| dbo:abstract
|
- The Adjustment Bureau és una pel·lícula de ciència-ficció estrenada el 4 de març de 2011 als Estats Units i Espanya, i el 7 d'abril del mateix any a Argentina i Mèxic. Protagonitzada per Matt Damon i Emily Blunt, està dirigida, escrita i produïda per George Nolfi. Basada en un relat de Philip K. Dick titulat Adjustment Team. (ca)
- مكتب التعديلات (بالإنجليزية: The Adjustment Bureau) فيلم إثارة رومانسي أمريكي خيال علمي في عام 2011 من تأليف وإخراج ، استنادًا إلى قصة قصيرة لفيليب ك.ديك عام 1954 بعنوان «فريق التعديل Adjustment Team». الفيلم من بطولة مات ديمون، وإميلي بلانت، يروي قصة عضو في الكونجرس الأمريكي يكتشف أن ما يحدث في حياته ليست من قبيل الصدفة، ولكن يتحكم فيها فريق غامض وقوي. بعد وقوع حدث لم يخطط له هؤلاء المتحكمون (لقاء رومانسي مع راقصة) يكافح ضد تلاعبهم على الرغم من وعدهم بمستقبل عظيم له. تم إصدار الفيلم في 3 أبريل 2011، وتم عرضه في دور العرض لأول مرة في 14 فبراير 2011، وتلقى استحسان من النقاد، الذين أشادوا بأداء ديمون وتوافقه مع بلانت. بلغ إجمالي أرباح الفيلم 127 مليون دولار مقابل ميزانية إنتاج قدرها 50 مليون دولار. (ar)
- Správci osudu (v anglickém originále The Adjustment Bureau) je americký romantický sci-fi film režiséra z roku 2011 v hlavních rolích s Mattem Damonem a Emily Bluntovou. (cs)
- Der Plan (Originaltitel The Adjustment Bureau) ist ein romantischer Thriller aus dem Jahr 2011, der auf der Kurzgeschichte Adjustment Team von Philip K. Dick aus dem Jahr 1954 basiert. Das Drehbuch stammt von George Nolfi, der auch Regie führte. Die Hauptrollen spielen Matt Damon und Emily Blunt; die Nebenrollen werden von Anthony Mackie, Michael Kelly, John Slattery, Terence Stamp und Anthony Ruivivar dargestellt. Der Film kam am 10. März 2011 in die deutschsprachigen Kinos. (de)
- The Adjustment Bureau, titulada en España Destino oculto y en Hispanoamérica Agentes del destino, es una película de ciencia ficción estrenada el 4 de marzo de 2011 en Estados Unidos y España, y el 7 de abril del mismo año en Argentina y México. Protagonizada por Matt Damon y Emily Blunt. Dirigida, escrita y producida por . Basada en un relato de Philip K. Dick titulado . (es)
- The Adjustment Bureau (euskaraz Doikuntza Bulegoa), 2011ko estatubatuar zinema zuzendariaren zientzia-fikziozko eta amodiozko thriller film bat da. Philip K. Dick idazlearen Doikuntza taldea (1954) kontakizun laburrean oinarritua dago. Matt Damon, Emily Blunt, , eta Terence Stamp aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- L'Agence ou Bureau de contrôle au Québec (The Adjustment Bureau en version originale anglaise) est un film fantastique américain écrit, produit et réalisé par George Nolfi, sorti en 2011. (fr)
- The Adjustment Bureau adalah sebuah film thriller fiksi ilmiah romantis Amerika yang dirilis tahun 2011 dan berdasarkan pada cerita pendek karangan Philip K. Dick, "". Film ini ditulis dan disutradarai oleh , diproduksi oleh dan dibintangi oleh Matt Damon dan Emily Blunt. Para pemeran lainnya termasuk Anthony Mackie, John Slattery, Michael Kelly, dan Terence Stamp. Film ini bercerita tentang seorang pemuda yang menemukan bahwa apa yang tampak sebagai peristiwa kesempatan dalam hidupnya dikendalikan oleh jaringan intelijen berteknologi maju. Setelah sebuah peristiwa yang tidak direncanakan oleh kontroler ini terjadi – pertemuan romantis dengan seorang gadis penari muda – ia berjuang melawan manipulasi mereka, meskipun mereka menjanjikan sebuah masa depan yang besar baginya. Film ini dirilis pada tanggal 3 April 2011. Film ini ditayangkan perdana di pada tanggal 14 Februari 2011, dan mendapat ulasan positif dari kritikus, yang memuji penampilan Damon dan kecocokannya dengan Blunt. Film ini meraup $ 127 juta, sementara itu anggaran produksinya sebesar $ 50 juta. (in)
