| dbo:abstract
|
- El Baptisme de Crist (Battesimo di Cristo) és una obra de Piero della Francesca realitzada cap al 1450, plafó d'un tríptic encarregat per l'abadia camaldulesa de , la part central del gran retaule, acabat probablement cap a 1465, per . De fet, les altres parts del retaule, obra de di Giovanni, es conserven actualment a la catedral. És una de les obres primerenques més famoses del seu autor i la primera que es conserva. Hi és palès el protagonisme de la figura humana en paritat amb la natura, segons la línia marcada per Masaccio. Es conserva a la National Gallery de Londres. (ca)
- El bautismo de Cristo es el cuadro más conocido del pintor italiano Piero della Francesca. Está realizado al temple sobre tabla. Mide 167 cm de alto y 116 cm de ancho. Se calcula que se realizó en torno a 1450, encontrándose actualmente en la National Gallery de Londres, Reino Unido. Su datación es controvertida, hasta el punto de que algunos la consideran la primera obra de Piero. Algunos elementos iconográficos, como la presencia de dignatarios bizantinos en el fondo, hacen que se sitúe la obra en torno a 1439, año del Concilio de Basilea-Ferrara-Florencia en el que se reunificaron efímeramente las iglesias de Occidente y Oriente. Otros datan la obra más tarde, en torno a 1460. Está constituido por dos grandes planchas de álamo al veteado vertical, con las proporciones tales que la altura es igual a la longitud de la base multiplicada por . El eje medio genera una partición calculada, aunque no simétrica. El árbol a la izquierda que divide el cuadro en proporción áurea, tiene más valor como cesura que el grupo central. Es la parte central de un tríptico, destinado al altar central de la iglesia de San Juan en Borgo San Sepolcro. Las otras partes del retablo se conservan hoy en la catedral, obra de Matteo di Giovanni. Esta es una de las obras tempranas más famosas de su autor. (es)
- Le Baptême du Christ (Battesimo di Cristo) est une œuvre de Piero della Francesca réalisée entre 1448 et 1450, panneau d'un triptyque, conservée à la National Gallery de Londres. (fr)
- The Baptism of Christ is a painting by the Italian Renaissance master Piero della Francesca. Painted in egg tempera on two panels of poplar wood, the dating is controversial – some give it a very early date, perhaps 1439; others much later, around 1460. It is held by the National Gallery, London. The panel was commissioned presumably some time about 1440 by the Camaldolese Monastery of Sansepolcro in Tuscany, now Sansepolcro Cathedral. Sansepolcro was the town the birthplace of Piero della Francesca. The town depicted in the middle distance in the painting, to Christ's left, may be Sansepolcro. Its dating to Piero della Francesca's early career is evidenced by the strong relationship with the "light painting" of his master, Domenico Veneziano. It was originally part of a triptych, with side panels of St Peter and St Paul and a predella by Matteo di Giovanni dated to the early 1460s, now in the civic art gallery in Sansepolcro. The composition is centred on the figure of Christ being baptised in the River Jordan by the figure of John the Baptist on the right. Behind John, a man in white briefs, his feet already in the water, is struggling to get out of his undershirt. Above Christ is a dove, representing the Holy Spirit, with the shape of its foreshortened wings resembling the clouds in the sky. The original triptych frame may have included a roundel above the dove showing God the Father, which with Christ and the dove representing the Holy Spirit would complete the Holy Trinity. The figure of Christ, John's hand and the bowl, and the bird, form an axis which divides the painting in two symmetrical parts. A second division is created by the walnut tree on the left, with white bark that echoes the white skin of Christ, which divides the painting according to the golden ratio. Balancing the figure of John to the right, but separated from Jesus by the tree's trunk, are three angels on the left who are wearing different clothing. In a break from traditional iconography, the angels are not supporting Christ's garments, but are holding each other's hands. This could be an allusion to the contemporary Council of Florence (1431–45), whose goal was the unification of the Western and Eastern Churches. The Camaldolese monk and theologian, Saint Ambrose Traversari (+1439), who had been Prior General of the Camaladolese congregation, had been a strong supporter of the union. Such symbolism is also suggested by the presence, behind the neophyte on the right, of figures dressed in an oriental fashion, usually interpreted as Byzantine dignitaries. Alternatively, the three angels could also represent the three aspects of the Holy Trinity. Piero della Francesca was renowned in his times as an authority on perspective and geometry: his attention to the theme is shown by John's arm and leg, which form two angles of the same size. The monastery in Sansepolcro was dissolved in the 1860s, and the painting was bought by the National Gallery in London in 1861. (en)
- 『キリストの洗礼』（キリストのせんれい、伊: Battesimo del Cristo, 英: The Baptism of Christ) は、イタリア・ルネサンス期の巨匠ピエロ・デラ・フランチェスカによる絵画である。ポプラ板の2つのパネルに卵テンペラで描かれているため、年代測定は物議を醸している。たぶん1439年の制作であろうとする見方もある一方、ずっと後の1460年ごろとする見方もある。作品は、ロンドンのナショナル・ギャラリーに所蔵されている。 (ja)
- Il Battesimo del Cristo è un dipinto a tempera su tavola (167x116 cm) di Piero della Francesca di datazione incerta (1440-1460), conservato alla National Gallery di Londra. (it)
