| dbo:abstract
|
- Ulička (nizozemsky Het Straatje) je obraz Jana Vermeera datovaný do let 1658–1661. Plátno je signováno, podpis i VMeer se nachází na levé straně dole, pod oknem. (cs)
- La strateto (nederlande: Het straatje) estas pentraĵo de la nederlanda majstro Johannes Vermeer. La pentraĵo estas ankaŭ konata kiel Vidaĵo de domoj en Delft. Ĝi estas unu el la du konataj urbovidaĵoj de Vermeer. La pentraĵo figuras vidaĵon de strateto kun partoj de domoj en Delft. La ordinara vivo kio estas prezentata sur tiu pentraĵo, apartenas al tuta alia temo ol la antaŭaj bibliaj kaj mitologiaj verkoj de Vermeer. Johannes Vermeer pentris ĝin eble ĉirkaŭ la jaro 1658. Ĝi estas el olefarbo sur tolo kaj la dimensioj estas 54,3 x 44 centimetoj. La dikeco estas naŭ centimetoj. La strateo pendas ekde la 1920-aj jaroj en la Rijksmuseum Amsterdam. En la mezo de la van het pentraĵo videblas brosdefluilo, kio indikas ke la domoj situis tuj apud kanalo. (eo)
- „Straße in Delft“ ist ein Ölgemälde des holländischen Malers Jan Vermeer. Es ist eine von zwei Stadtansichten, die von Vermeer bekannt sind. Sie entstand ca. 1658–1660, ist 54,3 Zentimeter hoch und 44 Zentimeter breit. Das Bild gehört heute zur Sammlung des Rijksmuseums in Amsterdam und wird dort neben drei anderen Werken Vermeers ausgestellt. (de)
- La callejuela (Het Straatje) es una pintura del artista holandés Johannes Vermeer, realizada entre 1657 y 1658. Se expone en el Rijksmuseum de Ámsterdam y está firmada en la esquina inferior izquierda, bajo una ventana, con "I V MEER".Este cuadro representa un pedazo de la vida cotidiana de los holandeses de la época, ocupados en sus quehaceres. Vermeer unió lo cotidiano y lo eterno, consiguiendo una intimidad entre el medio y el hombre. La paleta empleada por Vermeer es más clara que la que solían utilizar Jan Steen y Pieter de Hooch en escenas similares. Como en tantas otras ocasiones, Vermeer ha realizado cambios en la composición final, eliminando por ejemplo una figura femenina que se situaba a la derecha de la entrada del callejón. La masa vegetal que se observa a la izquierda del cuadro presenta en la actualidad una tonalidad azulada, quizá por una mala reabsorción del amarillo original. Como curiosidad, este es uno de los tres lienzos en los que Vermeer pintó el cielo. Los otros dos son Vista de Delft y El Descanso de Diana. Por otra parte, es también, junto con Vista de Delft, la única obra suya que permanece con la ciudad de Delft como tema, ya que una tercera, Una casa en Delft está desaparecida. (es)
- La Ruelle (en néerlandais : Het Straatje) est une peinture à l'huile sur toile de Johannes Vermeer de 54,3 × 44 cm, peinte vers 1658, et exposée au Rijksmuseum d'Amsterdam. Elle représente, selon une perspective frontale, une portion relativement restreinte d'une ruelle typique de Delft, où s'élève notamment à droite une façade qui occupe plus de la moitié du cadre. Signé « I·VMeer » sur le mur blanc situé sous la fenêtre en bas à gauche de la toile, le tableau est, avec la Vue de Delft, l'une des deux seules peintures d'extérieur de Vermeer qui nous soient parvenues. (fr)
- The Little Street (Het Straatje) is a painting by the Dutch painter Johannes Vermeer, executed c. 1657-1658. It is exhibited at the Rijksmuseum of Amsterdam, and signed, below the window in the lower left-hand corner, "I V MEER". (en)
