| dbo:abstract
|
- كارثة بورت شيكاغو (بالإنجليزية: Port Chicago disaster) هي انفجار ذخائر مدمر وقع في 17 يوليو 1944 في مخزن بورت شيكاغو التابع للبحرية في بلدة بورت شيكاغو بولاية كاليفورنيا، الولايات المتحدة. انفجرت ذخائر أثناء تحميلها على سفينة شحن متجهة إلى المسرح الآسيوي والهادئ في الحرب العالمية الثانية، ما أسفر عن مقتل 320 بحارًا ومدنياً وإصابة 390 آخرين. وكان معظم القتلى والجرحى من البحارة الأمريكيين الأفارقة. بعد شهر واحد، دفعت الظروف غير الآمنة مئات الجنود لرفض تحميل الذخائر، عُرِف هذا الحراك باسم تمرد بورت شيكاغو. أُدين خمسون رجلًا -أُطلق عليهم اسم «بورت شيكاغو 50»- بتهمة أعمال التمرد والعصيان وحُكم عليها بالسجن لمدة 15 عامًا مع الأشغال الشاقة، فضلًا عن التسريح غير المشرف. أُفرِج عن سبعة وأربعين منهم في يناير 1946؛ بينما قضى الثلاثة الباقون أشهرًا إضافية في السجن. أثناء وبعد المحاكمة، أُثيرت تساؤلات بشأن نزاهة وشرعية إجراءات المحاكمة العسكرية. وبفضل ضغوط الرأي العام، أعادت بحرية الولايات المتحدة عقد المجلس العسكري عام 1945؛ وأكدت المحكمة أن المدانين مذنبون. أدت التغطية الإعلامية الواسعة حول القضية إلى جعلها قضية رأي عام بين بعض الأميركيين؛ وقد دفع هذا الأمر بالإضافة إلى احتجاجات أخرى على البحرية المتعلقة بالعنصرية عامي 1944-45 إلى تغيير البحرية لممارساتها وبدء عملية إلغاء التمييز العنصري بين القوات ابتداءً من فبراير 1946. في عام 1994، شُيد النصب التذكاري الوطني لمخزن بورت شيكاغو التابع للبحرية إهداءً للأرواح التي فُقِدت في الكارثة. في 11 يونيو 2019، جرى الاتفاق على قرار متزامن برعاية النائب مارك ديساولنير في المؤتمر رقم 116. وقد اعترف القرار بضحايا الانفجار وبرّأ رسميًا الرجال الخمسين الذين خضعوا لمحاكمة عسكرية من قِبل البحرية. (ar)
- Die Port-Chicago-Katastrophe war eine schwere Explosion, die sich am 17. Juli 1944 im Port Chicago Naval Magazine bei Concord, Kalifornien, in den Vereinigten Staaten von Amerika ereignete. Bei der Verladung von Munition auf Frachtschiffe explodierte diese und tötete 320 Matrosen und Zivilisten. 400 weitere Personen wurden verletzt. Die meisten Opfer waren Amerikaner afrikanischer Abstammung, weil die gefährliche Arbeit unter ungenügenden Sicherheitsvorkehrungen ausschließlich von Schwarzen unter den Befehlen weißer Offiziere stattfand. Seit 1992 ist der Ort der Explosion als National Memorial ausgewiesen und hat eine besondere Bedeutung für die Geschichte der Rassentrennung. (de)
- El Desastre de Port Chicago fue una explosión mortal que tuvo lugar el 17 de julio de 1944 en el Arsenal naval de Port Chicago, California, en los Estados Unidos. El incidente ocurrió debido a que las municiones que eran subidas a bordo de un carguero con destino al teatro de operaciones del Pacífico detonaron, matando a 320 marineros y civiles y lesionando a otros 390. La mayoría de los marineros muertos y heridos eran afroamericanos. Un mes después , continuaban las condiciones inseguras de trabajo, lo que llevó a cientos a negarse a cargar municiones en un acto conocido como el Motín de Port Chicago. Cincuenta hombres, llamados los 50 de Port Chicago, fueron condenados por amotinamiento y sentenciados a ir a prisión. Cuarenta y siete de los cincuenta fueron liberados en enero de 1946, mientras que los otros tres cumplieron meses adicionales en prisión. Durante y después del proceso, se levantaron dudas acerca de la justicia y legalidad con la que la corte marcial procedió. Debido a la presión pública, la armada