| dbo:abstract
|
- قصائد لوسي هي سلسلة من خمس قصائد من تأليف شاعر الرومانسية الإنجليزي ويليام وردزورث(1770-1850). تمت كتابتها في الفترة ما بين 1798 و1801. نشرت لأول مره خلال عام 1800 في النسخة الثانية من أناشيدغنائية: التي تم فيها التعاون بين ويليام وردزورث وصامويل تايلر كولريدج. تعد المنشور الرئيس الأول لووردزورث وكذلك فهي علامة بارزة في بداية الحركة الرومانسية الإنجليزية. سعى وردزورث الي كتابة شعر إنجليزي مؤثر ومملؤ بالمثالية في الجمال والطبيعة والحب والشوق والموت.كتب ويليام ووردزورث القصائد خلال المدة القصيرة التي قضاها في ألمانيا. كانت كل قصيدة تتناول علي حدى موضوعًا مختلفًإلا أنها بصفتها مجموعة قصائد واحدة يركز فيها الشاعر علي حنينه لرفقة صديقه كولريدج، الذي عاش معه في انجلترا. وعن نفاد صبره المتزايد نحو اخته دوروثي التي سافرت معه إلى الخارج.يتناول وردزورث الحب غير متبادل للشاعر نحو لوسي الشخصية المثالية، وهي فتاة إنجليزية توفيت في عمر صغير. فكرة وفاتها استنزفت الشاعر كليًا طوال هذه السلسلة، كما صحبت هذه الفكرة نبرة سوداوية رثائية. فلطالما كانت لوسي مثار جدل بين الباحثين، سواء كانت شخصيتها مستندة على شخصية امرأة حقيقية أو امرأة من نسج خيال الشاعر. كان كتومًا بصفة عامة حول قصائده، لذا لم يكشف وردزورث ابدًا عن تفاصيل أصلها أو هويتها. تكهن بعض الباحثين أن لوسي مستندة علي شخصية أخته دوروثي، بينما يرى آخرون إنها شخصية وهمية أو مختلطة. اتفق معظم النقاد على أنها في جوهرها آداة أدبية تمكنه من أن يتوقع ويتأمل ويفكر.تتألف «قصائد لوسي» من: نوبات غريبة من العاطفة عرفتها وسَكَنتْ طرقا مهجورة وسافرت بين رجال مجهولين ونَمتْ في ثلاث سنوات بين الشمس والمطر وسبات أنهى روحى. على الرغم من أن القصائد قدمت في شكل سلسلة من المقتطفات الأدبية الحديثة، لم يتصورهم ردزروث على أنهم مجموعة كما أنه لم يسعى إلى نشر القصائد في نسق متسلسل. وصف أعماله ب«التجريبية» في مقدمة كاتبه أناشيد غنائية طبعة عام 1798 وطبعة 1800.قامت القصائد المنقحة بشكل كبير بتحويل تركيزها على الموضوعية بين 1799 و1798. فقط بعد موته عام 1850، بدأ الناشرون والنقاد التعامل مع القصائد بأعتبارها مجموعة ثابتة، وقدمتها المختارات الأدبية حينها أيضًا باعتبارها سلسلة. (ar)
- The Lucy poems are a series of five poems composed by the English Romantic poet William Wordsworth (1770–1850) between 1798 and 1801. All but one were first published during 1800 in the second edition of Lyrical Ballads, a collaboration between Wordsworth and Samuel Taylor Coleridge that was both Wordsworth's first major publication and a milestone in the early English Romantic movement. In the series, Wordsworth sought to write unaffected English verse infused with abstract ideals of beauty, nature, love, longing and death. The poem was written during a short period while the poet lived in Germany. Although they individually deal with a variety of themes, as a series they focus on the poet's longing for the company of his friend Coleridge, who had travelled with him to Germany but took up residence separately in the university town of Göttingen, and on his increasing impatience with his sister Dorothy, who had travelled with him abroad. Wordsworth examines the poet's unrequited love for the idealised character of Lucy, an English girl who has died young. The idea of her death weighs heavily on the poet throughout the series, imbuing it with a melancholic, elegiac tone. Whether Lucy was based on a real woman or was a figment of the poet's imagination has long been a matter of debate among scholars. Generally reticent about the poems, Wordsworth never revealed the details of her origin or identity. Some scholars speculate that Lucy is based on his sister Dorothy, while others see her as a fictitious or hybrid character. Most critics agree that she is essentially a literary device upon whom he could project, meditate and reflect. The "Lucy poems" consist of "Strange fits of passion have I known", "She dwelt among the untrodden ways", "I travelled among unknown men", "Three years she grew in sun and shower", and "A slumber did my spirit seal". Although they are presented as a series in modern anthologies, Wordsworth did not conceive of them as a group, nor did he seek to publish the poems in sequence. He described the works as "experimental" in the prefaces to both the 1798 and 1800 editions of Lyrical Ballads, and revised the poems significantly—shifting their thematic emphasis—between 1798 and 1799. Only after his death in 1850 did publishers and critics begin to treat the poems as a fixed group. (en)
