| dbo:abstract
|
- Die Iden des März (The Ides of March) ist ein Roman von Thornton Wilder aus dem Jahr 1948 und handelt von den Ereignissen, die zum Mord am römischen Feldherrn und Diktator Julius Caesar führten; er beginnt im August 45 v. Chr. und endet mit dem Attentat vom 15. März 44 v. Chr., an den Iden des März. Der Roman ist ein Mosaik aus mehr als 70 erfundenen historischen Quellen, aus Briefen (öffentlichen, privaten, anonymen, geheimen, heimlich geöffneten), Berichten von Spitzeln, Inschriften in öffentlichen Bedürfnisanstalten und Auszügen aus der röm. Literatur. Die Gedichte des Catull und der Epilog des Sueton sind die einzigen Textteile, die nicht der Phantasie des Autors entstammen. Gleichwohl sind zahlreiche beschriebene Ereignisse historisch (u. a. Kleopatras Besuch in Rom). Weil der historische Rahmen nur in Ausschnitten beschrieben wird ohne auch nur einmal die Interieurs, das Wetter, das Erscheinungsbild der Personen, ihre Gestik oder Mimik zu beschreiben, ist das Werk eine Art Gedanken-Roman, lebhaft, witzig, überraschend und fesselnd. (de)
- Los idus de marzo (en inglés The Ides of March) es una novela histórica con estructura epistolar escrita por el autor norteamericano Thornton Wilder, publicada en 1948. La obra trata sobre los hechos y personajes involucrados en el asesinato de Julio César, llevado a cabo el 15 de marzo de 44 a.C., que es la fecha del calendario romano a la que hace referencia su título. Entre los más reputados admiradores de esta obra se encontraba el escritor argentino Jorge Luis Borges. También Gabriel García Márquez se ha declarado admirador de la novela. Asimismo, Arturo Pérez Reverte la incluyó entre sus lecturas recomendadas. La crítica ha alabado el gran realismo y la fuerza narrativa de la novela, sin descuidar otros aspectos formales que le dan valor. (es)
- The Ides of March is an epistolary novel by Thornton Wilder that was published in 1948. It is, in the author's words, 'a fantasia on certain events and persons of the last days of the Roman republic. Historical reconstruction is not among the primary aims of this work'. The novel deals with the characters and events leading to, and culminating in, the assassination of Julius Caesar. (en)
- Idi di Marzo è un romanzo epistolare dello scrittore statunitense Thornton Wilder pubblicato nel 1948. Nelle parole dell'autore, è "un racconto fantastico su alcuni eventi e persone degli ultimi giorni della repubblica nella Roma antica [...] La ricostruzione storica non è fra gli scopi principali di questo lavoro". In ogni caso il romanzo tratta dei personaggi e degli eventi che hanno condotto all'assassinio di Giulio Cesare. Nel 1948 durante l'annuale raduno della American Booksellers Association l'editore americano Bennett Cerf osservò che c'erano stati "solo tre romanzi pubblicati dall'inizio dell'anno che erano degni di essere letti... Piangi, Terra Amata, Idi di Marzo, e Il Nudo e il Morto. Wilder stesso scrisse una volta che il libro era "una specie di cruciverba" che "comincia a parlare solo alla seconda lettura". lo definì "un testo così ricco che richiede di essere esplorato, più che letto". Il romanzo contiene solo due elementi concreti che non siano di fantasia, e cioè alcune poesie di Catullo e un brano di Svetonio; tuttavia molti degli eventi narrati sono storici: ad esempio, oltre all'uccisione di Cesare, la visita di Cleopatra a Roma. Il libro immagina appunto gli eventi che hanno preceduto l'uccisione di Cesare il 15 marzo del 44 avanti Cristo, ma per arricchire la narrazione vi inserisce fatti significativi precedenti, come se si fossero svolti nello stesso periodo. Ad esempio, la violazione dei misteri della Bona Dea da parte di Publio Clodio Pulchro, il divorzio di Cesare dalla seconda moglie Pompea, e la diffusione di alcune poesie di Catullo in cui si insinuava che Cesare e Mamurra, il suo ingegnere, fossero amanti. Questi fatti sono spostati dal 62 aC al 