estadounidense convocó a una segunda corte marcial en 1945 que reafirmó la culpabilidad de los convictos. La publicidad difundida alrededor del caso lo convirtió en una causa célebre tanto entre personas de raza negra como entre trabajadores y militares blancos; esta y otras protestas raciales en la Marina durante 1945-1946 llavaron a la Armada a ser una de las primeras instituciones en cambiar las prácticas de segregación en febrero de 1946. En 1994, el Memorial Nacional de la Revista Naval de Port Chicago fue dedicado a las vidas perdidas en el desastre. (es)
- The Port Chicago disaster was a deadly munitions explosion of the ship SS E. A. Bryan that occurred on July 17, 1944, at the Port Chicago Naval Magazine in Port Chicago, California, United States. Munitions detonated while being loaded onto a cargo vessel bound for the Pacific Theater of Operations, killing 320 sailors and civilians and injuring 390 others. Approximately two-thirds of the dead and injured were enlisted African American sailors. A month later, unsafe conditions inspired hundreds of servicemen to refuse to load munitions, an act known as the Port Chicago Mutiny. Fifty men—called the "Port Chicago 50"—were convicted of mutiny and sentenced to 15 years of prison and hard labor, as well as a dishonorable discharge. Forty-seven of the 50 were released in January 1946; the remaining three served additional months in prison. During and after the trial, questions were raised about the fairness and legality of the court-martial proceedings. Owing to public pressure, the United States Navy reconvened the courts-martial board in 1945; the court affirmed the guilt of the convicted men. Widespread publicity surrounding the case turned it into a cause célèbre among Americans opposing discrimination targeting African Americans; it and other race-related Navy protests of 1944–45 led the Navy to change its practices and initiate the desegregation of its forces beginning in February 1946. In 1994, the Port Chicago Naval Magazine National Memorial was dedicated to the lives lost in the disaster. On June 11, 2019, a concurrent resolution sponsored by U.S. Representative Mark DeSaulnier was introduced in the 116th United States Congress. The resolution recognizes the victims of the explosion and officially exonerates the 50 men court-martialed by the Navy. (en)
- La catastrophe de Port Chicago est l'explosion accidentelle de deux cargos de munitions en cours de chargement, le 17 juillet 1944, à Port Chicago, en Californie (États-Unis). La catastrophe fit 320 morts, 400 blessés et de très importants dégâts matériels. (fr)
- ポートシカゴの惨事（ポートシカゴのさんじ、英: The Port Chicago disaster）はアメリカ合衆国カリフォルニア州のポートシカゴ海軍兵器庫で、1944年7月17日に発生した壊滅的な爆発事故である。太平洋の戦域に向かう貨物船に積み込んでいた弾薬が大爆発して、320名の水兵と民間人が死亡し、390名が負傷した。死傷者の大半は徴募されたアフリカ系アメリカ人の水兵であった。事件1ヶ月後、相変わらず危険な状況が継続したままであることに、何百人もの水兵が弾薬を積み込むことを拒否するよう奮起した。この出来事は「ポートシカゴの反逆」として知られている。50名の男、通称「ポートシカゴの50人」は、反逆の罪で有罪判決を受けて、懲役刑に処された。50名の内47名は1946年1月に釈放されたが、残りの3名はさらに数ヶ月間を刑務所で過ごした。 軍法会議の途中から終了後にかけて、会議の議事の公正さと適法性について疑問の声が高まった。世論の圧力によって米国海軍は1945年に軍法会議委員会を再招集した。法廷は既決囚の男の有罪を主張した。事件をめぐる広く行き渡った評判は、それを著名な訴訟事件に変えた。アフリカ系アメリカ人と白人系アメリカ人の間で、1944年-1945年のこの事故とその他の人種関連での海軍に対する抗議活動は、海軍にこれまでのあり方を変えさせて、1946年から軍における人種差別撤廃の契機となった。1994年にポートシカゴ海軍兵器庫ナショナル・メモリアルがこの惨事で失われた生命に捧げられるために設立された。 (ja)
