| dbo:abstract
|
- Las dos giras americanas de los Beatles en 1964 fueron las dos primeras giras del grupo inglés en Estados Unidos y Canadá. Mientras que los populares artistas británicos luchaban por exportar a los Estados Unidos, Los Beatles pudieron hacerse un nombre allí en su primera visita, en febrero de 1964. Con la ayuda de una gran campaña publicitaria de Capitol Records, la banda atrajo multitudes y trajo la Beatlemanía con ellos. Durante estas dos semanas en Estados Unidos, los Beatles actuaron dos veces en el Ed Sullivan Show, donde rompieron récords de audiencia televisiva y dieron conciertos en prestigiosos lugares de Nueva York, Washington y Miami. Mientras que la prensa, particularmente en Nueva York, era crítica y dudosa, la primera aparición del grupo en suelo americano fortaleció sus ventas récord y estableció su dominio de las listas de éxitos americanos. La segunda gira, mucho más importante, se extendió durante un período de un mes, en agosto y septiembre de 1964. Fue muy largo y agotador para el grupo, con una treintena de conciertos y requirió una logística considerable, especialmente por parte de las autoridades locales, que tuvieron que asegurarse de que los fanes no se desbordaran. La gira estuvo marcada por numerosos incidentes y desencadenó algunas controversias, en particular en lo que respecta a la histeria mostrada por los fanes de la banda. Sin embargo, la gira confirmó el éxito de los Beatles en América del Norte, atrayendo a un público total de aproximadamente 360.000 personas. Todos estos eventos los convierten en los precursores de la invasión británica. (es)
- Les deux tournées américaines des Beatles en 1964 sont les deux premières tournées du groupe anglais aux États-Unis et au Canada. Alors que les artistes britanniques populaires peinent à s'exporter aux États-Unis, les Beatles parviennent à s'y imposer dès leur première visite, en février 1964. Aidé par une importante campagne publicitaire menée par Capitol Records, le groupe attire les foules et apporte avec lui la Beatlemania. Durant ces deux semaines aux États-Unis, les Beatles se produisent à deux reprises au Ed Sullivan Show où ils pulvérisent les records d'audiences télévisuelles, et donnent des concerts dans des salles prestigieuses de New York, Washington et Miami. Si la presse, notamment new-yorkaise, peut se montrer critique et dubitative, ce premier passage du groupe en sol américain renforce ses ventes de disques et assoit sa domination des hit-parades américains. La seconde tournée, bien plus importante, s’étale sur une période d’un mois, en août et septembre 1964. Très longue et harassante pour le groupe, elle comprend une trentaine de concerts et nécessite une logistique importante, surtout de la part des autorités locales qui doivent veiller à éviter les débordements des fans. La tournée est ainsi émaillée de nombreux incidents et déclenche quelques controverses, notamment au sujet de l'hystérie dont font preuve les admirateurs du groupe. Malgré tout, cette tournée confirme le succès des Beatles en Amérique du Nord, attirant en tout un public d’environ 360 000 spectateurs. L'ensemble de ces évènements fait d'eux les précurseurs de la British Invasion. (fr)
- The English rock group the Beatles toured the United States and Canada between 19 August and 20 September 1964. The 32 concerts comprised the second stage of a world tour that started with the band's tour of Europe, Hong Kong, and Australia and finished with their UK Autumn tour. The shows in the United States were a return to the country after their brief February 1964 tour. (en)
