| dbo:abstract
|
- L'enterrament del comte d'Orgaz o L'enterrament del senyor d'Orgaz és un gran quadre a l'oli pintat per El Greco (Domenikos Theotokopoulos, 1541-1614), d'estil manierista, realitzat per la parròquia de Santo Tomé de Toledo entre els anys 1586 i 1588. La pintura es troba encara en aquest mateix lloc on és conservada i és una de les seves obres més aconseguides i admirades. L'obra se situa en el punt mitjà del desenvolupament artístic del pintor i va ser encarregada pel capellà de Santo Tomé, Andrés Núñez. El tema es basa en una llegenda del segle xiv, segons la qual sant Esteve i sant Agustí baixaren del cel per traslladar el cos de Gonzalo Ruiz de Toledo, el senyor de la vila d'Orgaz (província de Toledo), a la tomba feta per ell en una capella de l'esmentada parròquia. La pintura mostra la característica elongació de les figures que feia El Greco, així com l'horror vacui «por del buit», aspectes que es farien cada vegada més acusats a mesura que l'autor envellia. Aquests trets provenien del manierisme i de la seva època veneciana, encara que en la composició es va deixar endur pels seus orígens bizantins cretencs, especialment a la part superior del quadre. (ca)
- Pohřeb hraběte Orgaze (španělsky El entierro del conde de Orgaz) je 4,80 m vysoký a 3,60 m široký obraz, který El Greco namaloval v letech 1586–1588. Nachází se v boční kapli farního (Santo Tomé) v bývalém španělském hlavním městě Toledu. Po dohotovení obrazu došlo k déletrvajícímu sporu mezi farností a malířem o cenu díla; spor byl nakonec rozhodnut až zásahem Svatého stolce. (cs)
- Ο πίνακας ζωγραφικής με τίτλο Η ταφή του κόμη του Οργκάθ (ισπανικά: El entierro del conde de Orgaz) είναι έργο του 1588 και ένα από τα γνωστότερα δημιουργήματα του Δομήνικου Θεοτοκόπουλου, Έλληνα ζωγράφου της Αναγέννησης ο οποίος έζησε το μεγαλύτερο τμήμα της ζωής του στην Ισπανία όπου έγινε γνωστός ως Ελ Γκρέκο. Ο πίνακας είναι μεγάλων διαστάσεων (4,8 x 3,6 μ.) και διακρίνεται σε 2 κύρια θεματικά τμήματα, αυτό με τις επουράνιες παραστάσεις και αυτό με τις επίγειες. Θεωρείται ένας από τους αριστοτεχνικότερους της δυτικής ζωγραφικής παράδοσης και του ύστερου μανερισμού, και από τα χαρακτηριστικότερα δείγματα της τεχνοτροπίας του Ελ Γκρέκο. (el)
- El entierro del señor de Orgaz, populare nomata El entierro del Conde Orgaz (La entombigo de la grafo Orgaz), estas granda pentraĵo pentrita je oleo de El Greco (1541-1614), de stilo manierisma, realigata por la preĝejo de Sankta Tomeo de Toledo en Hispanio, inter la jaroj 1586 kaj 1588. La pentraĵo konserviĝas samloke kaj estas konsiderata unu el la plej bonkvalitaj verkoj de la aŭtoro kaj la plej mirata. (eo)
- Das Begräbnis des Grafen von Orgaz (spanisch: El entierro del conde de Orgaz) ist ein 4,80 m hohes und 3,60 m breites Gemälde von Domínikos Theotokópoulos (Δομήνικος Θεοτοκόπουλος), genannt El Greco („der Grieche“), aus den Jahren 1586–1588. Es befindet sich heute in einer Seitenkapelle der Pfarrkirche in der ehemaligen spanischen Hauptstadt Toledo; es wird täglich von weit über tausend Besuchern gesehen. (de)