- Katastrofa w Port Chicago – eksplozja amunicji, która nastąpiła 17 lipca 1944 roku na terenie Port Chicago Naval Magazine w nieistniejącej już miejscowości Port Chicago w Kalifornii. Detonacja nastąpiła w czasie załadunku amunicji na statek, co spowodowało śmierć 320 osób i ranienie 390. Większość zabitych i rannych stanowili pracujący przy załadunku Afroamerykanie, marynarze z poboru. W miesiąc później, wobec braku poprawy warunków bezpieczeństwa, wielu marynarzy odmówiło pracy przy przeładunku amunicji, co w dziejach US Navy odnotowano jako „bunt w Port Chicago”. 50 marynarzy, nazywanych w mediach „Pięćdziesiątką z Port Chicago”, zostało oskarżonych o bunt i skazanych na kary wieloletniego więzienia. 47 spośród nich zwolniono w styczniu 1946 roku, pozostałych trzech kilka miesięcy później. W czasie procesu i po jego zakończeniu kwestionowano rzetelność i praworządność postępowania sędziów i prokuratorów sądu wojennego. Pod naciskiem opinii publicznej dowództwo US Navy raz jeszcze powołało sąd (w tym samym składzie) i nakazało ponowne rozpatrzenie sprawy, lecz sędziowie zatwierdzili wcześniej wydane wyroki. Szerokie nagłośnienie sprawy sprawiło, że stała się ona cause célèbre zarówno wśród Afroamerykanów, jak i wśród białych. Ta i inne sprawy sądowe o podłożu rasowym toczące się w marynarce w latach 1944–1945 doprowadziły do znaczących zmian w US Navy i zapoczątkowały w lutym 1947 roku proces desegregacji. W roku 1994 w miejscu tragedii odsłonięto pomnik upamiętniający tych wszystkich, którzy ponieśli śmierć w katastrofie. (pl)
- Порт-Чикаго (англ. Port Chicago) — упразднённый в 1968 году портовый город в штате Калифорния, США, на берегу эстуария реки Сакраменто. 17 июля 1944 года при погрузке боеприпасов на транспортное судно в порту произошёл взрыв, убивший 320 моряков ВМС США, за которым последовал бунт чернокожих матросов 9 августа 1944. Существует малоубедительная «теория заговора», согласно которой взрыв в Порт-Чикаго был первым ядерным взрывом в истории. На месте упразднённого города в настоящее время располагается охранная зона складов боеприпасов ВМС США («Concord Naval Weapons Station») и национальный мемориал памяти погибших, на противоположном берегу залива — стоянка законсервированных судов ВМС США (Suisun Bay Reserve Fleet). (ru)
- 芝加哥港災難（英語：Port Chicago disaster）指，1944年7月17日，芝加哥港發生爆炸死亡事故，地點是美國加利福尼亞州。 當時彈藥正在裝上貨船，貨船預定駛往太平洋戰區。彈藥引爆，320名水兵和平民死亡，390人傷。大部分死傷者身為水兵，是非洲裔美國人。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Port-Chicago-Katastrophe war eine schwere Explosion, die sich am 17. Juli 1944 im Port Chicago Naval Magazine bei Concord, Kalifornien, in den Vereinigten Staaten von Amerika ereignete. Bei der Verladung von Munition auf Frachtschiffe explodierte diese und tötete 320 Matrosen und Zivilisten. 400 weitere Personen wurden verletzt. Die meisten Opfer waren Amerikaner afrikanischer Abstammung, weil die gefährliche Arbeit unter ungenügenden Sicherheitsvorkehrungen ausschließlich von Schwarzen unter den Befehlen weißer Offiziere stattfand. Seit 1992 ist der Ort der Explosion als National Memorial ausgewiesen und hat eine besondere Bedeutung für die Geschichte der Rassentrennung. (de)
- La catastrophe de Port Chicago est l'explosion accidentelle de deux cargos de munitions en cours de chargement, le 17 juillet 1944, à Port Chicago, en Californie (États-Unis). La catastrophe fit 320 morts, 400 blessés et de très importants dégâts matériels. (fr)