- Chrzest Chrystusa to namalowany temperą na desce topolowej obraz Piero della Francesca. Powstał w połowie XV wieku. Jego wymiary to: 167 × 116 cm. Znajduje się on w National Gallery w Londynie. Obraz przedstawia opisaną w Nowym Testamencie scenę ochrzczenia Chrystusa przez Jana Chrzciciela. Nad głową Jezusa unosi się gołębica, symbol Ducha Świętego. Z lewej strony stoją trzej aniołowie, trzymający Jego szaty. Dzieło stanowiło niegdyś centralną część poliptyku. Należy prawdopodobnie do wczesnego okresu twórczości artysty. Skrzydła oraz predella malowane były przez Matteo di Giovanni w latach 60. XV w. Ołtarz znajdował się w kaplicy św. Jana Chrzciciela w opactwie kamedułów w rodzinnym mieście malarza – Borgo Santo Sepolcro. Miasto widoczne w głębi (między postacią Chrystusa a drzewem) to być może właśnie Borgo Santo Sepolcro, gdyż cały krajobraz rozciągający się w tle nawiązuje do miejscowych widoków. (pl)
- «Крещение Христа» — картина итальянского художника Пьеро делла Франческа, написанная около 1448—1450 годов. Хранится в Лондонской национальной галерее. Триптих, частью которого является картина, предположительно был заказан около 1440 года Камальдолийским монастырём в Сансеполькро. Работа датируется ранним периодом мастера на основании явных взаимосвязей со «светлой живописью» его учителя Доменико Венециано. На картине изображено крещение Иисуса Христа Иоанном-Крестителем. Композиция картины разделена вертикально по оси, образованной Святым Духом в виде голубя над головой Спасителя, ладонью Иоанна с чашей и самим Христом. Дерево слева от Христа образует второе деление доски в пропорции золотого сечения. На заднем плане реалистично изображён человек, стоящий в воде и стягивающий одежды через голову. Три ангела слева в различных одеяниях держатся за руки, что является отступлением от традиционной иконографии, согласно которой обычно у них в руках одежды Христа. Возможно, это намёк на Ферраро-Флорентийский собор, проходивший с 1438 по 1445 годы, целью которого было объединение западной и восточной церквей. Этот же символизм можно предположить в персонажах на дальнем плане, одетых на восточный манер. Кроме того, итальянский монах и богослов, генерал ордена камальдулов Амброджо Траверсари был ярым сторонником такого объединения. Пьеро делла Франческа считался одним из главных авторитетов своего времени в вопросах перспективы и геометрии. Его пристальное внимание к данной теме проявляется, например, в положении руки и ноги Иоанна-Крестителя, образующих по отношению к телу углы одинакового размера. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El Baptisme de Crist (Battesimo di Cristo) és una obra de Piero della Francesca realitzada cap al 1450, plafó d'un tríptic encarregat per l'abadia camaldulesa de , la part central del gran retaule, acabat probablement cap a 1465, per . De fet, les altres parts del retaule, obra de di Giovanni, es conserven actualment a la catedral. És una de les obres primerenques més famoses del seu autor i la primera que es conserva. Hi és palès el protagonisme de la figura humana en paritat amb la natura, segons la línia marcada per Masaccio. Es conserva a la National Gallery de Londres. (ca)
- Le Baptême du Christ (Battesimo di Cristo) est une œuvre de Piero della Francesca réalisée entre 1448 et 1450, panneau d'un triptyque, conservée à la National Gallery de Londres. (fr)
- 『キリストの洗礼』（キリストのせんれい、伊: Battesimo del Cristo, 英: The Baptism of Christ) は、イタリア・ルネサンス期の巨匠ピエロ・デラ・フランチェスカによる絵画である。ポプラ板の2つのパネルに卵テンペラで描かれているため、年代測定は物議を醸している。たぶん1439年の制作であろうとする見方もある一方、ずっと後の1460年ごろとする見方もある。作品は、ロンドンのナショナル・ギャラリーに所蔵されている。 (ja)
- Il Battesimo del Cristo è un dipinto a tempera su tavola (167x116 cm) di Piero della Francesca di datazione incerta (1440-1460), conservato alla National Gallery di Londra. (it)
- El bautismo de Cristo es el cuadro más conocido del pintor italiano Piero della Francesca. Está realizado al temple sobre tabla. Mide 167 cm de alto y 116 cm de ancho. Se calcula que se realizó en torno a 1450, encontrándose actualmente en la National Gallery de Londres, Reino Unido. Es la parte central de un tríptico, destinado al altar central de la iglesia de San Juan en Borgo San Sepolcro. Las otras partes del retablo se conservan hoy en la catedral, obra de Matteo di Giovanni. Esta es una de las obras tempranas más famosas de su autor. (es)
- The Baptism of Christ is a painting by the Italian Renaissance master Piero della Francesca. Painted in egg tempera on two panels of poplar wood, the dating is controversial – some give it a very early date, perhaps 1439; others much later, around 1460. It is held by the National Gallery, London. A second division is created by the walnut tree on the left, with white bark that echoes the white skin of Christ, which divides the painting according to the golden ratio. The monastery in Sansepolcro was dissolved in the 1860s, and the painting was bought by the National Gallery in London in 1861. (en)
- Chrzest Chrystusa to namalowany temperą na desce topolowej obraz Piero della Francesca. Powstał w połowie XV wieku. Jego wymiary to: 167 × 116 cm. Znajduje się on w National Gallery w Londynie. Obraz przedstawia opisaną w Nowym Testamencie scenę ochrzczenia Chrystusa przez Jana Chrzciciela. Nad głową Jezusa unosi się gołębica, symbol Ducha Świętego. Z lewej strony stoją trzej aniołowie, trzymający Jego szaty. (pl)
- «Крещение Христа» — картина итальянского художника Пьеро делла Франческа, написанная около 1448—1450 годов. Хранится в Лондонской национальной галерее. Триптих, частью которого является картина, предположительно был заказан около 1440 года Камальдолийским монастырём в Сансеполькро. Работа датируется ранним периодом мастера на основании явных взаимосвязей со «светлой живописью» его учителя Доменико Венециано. (ru)
|