- Orgazko jaunaren ehorzketa (gaztelaniaz: El Entierro del señor de Orgaz), sarri Orgazko kondearen ehorzketa (El Entierro del Conde de Orgaz) izenaz ezaguna, Grekoaren (1541-1614) lan gailena eta ezagunena da. Toledoko Santo Tomé elizan dago. (eu)
- El entierro del señor de Orgaz, popularmente llamado El entierro del conde de Orgaz, es un óleo sobre lienzo de 4,80 x 3,60 metros, pintado en estilo manierista por El Greco entre los años 1586 y 1588. Fue realizado para la parroquia de Santo Tomé de Toledo, España, y se encuentra conservado en este mismo templo. Está considerada una de las mejores y más admiradas obras del autor. El cuadro representa el milagro en el que, según la tradición, san Esteban y san Agustín bajaron del Cielo para enterrar personalmente a Gonzalo Ruiz de Toledo, señor de la villa de Orgaz, en la iglesia de Santo Tomé, como premio por una vida ejemplar de devoción a los santos, su humildad y las obras de caridad que llevó a cabo. El Greco aceptó el encargo de realizar la obra en 1586, algo más de dos siglos y medio después de los hechos que en ella representó. Recibió detalladas directrices sobre cómo debía aparecer el milagro de la zona inferior del lienzo, pero una vaga descripción de la zona de la Gloria. El pintor cretense incorporó en la zona superior la representación del Juicio y la aceptación en el Cielo del alma del señor de Orgaz. También cargó a la escena del entierro de un aire de actualidad, retratando a varones de su tiempo con ropajes del siglo XVI y situando los hechos en un oficio de difuntos con las características de la época. (es)
- L'Enterrement du seigneur d'Orgaz (en espagnol : El entierro del señor de Orgaz), plus connu sous le nom de L’Enterrement du comte d’Orgaz (El entierro del Conde de Orgaz en espagnol), chef-d'œuvre du peintre El Greco, est une toile emblématique du siècle d'or espagnol et un chef-d'œuvre exemplaire du maniérisme. Commandé en 1586 par le curé de l'église Santo Tomé de Tolède, Andrés Núñez de Madrid, pour commémorer le miracle de l'apparition de deux saints lors de l'enterrement de ce noble de Tolède. La toile mesure 4,8 par 3,6 mètres. Elle est datée de 1586-1588. Le tableau représente l'enterrement miraculeux et merveilleux de don Gonzalo Ruiz de Toledo, seigneur d'Orgaz, mort au début du XIVe siècle. À son enterrement, seraient apparus saint Augustin et saint Étienne pour ensevelir le corps. Autour du corps et de l'apparition à gauche se trouve saint François d'Assise, à droite un prêtre interpelle le Ciel. Au fond se trouvent les différents portraits des commanditaires de l'œuvre. Au premier plan, un enfant désigne la scène de son doigt, c'est Jorge Manuel Theotocopouli, le fils du Greco. Dans la partie supérieure de la toile, Jean le Baptiste (de dos) intercède auprès de la Vierge Marie (à gauche) et de Jésus (figure centrale en blanc) pour que l'âme du défunt, un bébé porté par l'ange à la robe jaune vert juste en dessous, rejoigne le royaume des cieux. En haut à gauche, allongé sur un nuage, saint Pierre attend avec les clés du Paradis. (fr)