- The Adjustment Bureau is a 2011 American science fiction romantic thriller film written and directed by George Nolfi, based on the 1954 Philip K. Dick short story "Adjustment Team". Starring Matt Damon, Emily Blunt, Anthony Mackie, John Slattery, and Terence Stamp, the film tells the story of a United States congressman who discovers that what appear to be chance events in his life are controlled by a mysterious, powerful group. After an event not planned by these controllers occurs—a romantic encounter with a dancer—he struggles against their manipulation, despite their promise of a great future for him. The film premiered at the Ziegfeld Theatre on February 14, 2011, and was released in theaters in the United States on March 4. It received mostly positive reviews from critics and grossed $127 million, against a production budget of $50 million. (en)
- 『アジャストメント』（原題:The Adjustment Bureau）は、2011年に公開されたアメリカのSF恋愛サスペンス映画である。原作は『悪夢機械』に所収されるフィリップ・K・ディックの短編小説『』。キャッチコピー は「《操作》された運命に逆らえ」｡ (ja)
- 《컨트롤러》(영어: The Adjustment Bureau)는 필립 K. 딕의 단편 소설 〈조정 팀〉(Adjustment Team)을 원작으로 한, 2011년에 개봉한 미국의 로맨틱 SF 스릴러 영화이다. 가 감독과 각본을 맡았고 맷 데이먼 과 에밀리 블런트 가 주연으로 출연하였다. 또한 앤서니 매키, 존 슬래터리, 마이클 켈리, 테런스 스탬프등도 출연하였다. (ko)
- The Adjustment Bureau is een film van regisseur die in maart 2011 in première ging. De hoofdrollen worden vertolkt door Matt Damon en Emily Blunt. De film is losjes gebaseerd op het korte verhaal Adjustment Team van Philip K. Dick. (nl)
- I guardiani del destino (The Adjustment Bureau) è un film del 2011 scritto e diretto da George Nolfi, basato su un racconto del 1954 di Philip K. Dick, Squadra riparazioni. (it)
- Władcy umysłów (ang. The Adjustment Bureau) – amerykański film science fiction z 2011 roku w reżyserii . Fabuła filmu jest luźno oparta na krótkim opowiadaniu Philipa K. Dicka zatytułowanym (Adjustment Team). W rolach głównych wystąpili Matt Damon oraz Emily Blunt. (pl)
- The Adjustment Bureau ('justeringsbyrån') är en amerikansk romantisk science fiction-film-thriller från 2011 löst baserad på Philip K. Dicks novell, "". Filmen är skriven och regisserad av med Matt Damon och Emily Blunt i huvudrollerna. I övriga roller återfinns Anthony Mackie, John Slattery, Michael Kelly och Terence Stamp. The Adjustment Bureau är en fiktiv evig skuggorganisation av människolika figurer iklädda hattar, som under en ordförandes ledning och genom att följa en generalplan har till uppgift att vid allvarliga krislägen ingripa i människors tillvaro, så att den inte totalt ska spåra ur. I filmen är det en potentiell presidentkandidats och en prima ballerinas öden som står på spel. (sv)
- «Меняющие реальность» (англ. The Adjustment Bureau) — научно-фантастический триллер по мотивам рассказа Филипа Дика «Команда корректировки» (англ. Adjustment Team). Мировая премьера состоялась 3 марта 2011 года. (ru)
- 《聯邦調整局》（英語：The Adjustment Bureau，香港译《天網逆緣》，台湾译《命運規劃局》）是一部2011年的美國愛情驚悚電影，由执导。電影根据菲利普·K·迪克的短篇小说《》改编。主演是麥特·戴蒙、愛蜜莉·布朗、安東尼·麥基、約翰·斯拉特里和。 (zh)