- Les Poèmes de Lucy (en anglais The Lucy Poems) est une série de cinq courts poèmes composés entre 1798 et 1801 par le poète romantique anglais William Wordsworth (1770-1850). Quatre d'entre eux sont d'abord publiés dans la deuxième édition des Ballades lyriques en 1800, recueil écrit en collaboration avec Samuel Taylor Coleridge (1772-1834), qui constitue à la fois la première œuvre majeure de Wordsworth et marque le début du courant romantique anglais. Dans cette série, Wordsworth a cherché à écrire des strophes d'une grande pureté stylistique sur ses visions fugitives et abstraites de la beauté, de la nature, de l'amour, du désir et de la mort. Elles sont composées en un temps relativement court pendant un séjour du poète en Allemagne en compagnie de son ami Coleridge et de sa sœur Dorothy. Cependant, l'éloignement de Coleridge, parti pour une autre région moins austère, le plonge dans une profonde tristesse qui aurait été l'une des raisons l'ayant poussé à écrire les Poèmes de Lucy. Encore que varient les interprétations, le thème principal de l'ensemble semble concerner l'amour du narrateur pour le personnage idéalisé de Lucy, morte dans sa prime jeunesse. L'idée de la mort pèse sur la séquence, l'imprégnant d'une tonalité à la fois mélancolique et élégiaque. Nul ne sait si la figure de Lucy est inspirée par une personne réelle ou émane seulement de l'imagination du poète ; généralement réservé sur ces poèmes, Wordsworth n'a jamais révélé les détails de son origine ou de son identité. Certains critiques pensent que Lucy s'inspire de Dorothy, tandis que d'autres la considèrent comme un modèle littéraire sur lequel Wordsworth a voulu expérimenter, méditer et réfléchir. Les Poèmes de Lucy comprennent, dans l'ordre Strange fits of passion have I known (« J'eus plus d'un étrange délire »), She dwelt among the untrodden ways, (« Elle demeurait le long de chemins que nul n'empruntait »), I travelled among unknown men (« Avant de voyager sur terre vers de lointains sommets »), Three years she grew in sun and shower (« Parmi les libres monts, elle grandit à la pluie, au soleil ») et A slumber did my spirit seal (« Un sommeil scellait mon esprit »). Bien que présentés groupés dans les anthologies modernes depuis sa mort en 1850, Wordsworth ne les a pas conçus ni publiés comme une suite. Dans ses préfaces des éditions de 1798 et de 1800 des Ballades lyriques, il les décrit comme « expérimentaux » et les révise constamment entre 1798 et 1799, modifiant leur visée thématique. (fr)
- I The Lucy poems sono una serie di cinque poesie composte dal poeta romantico inglese William Wordsworth tra il 1798 e il 1801. Tutte le poesie, tranne una, sono state pubblicate nella seconda edizione delle Ballate liriche, opera realizzata insieme a Samuel Taylor Coleridge, prima pubblicazione importante di Wordsworth e pietra miliare del movimento romantico inglese delle origini. In questa serie l'autore si cimenta nello scrivere versi semplici e basati sugli astratti ideali di bellezza, natura, desiderio e morte. Le poesie furono composte durante un breve periodo durante il quale il Wordsworth visse in Germania. Sebbene i componimenti trattino individualmente di diversi temi, trovano la propria caratteristica comune nel desiderio del poeta nei confronti della compagnia del suo amico Coleridge, il quale aveva viaggiato con lui in Germania, stabilendosi tuttavia nella cittadina universitaria di Gottinga. I componimenti, inoltre, hanno in comune una crescente impazienza dell'autore nei riguardi della sorella Dorothy, che aveva viaggiato con Wordsworth all'estero. Wordsworth esamina l'amore non corrisposto del poeta per il personaggio idealizzato di Lucy, una ragazza inglese morta giovane. L'idea della morte della giovane grava pesantemente sul poeta nel corso di tutta la serie, infondendo ad essa un tono malinconico ed elegiaco.Se il personaggio di Lucy fosse basato su una donna reale oppure frutto dell'immaginazione dell'autore è stato a lungo oggetto di dibattito tra gli studiosi. In generale reticente sulle proprie poesie, Wordsworth non ha mai rivelato i dettagli dell'origine o dell'identità di Lucy. Alcuni studiosi ipotizzano che il personaggio di Lucy trovi ispirazione dalla sorella del poeta, Doroty, mentre altri la vedono come un soggetto fittizio o comunque ibrido. Ad ogni modo, la maggior parte dei critici concorda sul fatto che Lucy sia uno strumento letterario sul quale il poeta medita e riflette. La serie dei Lucy poems è composta dalle poesie: 1.