- Uliczka (niderl. Het straatje) – obraz Jana Vermeera datowany na lata ok. 1658–1661. Płótno jest sygnowane, podpis i VMeer znajduje się po lewej stronie, pod oknem. Obraz miał wielu właścicieli. Do Rijksmuseum, gdzie znajduje się do dziś, został ofiarowany w 1921 roku. Płótno przedstawia uliczkę, przy której stoją dwa domy, rozdzielone dwoma przejściami. Na płótnie widoczne są cztery postaci: zajęta robótką kobieta siedząca w drzwiach domu z prawej, dwoje dzieci klęczących na ziemi i kobieta w głębi przejścia, pochylona nad beczką. Są oni zaabsorbowani swoimi czynnościami i nie komunikują się ze sobą. Identyfikacja miejsca, które przedstawił Vermeer, absorbuje badaczy od lat. Propozycje są liczne: obok najczęściej pojawiającej się teorii, że jest to widok na Voldersgracht, namalowany z tylnych okien domu „Mechelen” przy Marktveld w Delfcie, wymieniane są także inne lokalizacje – Oude Langendijk, Nieuwe Langendijk, Trompetdtraat, Spieringstraat, Achterom i Vlamingstraat. Zgodnie z pierwszą hipotezą, na tyłach „Mechelen” stał dom (na obrazie byłby to budynek z prawej), który w 1661 roku został wyburzony, by zrobić miejsce dla nowej siedziby gildii św. Łukasza – cechu zrzeszającego artystów, także Vermeera. W malarstwie holenderskim częste były przedstawienia budynków zagrożonych zniszczeniem, które tworzono w celu zarejestrowania ich wyglądu. Takie obrazy tworzyli m.in. Egbert van der Poel (np. Widok Delftu po wybuchu prochowni w 1654, National Gallery w Londynie), . Możliwe zatem, że i Vermeer chciał utrwalić wygląd domu, który wkrótce miał przestać istnieć. Niewykluczone jednak, że Vermeer nie odzwierciedlił faktycznego wyglądu konkretnej uliczki, ale umieścił na obrazie elementy z różnych miejsc. Tak właśnie robił współczesny mu malarz, Pieter de Hooch, który, obok przedstawień we wnętrzach, tworzył widoki podwórek, ulic i ogródków. De Hooch namalował dwa obrazy, przedstawiające tę samą bramę, ale w różnym otoczeniu (Podwórze, 1658, National Gallery w Londynie i Podwórze, 1658, wł. The Trustees of Mr. Julian Byng’s Marriage Settlement). Uliczka jest jednym z dwóch obrazów Vermeera, które przedstawiają widok miasta. Powszechnie przyjmuje się, że jej namalowanie poprzedziło Widok Delftu. (pl)
- La Stradina di Delft è un dipinto a olio su tela (53,5x43,5 cm) di Jan Vermeer, databile al 1657-1658 circa e raffigurante un frammento di vita nella cittadina olandese di Delft. Conservato nel Rijksmuseum di Amsterdam, il dipinto è firmato a sinistra, sotto la finestra, I V Meer. Assieme alla Veduta di Delft si tratta dell'unico paesaggio riferibile con ragionevole sicurezza a Vermeer. (it)
- Het straatje is een schilderij van de Hollandse meester Johannes Vermeer. Het schilderij staat ook bekend onder de naam Gezicht op huizen in Delft. Het is een van de twee stadsgezichten van Vermeer die bekend zijn. Het schilderij beeldt een gezicht op een steegje met delen van huizen in Delft uit. Het gewone leven dat op dit schilderij wordt afgebeeld, behoort tot een heel ander thema dan de voorgaande Bijbelse en mythologische stukken van Vermeer. Johannes Vermeer schilderde het mogelijk omstreeks 1658. Het is een olieverf op doek en de afmetingen van het schilderij zijn 54,3 x 44 centimeter. De dikte is negen centimeter. Het straatje hangt sinds de jaren twintig van de twintigste eeuw in het Rijksmuseum Amsterdam. In het midden van het schilderij is een schrobgoot zichtbaar, dat aangeeft dat de panden vlak bij een gracht lagen. (nl)
- Den lilla gatan är en målning av Johannes Vermeer från 1658. (sv)
- «Маленька вулиця» (нід. Het straatje) — картина з куточком голландського міста, котру створив художник Ян Вермер 1657 року. (uk)
- «Маленькая улица» (нидерл. Het straatje) — картина нидерландского художника Яна Вермеера, написана в ‒ и представляет собой живопись маслом на холсте размером 53,5 × 43,5 см. В настоящее время хранится в Государственном музее, в Амстердаме. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Ulička (nizozemsky Het Straatje) je obraz Jana Vermeera datovaný do let 1658–1661. Plátno je signováno, podpis i VMeer se nachází na levé straně dole, pod oknem. (cs)