- Le due tournée americane dei Beatles nel 1964 furono le prime del gruppo inglese in USA e in Canada. Prima di allora, gli artisti pop britannici avevano difficoltà ad imporsi negli Stati Uniti, ma i Beatles ci riuscirono fin dalla loro prima visita nel febbraio 1964. Sostenuti da una campagna pubblicitaria lanciata dalla Capitol Records, il gruppo richiamò grandi folle, portando con sé il nascente fenomeno conosciuto come Beatlemania. Durante queste due settimane negli USA, i Beatles si esibirono per due volte all'Ed Sullivan Show dove polverizzarono i record di ascolto, grazie a concerti in sale prestigiose, a New York, Washington e Miami. Anche se la stampa, soprattutto newyorchese, si mostrò critica e poco entusiasta, questo primo passaggio negli Stati Uniti incrementò le vendite dei loro singoli e dei loro album, consacrando il dominio del gruppo inglese nelle hit-parade statunitensi del tempo. La seconda tournée, ben più importante, si svolse nell'arco di un mese, tra l'agosto e il settembre del 1964. Fu molto lunga e stressante per il gruppo, comprese una trentina di concerti, richiedendo un notevole sforzo logistico, soprattutto da parte delle autorità locali, strenuamente impegnate ad evitare gli eccessi dei fans. La tournée fu protagonista di numerosi incidenti e scatenò qualche polemica, soprattutto riguardo agli isterismi degli ammiratori. Malgrado ciò, confermò il successo dei Beatles in Nordamerica, richiamando complessivamente, circa 360 000 spettatori. Questi eventi rappresentarono l'anticipazione della cosiddetta British invasion. (it)
|
| rdfs:comment
|
- The English rock group the Beatles toured the United States and Canada between 19 August and 20 September 1964. The 32 concerts comprised the second stage of a world tour that started with the band's tour of Europe, Hong Kong, and Australia and finished with their UK Autumn tour. The shows in the United States were a return to the country after their brief February 1964 tour. (en)
- Las dos giras americanas de los Beatles en 1964 fueron las dos primeras giras del grupo inglés en Estados Unidos y Canadá. Mientras que los populares artistas británicos luchaban por exportar a los Estados Unidos, Los Beatles pudieron hacerse un nombre allí en su primera visita, en febrero de 1964. Con la ayuda de una gran campaña publicitaria de Capitol Records, la banda atrajo multitudes y trajo la Beatlemanía con ellos. Durante estas dos semanas en Estados Unidos, los Beatles actuaron dos veces en el Ed Sullivan Show, donde rompieron récords de audiencia televisiva y dieron conciertos en prestigiosos lugares de Nueva York, Washington y Miami. Mientras que la prensa, particularmente en Nueva York, era crítica y dudosa, la primera aparición del grupo en suelo americano fortaleció sus vent (es)
- Les deux tournées américaines des Beatles en 1964 sont les deux premières tournées du groupe anglais aux États-Unis et au Canada. Alors que les artistes britanniques populaires peinent à s'exporter aux États-Unis, les Beatles parviennent à s'y imposer dès leur première visite, en février 1964. Aidé par une importante campagne publicitaire menée par Capitol Records, le groupe attire les foules et apporte avec lui la Beatlemania. Durant ces deux semaines aux États-Unis, les Beatles se produisent à deux reprises au Ed Sullivan Show où ils pulvérisent les records d'audiences télévisuelles, et donnent des concerts dans des salles prestigieuses de New York, Washington et Miami. Si la presse, notamment new-yorkaise, peut se montrer critique et dubitative, ce premier passage du groupe en sol améri (fr)
- Le due tournée americane dei Beatles nel 1964 furono le prime del gruppo inglese in USA e in Canada. Prima di allora, gli artisti pop britannici avevano difficoltà ad imporsi negli Stati Uniti, ma i Beatles ci riuscirono fin dalla loro prima visita nel febbraio 1964. Sostenuti da una campagna pubblicitaria lanciata dalla Capitol Records, il gruppo richiamò grandi folle, portando con sé il nascente fenomeno conosciuto come Beatlemania. Durante queste due settimane negli USA, i Beatles si esibirono per due volte all'Ed Sullivan Show dove polverizzarono i record di ascolto, grazie a concerti in sale prestigiose, a New York, Washington e Miami. Anche se la stampa, soprattutto newyorchese, si mostrò critica e poco entusiasta, questo primo passaggio negli Stati Uniti incrementò le vendite dei lo (it)
|
