| dbo:abstract
|
- La terrassa és la zona de la casa oberta a l'aire lliure, l'extensió exterior habitable d'un habitatge per sobre de nivell del terreny, proveïda de baranes o murs baixos. També és la coberta plana utilitzable d'un edifici —el terrat—, que en algunes zones es denomina terrat. (ca)
- Terasa je venkovní část stavby určená většinou k praktickým i architektonickým účelům. Terasa bývá větší než balkon, její umístění je většinou nad úrovní terénu, výjimkou nejsou ani střešní terasy. Terasa bývá primárně určena k pobytu osob, např. za účelem relaxace, společenských akcí i dalších aktivit jako je grilování, opalování apod.Na rozdíl od balkonu terasa nevystupuje z hmoty architektury, od lodžie se liší tím, že není zastřešená. Terasy byly oblíbené u funkcionalistických architektů, kteří uplatňovali moderní ploché střechy a často také zábradlí teras jako jednoduchý a funkční estetický prvek zakončující fasádu. Bohatě se uplatnily zejména na funkcionalistických vilách, ale také např. u slavné restaurace Barrandovské terasy, které daly i jméno. (cs)
- المَطَلُّ أو المَشْرَقة أو المصطبة (Terrace) هي مكان معماري مفتوح وقابل للاستخدام، وعادة ما يكون ملحق لمبنى. (ar)
- Eine Terrasse (von lat. terra = Erde, Erdboden) ist eine offene größere Fläche (Plattform) an einem Haus, die für den Aufenthalt im Freien vorgesehen ist. Terrassen liegen dem ursprünglichen Wortsinn nach auf der Erdgeschossebene eines Gebäudes. Verfügt die Terrasse über eine Überdachung, kann sie auch als Veranda bezeichnet werden. Als Terrassen werden auch stufenförmige mehrgeschossige Flächen bezeichnet, die alleine stehen oder als Gärten oder Vorbauten von zum Beispiel Schlössern dienen. (de)
- Teraso estas ebena tegmento kun balustrado. En domoj de varmaj klimatoj ĝi havas multajn utilojn kaj ĉefe ĝui mildan veteron, sunbanadi, sekigado de lavitaj vestaĵoj, kunvenejo, salono, rigardejo ktp. En kelkaj urboj kaj landoj terasoj estas grava parto de urba pejzaĝo. En multaj lokoj eblas trairi de unu domo al alia tra terasoj. Laŭ Francisko Azorín teraso estas Vasta plataĵo sur konstruaĵo, sur monto, sur altaĵo. Li indikas etimologion el la latina terraceus (teraĵo), de terra. En agrikulturo ĝi estas ebena agro, elformita sur deklivoj per konstruo de ŝtona aŭ tera digeto. Ĝi estas uzata en altmontaroj por protekti agron, kulturplantojn pro erozio. Kaj en ĝardenado teraso estas alta ebena teramaso subtenita per masonaĵo kaj aranĝita en ĝardeno por ĝui belvidon aŭ faciligi promenadon. En geografio ĝi estas ebena larĝa benko, interrompanta deklivon. (eo)
- Terraza aire librera irekitako etxearen zatia da, etxebizitza batetako kanpo gune bizigarria, lurraren mailatik gora, baranda edo karel baxuak dituena. Eraikin baten estalki lau erabilgarria ere bada. Bere ezaugarri fisikoak aldatu egiten diren arren, terraza bat, kanpo harresirik gabeko gela baten antzerakoa da, batzuetan, baita sabairik gabe ere, eta balkoi bat baino handiagoa da. Terrazak, oso aldaberak dira funtzionaltasunari dagokionez, ekintza ezberdin ugaritarako erabil daitezke: biltzar toki bezala, aisialdirako, erlaxatzeko, eguzkia hartzeko, eta baita janleku bezala ere. Estaldura lauko etxeen hedapen erabilgarri bezala sortua da, eskualde eguzkitsuetan, euri gutxi jasotzen dutenetan, Antzinako Egipton eta Mediterraneo Itsasoaren inguruan bezala. Berriz erabili zen barra-barra Mugimendu Modernoarekin, altuera handian, etxebizitza eraikinetan, aire librean, bertan egoteko gune bat sortzea pentsatu zenean, eguzkitsua, landareekin, familia bakarreko etxebizitzen apirikuen ezaugarriak imitatu nahian. (eu)
- Une terrasse est un espace de vie extérieur, prolongement à ciel ouvert d'une maison (ou immeuble, appartement, bâtiment, bar, restaurant, jardin public...), généralement aménagé au rez-de-chaussée (ou sur un toit-terrasse), avec revêtement de sol, mobilier de jardin, plantes ornementales, et délimitation par une balustrade. (fr)
- A terrace is an external, raised, open, flat area in either a landscape (such as a park or garden) near a building, or as a roof terrace on a flat roof. (en)
- ( 영화에 대해서는 테라스 (영화) 문서를 참고하십시오.)( 비슷한 이름의 발코니, 베란다에 관해서는 해당 문서를 참조하십시오.)