- The Burial of the Count of Orgaz (Spanish: El Entierro del Conde de Orgaz) is a 1586 painting by El Greco, a prominent Renaissance painter, sculptor, and architect of Greek origin. Widely considered among his finest works, it illustrates a popular local legend of his time. An exceptionally large painting, it is divided into two sections, heavenly above and terrestrial below, but it gives little impression of duality, since the upper and lower sections are brought together compositionally. The painting has been lauded by art scholars, characterized, inter alia, as "one of the most truthful pages in the history of Spain", as a masterpiece of Western art and of late Mannerism, and as the epitome of Greco's artistic style. (en)
- La Sepoltura del conte di Orgaz (El Entierro del conde de Orgaz) è un dipinto a olio su tela (480x360 cm) realizzato nel 1586 dal pittore El Greco. È conservato nella Chiesa di Santo Tomé (Toledo). (it)
- 오르가스 백작의 매장(스페인어: El entierro del Conde de Orgaz, 영어: The Burial of the Count of Orgaz)은 스페인 르네상스 시대의 그리스인 화가 엘 그레코가 1586년에서 1588년에 걸쳐 그린 그림이다. 톨레도의 산토 토메 교회에서 소장하고 있으며, 그림은 천계와 현세가 명확하게 상하 분할되어 있다. (ko)
- 『オルガス伯の埋葬』（オルガスはくのまいそう、西: El entierro del Conde de Orgaz, 英: The Burial of the Count of Orgaz）は、スペインルネサンス期のギリシャ人画家のエル・グレコが1586年から1588年にかけて描いた絵画。トレドのサント・トメ教会の所蔵で、グレコの最高傑作と言われている。非常に大きな作品で、画面上は天界と現世に明確に上下分割されている。 (ja)
- «Погребение графа Оргаса» (исп. El entierro del conde de Orgaz) — одна из известнейших картин Эль Греко, созданная в 1586—1588 годах для приходской в Толедо. (ru)
- Pogrzeb hrabiego Orgaza – obraz greckiego malarza El Greca stworzony w latach 1586–1588. Było to przełomowe dzieło w dorobku artystycznym tego twórcy. (pl)
- O enterro do Conde Orgaz (em espanhol El entierro del Conde de Orgaz), obra fundamental de El Greco (1541-1614), encontra-se na igreja de São Tomé, Toledo, na Espanha. (pt)
- Greve Orgaz begravning (originaltitel: El entierro del señor de Orgaz, populärt kallad El entierro del Conde Orgaz) är en målning av El Greco. Den målades cirka 1586 för Santo Tomé-kyrkan i Spaniens förutvarande huvudstad Toledo. Målningen är nästan 5 meter hög och drygt 3,5 meter bred och full med både jordiska och himmelska gestalter. (sv)
- 歐貴茲伯爵的葬禮（西班牙文: El Entierro del Conde de Orgaz）是西班牙文藝復興時期畫家艾爾·葛雷柯的作品，這幅作品普遍被認為是他最傑出的作品。這幅尺寸巨大的畫清楚地分成兩個部份：天上與地面，但並沒有給人強烈的二元印象。這幅畫現存於西班牙的聖多默堂。歐貴茲伯爵的葬禮事件，發生於一三二三年，當時受到中古時代榮譽的葬禮，聖史蒂芬和聖奧古斯汀在葬禮中突然以奇蹟顯聖的姿態出現；他們親手將伯爵的屍體降到墳墓中去。 葛雷柯將此一事件，畫在教堂的一面牆上，畫成當時的情況，畫中繪畫了伯爵葬禮上的眾多人物，包括托萊多貴族、傳教士以及伯爵的朋友，甚至畫家本人也在畫中，那是在觀禮行列從左邊數起的第六人，打扮成一個貴族模樣，直視著其他的觀禮者。站在最前面即畫面左下角的地方，見到一個拿著手電筒的少年，他就是畫家的兒子，所扮演的角色，像是一個引介者，將觀賞者的視線引入畫中。 此畫以高超的手法，處理盔甲和衣服上發光色調及質料。在畫的頂端，伯爵的靈魂像一片浮雲被一位天使經由類似產道的狹縫帶到天上。畫的上半部是天上聚合的景象，與下半部的繪畫全不一樣，其中每一種形態不管是煙雲、四肢或衣褶都捲在一片像火煙一樣的漩渦中，傳送向遠方的耶穌。 整幅畫有如一扇大窗戶，佔據了教堂整面牆，放置的高度離地一點八米，而教堂只有約五點五米高。如果要看這幅畫的上半部，就必須往上仰望。 這幅巨畫是將現實事件與超自然的景象融合而不感突兀。作品中的伯爵屍體，雖然穿戴華麗，但無神無氣、軟弱無力地見於畫面下方。整幅畫從下往上望，呈現戲劇化的變形，使觀者有如從人間仰望天堂。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Pohřeb hraběte Orgaze (španělsky El entierro del conde de Orgaz) je 4,80 m vysoký a 3,60 m široký obraz, který El Greco namaloval v letech 1586–1588. Nachází se v boční kapli farního (Santo Tomé) v bývalém španělském hlavním městě Toledu. Po dohotovení obrazu došlo k déletrvajícímu sporu mezi farností a malířem o cenu díla; spor byl nakonec rozhodnut až zásahem Svatého stolce. (cs)