45 aC. Allo stesso modo, il romanzo tratta come ancora vivi nel 44 aC dei personaggi che erano morti prima: Marco Porzio Catone (morto nel 46 aC), Clodio Pulchro (52 aC), Gaio Valerio Catullo (54 aC), Giulia (69 aC). Nell'insieme, si tratta di un'importante interpretazione della personalità di Giulio Cesare, e del suo tempo. Alcuni passi (ad esempio quello di apertura sullo scetticismo di Cesare nei confronti delle superstizioni romane e della funzione del Collegio degli Auguri) sono soprattutto delle vivide ipotesi su come si manifestasse all'epoca un'intelligenza superiore. Così anche tutto il carteggio fra Cesare e l'amico Lucio Mamilio Turrino sull'isola di Capri, eroe di guerra che Cesare ha ricompensato generosamente ma a cui sente di dovere una riconoscenza inestinguibile. La traduzione in lingua italiana si deve a Fernanda Pivano. (it)
- «Мартовские иды» (англ. The Ides of March) — роман в письмах американского писателя Торнтона Уайлдера, опубликованный в 1948 году. Это, по словам автора, «фантазия о некоторых событиях и персонажах последних дней Римской республики… Воссоздание подлинной истории не было первостепенной задачей этого сочинения». Роман рассказывает о событиях, кульминацией которых стало убийство Юлия Цезаря (в мартовские иды 44 года до н. э.). Роман разделён на четыре книги, каждая из которых начинается раньше и заканчивается позднее предыдущей. Все приведённые в романе документы вымышлены, за исключением стихотворений Катулла и заключительного абзаца Светония. Тем не менее многие описанные события являются историческими — например, визит Клеопатры в Рим. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The Ides of March is an epistolary novel by Thornton Wilder that was published in 1948. It is, in the author's words, 'a fantasia on certain events and persons of the last days of the Roman republic. Historical reconstruction is not among the primary aims of this work'. The novel deals with the characters and events leading to, and culminating in, the assassination of Julius Caesar. (en)
- Die Iden des März (The Ides of March) ist ein Roman von Thornton Wilder aus dem Jahr 1948 und handelt von den Ereignissen, die zum Mord am römischen Feldherrn und Diktator Julius Caesar führten; er beginnt im August 45 v. Chr. und endet mit dem Attentat vom 15. März 44 v. Chr., an den Iden des März. Weil der historische Rahmen nur in Ausschnitten beschrieben wird ohne auch nur einmal die Interieurs, das Wetter, das Erscheinungsbild der Personen, ihre Gestik oder Mimik zu beschreiben, ist das Werk eine Art Gedanken-Roman, lebhaft, witzig, überraschend und fesselnd. (de)
- Los idus de marzo (en inglés The Ides of March) es una novela histórica con estructura epistolar escrita por el autor norteamericano Thornton Wilder, publicada en 1948. La obra trata sobre los hechos y personajes involucrados en el asesinato de Julio César, llevado a cabo el 15 de marzo de 44 a.C., que es la fecha del calendario romano a la que hace referencia su título. (es)
- Idi di Marzo è un romanzo epistolare dello scrittore statunitense Thornton Wilder pubblicato nel 1948. Nelle parole dell'autore, è "un racconto fantastico su alcuni eventi e persone degli ultimi giorni della repubblica nella Roma antica [...] La ricostruzione storica non è fra gli scopi principali di questo lavoro". In ogni caso il romanzo tratta dei personaggi e degli eventi che hanno condotto all'assassinio di Giulio Cesare. La traduzione in lingua italiana si deve a Fernanda Pivano. (it)
- «Мартовские иды» (англ. The Ides of March) — роман в письмах американского писателя Торнтона Уайлдера, опубликованный в 1948 году. Это, по словам автора, «фантазия о некоторых событиях и персонажах последних дней Римской республики… Воссоздание подлинной истории не было первостепенной задачей этого сочинения». Роман рассказывает о событиях, кульминацией которых стало убийство Юлия Цезаря (в мартовские иды 44 года до н. э.). (ru)
|