- Порт-Чикаго (англ. Port Chicago) — упразднённый в 1968 году портовый город в штате Калифорния, США, на берегу эстуария реки Сакраменто. 17 июля 1944 года при погрузке боеприпасов на транспортное судно в порту произошёл взрыв, убивший 320 моряков ВМС США, за которым последовал бунт чернокожих матросов 9 августа 1944. Существует малоубедительная «теория заговора», согласно которой взрыв в Порт-Чикаго был первым ядерным взрывом в истории. На месте упразднённого города в настоящее время располагается охранная зона складов боеприпасов ВМС США («Concord Naval Weapons Station») и национальный мемориал памяти погибших, на противоположном берегу залива — стоянка законсервированных судов ВМС США (Suisun Bay Reserve Fleet). (ru)
- 芝加哥港災難（英語：Port Chicago disaster）指，1944年7月17日，芝加哥港發生爆炸死亡事故，地點是美國加利福尼亞州。 當時彈藥正在裝上貨船，貨船預定駛往太平洋戰區。彈藥引爆，320名水兵和平民死亡，390人傷。大部分死傷者身為水兵，是非洲裔美國人。 (zh)
- كارثة بورت شيكاغو (بالإنجليزية: Port Chicago disaster) هي انفجار ذخائر مدمر وقع في 17 يوليو 1944 في مخزن بورت شيكاغو التابع للبحرية في بلدة بورت شيكاغو بولاية كاليفورنيا، الولايات المتحدة. انفجرت ذخائر أثناء تحميلها على سفينة شحن متجهة إلى المسرح الآسيوي والهادئ في الحرب العالمية الثانية، ما أسفر عن مقتل 320 بحارًا ومدنياً وإصابة 390 آخرين. وكان معظم القتلى والجرحى من البحارة الأمريكيين الأفارقة. في 11 يونيو 2019، جرى الاتفاق على قرار متزامن برعاية النائب مارك ديساولنير في المؤتمر رقم 116. وقد اعترف القرار بضحايا الانفجار وبرّأ رسميًا الرجال الخمسين الذين خضعوا لمحاكمة عسكرية من قِبل البحرية. (ar)
- El Desastre de Port Chicago fue una explosión mortal que tuvo lugar el 17 de julio de 1944 en el Arsenal naval de Port Chicago, California, en los Estados Unidos. El incidente ocurrió debido a que las municiones que eran subidas a bordo de un carguero con destino al teatro de operaciones del Pacífico detonaron, matando a 320 marineros y civiles y lesionando a otros 390. La mayoría de los marineros muertos y heridos eran afroamericanos. (es)
- The Port Chicago disaster was a deadly munitions explosion of the ship SS E. A. Bryan that occurred on July 17, 1944, at the Port Chicago Naval Magazine in Port Chicago, California, United States. Munitions detonated while being loaded onto a cargo vessel bound for the Pacific Theater of Operations, killing 320 sailors and civilians and injuring 390 others. Approximately two-thirds of the dead and injured were enlisted African American sailors. (en)
- ポートシカゴの惨事（ポートシカゴのさんじ、英: The Port Chicago disaster）はアメリカ合衆国カリフォルニア州のポートシカゴ海軍兵器庫で、1944年7月17日に発生した壊滅的な爆発事故である。太平洋の戦域に向かう貨物船に積み込んでいた弾薬が大爆発して、320名の水兵と民間人が死亡し、390名が負傷した。死傷者の大半は徴募されたアフリカ系アメリカ人の水兵であった。事件1ヶ月後、相変わらず危険な状況が継続したままであることに、何百人もの水兵が弾薬を積み込むことを拒否するよう奮起した。この出来事は「ポートシカゴの反逆」として知られている。50名の男、通称「ポートシカゴの50人」は、反逆の罪で有罪判決を受けて、懲役刑に処された。50名の内47名は1946年1月に釈放されたが、残りの3名はさらに数ヶ月間を刑務所で過ごした。 (ja)
- Katastrofa w Port Chicago – eksplozja amunicji, która nastąpiła 17 lipca 1944 roku na terenie Port Chicago Naval Magazine w nieistniejącej już miejscowości Port Chicago w Kalifornii. Detonacja nastąpiła w czasie załadunku amunicji na statek, co spowodowało śmierć 320 osób i ranienie 390. Większość zabitych i rannych stanowili pracujący przy załadunku Afroamerykanie, marynarze z poboru. (pl)
|