- Ο πίνακας ζωγραφικής με τίτλο Η ταφή του κόμη του Οργκάθ (ισπανικά: El entierro del conde de Orgaz) είναι έργο του 1588 και ένα από τα γνωστότερα δημιουργήματα του Δομήνικου Θεοτοκόπουλου, Έλληνα ζωγράφου της Αναγέννησης ο οποίος έζησε το μεγαλύτερο τμήμα της ζωής του στην Ισπανία όπου έγινε γνωστός ως Ελ Γκρέκο. Ο πίνακας είναι μεγάλων διαστάσεων (4,8 x 3,6 μ.) και διακρίνεται σε 2 κύρια θεματικά τμήματα, αυτό με τις επουράνιες παραστάσεις και αυτό με τις επίγειες. Θεωρείται ένας από τους αριστοτεχνικότερους της δυτικής ζωγραφικής παράδοσης και του ύστερου μανερισμού, και από τα χαρακτηριστικότερα δείγματα της τεχνοτροπίας του Ελ Γκρέκο. (el)
- El entierro del señor de Orgaz, populare nomata El entierro del Conde Orgaz (La entombigo de la grafo Orgaz), estas granda pentraĵo pentrita je oleo de El Greco (1541-1614), de stilo manierisma, realigata por la preĝejo de Sankta Tomeo de Toledo en Hispanio, inter la jaroj 1586 kaj 1588. La pentraĵo konserviĝas samloke kaj estas konsiderata unu el la plej bonkvalitaj verkoj de la aŭtoro kaj la plej mirata. (eo)
- Das Begräbnis des Grafen von Orgaz (spanisch: El entierro del conde de Orgaz) ist ein 4,80 m hohes und 3,60 m breites Gemälde von Domínikos Theotokópoulos (Δομήνικος Θεοτοκόπουλος), genannt El Greco („der Grieche“), aus den Jahren 1586–1588. Es befindet sich heute in einer Seitenkapelle der Pfarrkirche in der ehemaligen spanischen Hauptstadt Toledo; es wird täglich von weit über tausend Besuchern gesehen. (de)
- Orgazko jaunaren ehorzketa (gaztelaniaz: El Entierro del señor de Orgaz), sarri Orgazko kondearen ehorzketa (El Entierro del Conde de Orgaz) izenaz ezaguna, Grekoaren (1541-1614) lan gailena eta ezagunena da. Toledoko Santo Tomé elizan dago. (eu)
- La Sepoltura del conte di Orgaz (El Entierro del conde de Orgaz) è un dipinto a olio su tela (480x360 cm) realizzato nel 1586 dal pittore El Greco. È conservato nella Chiesa di Santo Tomé (Toledo). (it)
- 오르가스 백작의 매장(스페인어: El entierro del Conde de Orgaz, 영어: The Burial of the Count of Orgaz)은 스페인 르네상스 시대의 그리스인 화가 엘 그레코가 1586년에서 1588년에 걸쳐 그린 그림이다. 톨레도의 산토 토메 교회에서 소장하고 있으며, 그림은 천계와 현세가 명확하게 상하 분할되어 있다. (ko)
- 『オルガス伯の埋葬』（オルガスはくのまいそう、西: El entierro del Conde de Orgaz, 英: The Burial of the Count of Orgaz）は、スペインルネサンス期のギリシャ人画家のエル・グレコが1586年から1588年にかけて描いた絵画。トレドのサント・トメ教会の所蔵で、グレコの最高傑作と言われている。非常に大きな作品で、画面上は天界と現世に明確に上下分割されている。 (ja)
- «Погребение графа Оргаса» (исп. El entierro del conde de Orgaz) — одна из известнейших картин Эль Греко, созданная в 1586—1588 годах для приходской в Толедо. (ru)
- Pogrzeb hrabiego Orgaza – obraz greckiego malarza El Greca stworzony w latach 1586–1588. Było to przełomowe dzieło w dorobku artystycznym tego twórcy. (pl)