* Strange fits of passion have I known 2.
* She dwelt among the untrodden ways 3.
* I travelled among unknown men 4.
* Three years she grew in sun and shower 5.
* A slumber did my spirit seal. (it)
|
| rdfs:comment
|
- قصائد لوسي هي سلسلة من خمس قصائد من تأليف شاعر الرومانسية الإنجليزي ويليام وردزورث(1770-1850). تمت كتابتها في الفترة ما بين 1798 و1801. نشرت لأول مره خلال عام 1800 في النسخة الثانية من أناشيدغنائية: التي تم فيها التعاون بين ويليام وردزورث وصامويل تايلر كولريدج. تعد المنشور الرئيس الأول لووردزورث وكذلك فهي علامة بارزة في بداية الحركة الرومانسية الإنجليزية. سعى وردزورث الي كتابة شعر إنجليزي مؤثر ومملؤ بالمثالية في الجمال والطبيعة والحب والشوق والموت.كتب ويليام ووردزورث القصائد خلال المدة القصيرة التي قضاها في ألمانيا. كانت كل قصيدة تتناول علي حدى موضوعًا مختلفًإلا أنها بصفتها مجموعة قصائد واحدة يركز فيها الشاعر علي حنينه لرفقة صديقه كولريدج، الذي عاش معه في انجلترا. وعن نفاد صبره المتزايد نحو اخته دوروثي التي سافرت معه إلى الخارج.يتناول وردزورث الحب غير متبادل للشاعر نحو لوسي الشخصية المثالي (ar)
- Les Poèmes de Lucy (en anglais The Lucy Poems) est une série de cinq courts poèmes composés entre 1798 et 1801 par le poète romantique anglais William Wordsworth (1770-1850). Quatre d'entre eux sont d'abord publiés dans la deuxième édition des Ballades lyriques en 1800, recueil écrit en collaboration avec Samuel Taylor Coleridge (1772-1834), qui constitue à la fois la première œuvre majeure de Wordsworth et marque le début du courant romantique anglais. (fr)
- The Lucy poems are a series of five poems composed by the English Romantic poet William Wordsworth (1770–1850) between 1798 and 1801. All but one were first published during 1800 in the second edition of Lyrical Ballads, a collaboration between Wordsworth and Samuel Taylor Coleridge that was both Wordsworth's first major publication and a milestone in the early English Romantic movement. In the series, Wordsworth sought to write unaffected English verse infused with abstract ideals of beauty, nature, love, longing and death. (en)
- I The Lucy poems sono una serie di cinque poesie composte dal poeta romantico inglese William Wordsworth tra il 1798 e il 1801. Tutte le poesie, tranne una, sono state pubblicate nella seconda edizione delle Ballate liriche, opera realizzata insieme a Samuel Taylor Coleridge, prima pubblicazione importante di Wordsworth e pietra miliare del movimento romantico inglese delle origini. In questa serie l'autore si cimenta nello scrivere versi semplici e basati sugli astratti ideali di bellezza, natura, desiderio e morte. La serie dei Lucy poems è composta dalle poesie: (it)
|