- «Змінюючи реальність» (англ. The Adjustment Bureau) — американський романтичний фантастичний трилер 2011 року сценариста і режисера Джорджа Нолфі, віддалено заснований на оповіданні Філіпа К. Діка, «Команда перемін» (Adjustment Team). Головні ролі виконували: Метт Деймон, Емілі Блант, Ентоні Макі, Джон Слеттері, , Теренс Стемп й . Музичний супровід створив Томас Ньюмен, він містить дві пісні Річарда Ешкрофта, «Future's Bright» (Сяйво майбуття) на стартову сцену; «Are You Ready» (Ви готові?) для титрів. В Україні фільм вийшов у кінотеатрах 3 березня 2011, у світовий прокат днем пізніше. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The Adjustment Bureau és una pel·lícula de ciència-ficció estrenada el 4 de març de 2011 als Estats Units i Espanya, i el 7 d'abril del mateix any a Argentina i Mèxic. Protagonitzada per Matt Damon i Emily Blunt, està dirigida, escrita i produïda per George Nolfi. Basada en un relat de Philip K. Dick titulat Adjustment Team. (ca)
- مكتب التعديلات (بالإنجليزية: The Adjustment Bureau) فيلم إثارة رومانسي أمريكي خيال علمي في عام 2011 من تأليف وإخراج ، استنادًا إلى قصة قصيرة لفيليب ك.ديك عام 1954 بعنوان «فريق التعديل Adjustment Team». الفيلم من بطولة مات ديمون، وإميلي بلانت، يروي قصة عضو في الكونجرس الأمريكي يكتشف أن ما يحدث في حياته ليست من قبيل الصدفة، ولكن يتحكم فيها فريق غامض وقوي. بعد وقوع حدث لم يخطط له هؤلاء المتحكمون (لقاء رومانسي مع راقصة) يكافح ضد تلاعبهم على الرغم من وعدهم بمستقبل عظيم له. تم إصدار الفيلم في 3 أبريل 2011، وتم عرضه في دور العرض لأول مرة في 14 فبراير 2011، وتلقى استحسان من النقاد، الذين أشادوا بأداء ديمون وتوافقه مع بلانت. بلغ إجمالي أرباح الفيلم 127 مليون دولار مقابل ميزانية إنتاج قدرها 50 مليون دولار. (ar)
- Správci osudu (v anglickém originále The Adjustment Bureau) je americký romantický sci-fi film režiséra z roku 2011 v hlavních rolích s Mattem Damonem a Emily Bluntovou. (cs)
- Der Plan (Originaltitel The Adjustment Bureau) ist ein romantischer Thriller aus dem Jahr 2011, der auf der Kurzgeschichte Adjustment Team von Philip K. Dick aus dem Jahr 1954 basiert. Das Drehbuch stammt von George Nolfi, der auch Regie führte. Die Hauptrollen spielen Matt Damon und Emily Blunt; die Nebenrollen werden von Anthony Mackie, Michael Kelly, John Slattery, Terence Stamp und Anthony Ruivivar dargestellt. Der Film kam am 10. März 2011 in die deutschsprachigen Kinos. (de)
- The Adjustment Bureau, titulada en España Destino oculto y en Hispanoamérica Agentes del destino, es una película de ciencia ficción estrenada el 4 de marzo de 2011 en Estados Unidos y España, y el 7 de abril del mismo año en Argentina y México. Protagonizada por Matt Damon y Emily Blunt. Dirigida, escrita y producida por . Basada en un relato de Philip K. Dick titulado . (es)
- The Adjustment Bureau (euskaraz Doikuntza Bulegoa), 2011ko estatubatuar zinema zuzendariaren zientzia-fikziozko eta amodiozko thriller film bat da. Philip K. Dick idazlearen Doikuntza taldea (1954) kontakizun laburrean oinarritua dago. Matt Damon, Emily Blunt, , eta Terence Stamp aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- L'Agence ou Bureau de contrôle au Québec (The Adjustment Bureau en version originale anglaise) est un film fantastique américain écrit, produit et réalisé par George Nolfi, sorti en 2011. (fr)
- 『アジャストメント』（原題:The Adjustment Bureau）は、2011年に公開されたアメリカのSF恋愛サスペンス映画である。原作は『悪夢機械』に所収されるフィリップ・K・ディックの短編小説『』。キャッチコピー は「《操作》された運命に逆らえ」｡ (ja)
- 《컨트롤러》(영어: The Adjustment Bureau)는 필립 K. 딕의 단편 소설 〈조정 팀〉(Adjustment Team)을 원작으로 한, 2011년에 개봉한 미국의 로맨틱 SF 스릴러 영화이다. 가 감독과 각본을 맡았고 맷 데이먼 과 에밀리 블런트 가 주연으로 출연하였다. 또한 앤서니 매키, 존 슬래터리, 마이클 켈리, 테런스 스탬프등도 출연하였다. (ko)