- O enterro do Conde Orgaz (em espanhol El entierro del Conde de Orgaz), obra fundamental de El Greco (1541-1614), encontra-se na igreja de São Tomé, Toledo, na Espanha. (pt)
- Greve Orgaz begravning (originaltitel: El entierro del señor de Orgaz, populärt kallad El entierro del Conde Orgaz) är en målning av El Greco. Den målades cirka 1586 för Santo Tomé-kyrkan i Spaniens förutvarande huvudstad Toledo. Målningen är nästan 5 meter hög och drygt 3,5 meter bred och full med både jordiska och himmelska gestalter. (sv)
- L'enterrament del comte d'Orgaz o L'enterrament del senyor d'Orgaz és un gran quadre a l'oli pintat per El Greco (Domenikos Theotokopoulos, 1541-1614), d'estil manierista, realitzat per la parròquia de Santo Tomé de Toledo entre els anys 1586 i 1588. La pintura es troba encara en aquest mateix lloc on és conservada i és una de les seves obres més aconseguides i admirades. (ca)
- El entierro del señor de Orgaz, popularmente llamado El entierro del conde de Orgaz, es un óleo sobre lienzo de 4,80 x 3,60 metros, pintado en estilo manierista por El Greco entre los años 1586 y 1588. Fue realizado para la parroquia de Santo Tomé de Toledo, España, y se encuentra conservado en este mismo templo. Está considerada una de las mejores y más admiradas obras del autor. (es)
- L'Enterrement du seigneur d'Orgaz (en espagnol : El entierro del señor de Orgaz), plus connu sous le nom de L’Enterrement du comte d’Orgaz (El entierro del Conde de Orgaz en espagnol), chef-d'œuvre du peintre El Greco, est une toile emblématique du siècle d'or espagnol et un chef-d'œuvre exemplaire du maniérisme. Commandé en 1586 par le curé de l'église Santo Tomé de Tolède, Andrés Núñez de Madrid, pour commémorer le miracle de l'apparition de deux saints lors de l'enterrement de ce noble de Tolède. La toile mesure 4,8 par 3,6 mètres. Elle est datée de 1586-1588. (fr)
- The Burial of the Count of Orgaz (Spanish: El Entierro del Conde de Orgaz) is a 1586 painting by El Greco, a prominent Renaissance painter, sculptor, and architect of Greek origin. Widely considered among his finest works, it illustrates a popular local legend of his time. An exceptionally large painting, it is divided into two sections, heavenly above and terrestrial below, but it gives little impression of duality, since the upper and lower sections are brought together compositionally. (en)
- 歐貴茲伯爵的葬禮（西班牙文: El Entierro del Conde de Orgaz）是西班牙文藝復興時期畫家艾爾·葛雷柯的作品，這幅作品普遍被認為是他最傑出的作品。這幅尺寸巨大的畫清楚地分成兩個部份：天上與地面，但並沒有給人強烈的二元印象。這幅畫現存於西班牙的聖多默堂。歐貴茲伯爵的葬禮事件，發生於一三二三年，當時受到中古時代榮譽的葬禮，聖史蒂芬和聖奧古斯汀在葬禮中突然以奇蹟顯聖的姿態出現；他們親手將伯爵的屍體降到墳墓中去。 葛雷柯將此一事件，畫在教堂的一面牆上，畫成當時的情況，畫中繪畫了伯爵葬禮上的眾多人物，包括托萊多貴族、傳教士以及伯爵的朋友，甚至畫家本人也在畫中，那是在觀禮行列從左邊數起的第六人，打扮成一個貴族模樣，直視著其他的觀禮者。站在最前面即畫面左下角的地方，見到一個拿著手電筒的少年，他就是畫家的兒子，所扮演的角色，像是一個引介者，將觀賞者的視線引入畫中。 此畫以高超的手法，處理盔甲和衣服上發光色調及質料。在畫的頂端，伯爵的靈魂像一片浮雲被一位天使經由類似產道的狹縫帶到天上。畫的上半部是天上聚合的景象，與下半部的繪畫全不一樣，其中每一種形態不管是煙雲、四肢或衣褶都捲在一片像火煙一樣的漩渦中，傳送向遠方的耶穌。 整幅畫有如一扇大窗戶，佔據了教堂整面牆，放置的高度離地一點八米，而教堂只有約五點五米高。如果要看這幅畫的上半部，就必須往上仰望。 (zh)
|
_-_WGA10493.jpg){kind=link}
_-_WGA10493.jpg){kind=link}