- „Straße in Delft“ ist ein Ölgemälde des holländischen Malers Jan Vermeer. Es ist eine von zwei Stadtansichten, die von Vermeer bekannt sind. Sie entstand ca. 1658–1660, ist 54,3 Zentimeter hoch und 44 Zentimeter breit. Das Bild gehört heute zur Sammlung des Rijksmuseums in Amsterdam und wird dort neben drei anderen Werken Vermeers ausgestellt. (de)
- La Ruelle (en néerlandais : Het Straatje) est une peinture à l'huile sur toile de Johannes Vermeer de 54,3 × 44 cm, peinte vers 1658, et exposée au Rijksmuseum d'Amsterdam. Elle représente, selon une perspective frontale, une portion relativement restreinte d'une ruelle typique de Delft, où s'élève notamment à droite une façade qui occupe plus de la moitié du cadre. Signé « I·VMeer » sur le mur blanc situé sous la fenêtre en bas à gauche de la toile, le tableau est, avec la Vue de Delft, l'une des deux seules peintures d'extérieur de Vermeer qui nous soient parvenues. (fr)
- The Little Street (Het Straatje) is a painting by the Dutch painter Johannes Vermeer, executed c. 1657-1658. It is exhibited at the Rijksmuseum of Amsterdam, and signed, below the window in the lower left-hand corner, "I V MEER". (en)
- La Stradina di Delft è un dipinto a olio su tela (53,5x43,5 cm) di Jan Vermeer, databile al 1657-1658 circa e raffigurante un frammento di vita nella cittadina olandese di Delft. Conservato nel Rijksmuseum di Amsterdam, il dipinto è firmato a sinistra, sotto la finestra, I V Meer. Assieme alla Veduta di Delft si tratta dell'unico paesaggio riferibile con ragionevole sicurezza a Vermeer. (it)
- Den lilla gatan är en målning av Johannes Vermeer från 1658. (sv)
- «Маленька вулиця» (нід. Het straatje) — картина з куточком голландського міста, котру створив художник Ян Вермер 1657 року. (uk)
- «Маленькая улица» (нидерл. Het straatje) — картина нидерландского художника Яна Вермеера, написана в ‒ и представляет собой живопись маслом на холсте размером 53,5 × 43,5 см. В настоящее время хранится в Государственном музее, в Амстердаме. (ru)
- La strateto (nederlande: Het straatje) estas pentraĵo de la nederlanda majstro Johannes Vermeer. La pentraĵo estas ankaŭ konata kiel Vidaĵo de domoj en Delft. Ĝi estas unu el la du konataj urbovidaĵoj de Vermeer. En la mezo de la van het pentraĵo videblas brosdefluilo, kio indikas ke la domoj situis tuj apud kanalo. (eo)
- La callejuela (Het Straatje) es una pintura del artista holandés Johannes Vermeer, realizada entre 1657 y 1658. Se expone en el Rijksmuseum de Ámsterdam y está firmada en la esquina inferior izquierda, bajo una ventana, con "I V MEER".Este cuadro representa un pedazo de la vida cotidiana de los holandeses de la época, ocupados en sus quehaceres. Vermeer unió lo cotidiano y lo eterno, consiguiendo una intimidad entre el medio y el hombre. La paleta empleada por Vermeer es más clara que la que solían utilizar Jan Steen y Pieter de Hooch en escenas similares. (es)
- Uliczka (niderl. Het straatje) – obraz Jana Vermeera datowany na lata ok. 1658–1661. Płótno jest sygnowane, podpis i VMeer znajduje się po lewej stronie, pod oknem. Obraz miał wielu właścicieli. Do Rijksmuseum, gdzie znajduje się do dziś, został ofiarowany w 1921 roku. Uliczka jest jednym z dwóch obrazów Vermeera, które przedstawiają widok miasta. Powszechnie przyjmuje się, że jej namalowanie poprzedziło Widok Delftu. (pl)
- Het straatje is een schilderij van de Hollandse meester Johannes Vermeer. Het schilderij staat ook bekend onder de naam Gezicht op huizen in Delft. Het is een van de twee stadsgezichten van Vermeer die bekend zijn. In het midden van het schilderij is een schrobgoot zichtbaar, dat aangeeft dat de panden vlak bij een gracht lagen. (nl)
|
