短处。 这部小说经常被引为第一次世界大战的隐喻，因为它的时机，提及的长期斗争，友谊的重要性，等等。康拉德的长子博里斯在第一次世界大战中受伤，使这一观点得到强化。然而，另一些人则认为这部小说具有强大的超自然影响力，指的是小说中的各种情节，如前任船长的幽灵诅咒这艘船，大副伯恩斯的疯狂。然而，康拉德本人在《作者笔记》（1920年）中否认了这一联系，声称尽管批评家曾试图展示这种联系，但是“活生生的世界包含着足够的奇迹和奥秘。” 1976年，波兰导演安杰依·瓦伊达将这部小说改编为电影。 (zh)
- The Shadow-Line is a short novel based at sea by Joseph Conrad; it is one of his later works, being written from February to December 1915. It was first published in 1916 as a serial in New York's Metropolitan Magazine (September—October) in the English Review (September 1916-March 1917) and published in book form in 1917 in the UK (March) and America (April). The novella depicts the development of a young man upon taking a captaincy in the Orient, with the shadow line of the title representing the threshold of this development. (en)
- «Тенева́я черта́» (англ. The Shadow-line: A Confession, Теневая черта: Признание) — повесть Джозефа Конрада, написанная им в 1915 году. Российский литературовед Борис Проскурнин переводит название как «Линия тени». Повесть является ярким примером импрессионизма в литературе: все события показываются через субъективное восприятие персонажей. Внутренняя жизнь героя зачастую более важна, чем внешняя действительность . Большинство современных критиков считает повесть одним из наиболее значительных произведений Конрада . Повесть была экранизирована польским режиссёром Анджеем Вайдой . (ru)
|
| rdfs:label
|
- La línia d'ombra (ca)
- Die Schattenlinie (Roman) (de)
- La línea de sombra (es)
- The Shadow Line (en)
- La Ligne d'ombre (fr)
- La linea d'ombra (it)
- Smuga cienia (powieść) (pl)
- Теневая черта (ru)
- 阴影线 (zh)
|
| rdfs:seeAlso
| |
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