- The Adjustment Bureau is een film van regisseur die in maart 2011 in première ging. De hoofdrollen worden vertolkt door Matt Damon en Emily Blunt. De film is losjes gebaseerd op het korte verhaal Adjustment Team van Philip K. Dick. (nl)
- I guardiani del destino (The Adjustment Bureau) è un film del 2011 scritto e diretto da George Nolfi, basato su un racconto del 1954 di Philip K. Dick, Squadra riparazioni. (it)
- Władcy umysłów (ang. The Adjustment Bureau) – amerykański film science fiction z 2011 roku w reżyserii . Fabuła filmu jest luźno oparta na krótkim opowiadaniu Philipa K. Dicka zatytułowanym (Adjustment Team). W rolach głównych wystąpili Matt Damon oraz Emily Blunt. (pl)
- «Меняющие реальность» (англ. The Adjustment Bureau) — научно-фантастический триллер по мотивам рассказа Филипа Дика «Команда корректировки» (англ. Adjustment Team). Мировая премьера состоялась 3 марта 2011 года. (ru)
- 《聯邦調整局》（英語：The Adjustment Bureau，香港译《天網逆緣》，台湾译《命運規劃局》）是一部2011年的美國愛情驚悚電影，由执导。電影根据菲利普·K·迪克的短篇小说《》改编。主演是麥特·戴蒙、愛蜜莉·布朗、安東尼·麥基、約翰·斯拉特里和。 (zh)
- «Змінюючи реальність» (англ. The Adjustment Bureau) — американський романтичний фантастичний трилер 2011 року сценариста і режисера Джорджа Нолфі, віддалено заснований на оповіданні Філіпа К. Діка, «Команда перемін» (Adjustment Team). Головні ролі виконували: Метт Деймон, Емілі Блант, Ентоні Макі, Джон Слеттері, , Теренс Стемп й . Музичний супровід створив Томас Ньюмен, він містить дві пісні Річарда Ешкрофта, «Future's Bright» (Сяйво майбуття) на стартову сцену; «Are You Ready» (Ви готові?) для титрів. В Україні фільм вийшов у кінотеатрах 3 березня 2011, у світовий прокат днем пізніше. (uk)
- The Adjustment Bureau adalah sebuah film thriller fiksi ilmiah romantis Amerika yang dirilis tahun 2011 dan berdasarkan pada cerita pendek karangan Philip K. Dick, "". Film ini ditulis dan disutradarai oleh , diproduksi oleh dan dibintangi oleh Matt Damon dan Emily Blunt. Para pemeran lainnya termasuk Anthony Mackie, John Slattery, Michael Kelly, dan Terence Stamp. Film ini bercerita tentang seorang pemuda yang menemukan bahwa apa yang tampak sebagai peristiwa kesempatan dalam hidupnya dikendalikan oleh jaringan intelijen berteknologi maju. Setelah sebuah peristiwa yang tidak direncanakan oleh kontroler ini terjadi – pertemuan romantis dengan seorang gadis penari muda – ia berjuang melawan manipulasi mereka, meskipun mereka menjanjikan sebuah masa depan yang besar baginya. (in)
- The Adjustment Bureau is a 2011 American science fiction romantic thriller film written and directed by George Nolfi, based on the 1954 Philip K. Dick short story "Adjustment Team". Starring Matt Damon, Emily Blunt, Anthony Mackie, John Slattery, and Terence Stamp, the film tells the story of a United States congressman who discovers that what appear to be chance events in his life are controlled by a mysterious, powerful group. After an event not planned by these controllers occurs—a romantic encounter with a dancer—he struggles against their manipulation, despite their promise of a great future for him. (en)
- The Adjustment Bureau ('justeringsbyrån') är en amerikansk romantisk science fiction-film-thriller från 2011 löst baserad på Philip K. Dicks novell, "". Filmen är skriven och regisserad av med Matt Damon och Emily Blunt i huvudrollerna. I övriga roller återfinns Anthony Mackie, John Slattery, Michael Kelly och Terence Stamp. (sv)
|