테라스(terrace) 또는 노단은 실내에서 직접 밖으로 나갈 수 있도록 방의 바깥쪽으로 만든 난간이자 건물을 외곽으로 확장한 형태로, 건물의 위층에 설치한다. 발코니보다 큰 규모의 공간으로 지붕이 없고, 다양한 용도로 사용하는 곳이다. 가끔은 작은 수영장이나 자쿠지(옥외 욕조)를 테라스에 설치하기도 한다. (ko)
- テラス（フランス語 terrasse、英語 terrace）は、古フランス語で盛り土を意味する語に由来する。 (ja)
- La terrazza è uno spazio architettonico aperto, agibile o anche abitabile accessorio a un edificio. (it)
- Taras – odkryta, pozioma powierzchnia (budowla) umieszczona na wysokości parteru (łac. terra „ziemia”), ale również piętra lub na dachu (stropodach) i wówczas ogrodzona balustradą, przystosowana do przebywania na niej ludzi. Na wyższych piętrach taras utrzymuje się na stropach lub kolumnach. Tarasy stanowią rodzaj wybiegu i pełnią najczęściej funkcję miejsc wypoczynkowych w budynkach mieszkalnych i reprezentacyjnych (pałacach). W budynkach biurowych, usługowych (np. w hotelach) spełniają dodatkowo rolę ogródków kawiarnianych, restauracyjnych itp. Tarasy znane były już w starożytności (Egipt, Rzym). Nadal są bardzo popularne zwłaszcza w krajach o łagodnym klimacie. Istotnym elementem budowy tarasu jest poprawne wykonanie izolacji, zwłaszcza wodochronnej w celu zabezpieczenia pomieszczeń znajdujących się poniżej tarasu oraz samej warstwy izolacyjnej, przed uszkodzeniami mechanicznymi. (pl)
- ( Nota: Se procura a técnica agrícola empregada em terrenos muito inclinados, veja Terraceamento. Se procura pela obra cinematográfica, veja O Terraço.) Terraço ou sacada é uma área aberta de uma casa ou edifício similar a uma varanda, localizada em andares superiores ao térreo. Trata-se de um lugar exposto ao ar livre, com grades de ferro ou baixas colunas de madeira ou concreto, que servem como medida de proteção. Costuma ser usada como área de lazer e descanso, sendo muito comum em sobrados e apartamentos. O Código Civil brasileiro estabelece que “o terraço de cobertura é parte comum, salvo disposição contrária da escritura de constituição do condomínio”. A atribuição da propriedade exclusiva do terraço de cobertura, ou laje, como é conhecida nos prédios de pequeno porte, permite ao seu dono edificar novos pavimentos, desde que a estrutura do edifício permita e mediante aprovação do Poder Público Municipal. (pt)
- Terrass (franska terrasse, via provensalska ytterst av latin terra ’jord’) betecknar en plan, anlagd avsats i en sluttning. På svenska finns flera alternativa betydelser:
* En plan avsats utan tak, anlagd mot eller ovanpå en byggnad, eller fristående, för rekreation eller för servering vid till exempel en restaurang. I anslutning till en byggnads nedre plan kan terrassen ha en beläggning av natursten, klinker eller betongplattor eller andra varaktiga golvmaterial, för att kunna användas för rekreation utomhus.
* Mark förberedd för uppförande av byggnader och anläggningar genom schaktning, fyllning, jordförstärkning och andra åtgärder. Terrassen kan indelas i undergrund och underbyggnad.
* Terrasshus avser flerbostadshus där den övre belägna våningen använder den undre belägna våningens tak till terrass. (sv)
- Терра́са (фр. terrasse «площадка») — открытый настил на подготовленном основании (как правило, опорах). (ru)
- Тера́са (фр. terrasse, з провансальської мови, де сходить до лат. terra — «земля») — архітектурний термін, що вживається в двох значеннях: «легка добудова до споруди у вигляді великого за розмірами балкона, стеля якого підтримується стовпами» і «відкритий з усіх боків чи напіввідкритий горизонтальний або трохи нахилений майданчик на природному більш-менш крутому схилі». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La terrassa és la zona de la casa oberta a l'aire lliure, l'extensió exterior habitable d'un habitatge per sobre de nivell del terreny, proveïda de baranes o murs baixos. També és la coberta plana utilitzable d'un edifici —el terrat—, que en algunes zones es denomina terrat. (ca)
- المَطَلُّ أو المَشْرَقة أو المصطبة (Terrace) هي مكان معماري مفتوح وقابل للاستخدام، وعادة ما يكون ملحق لمبنى. (ar)
- Eine Terrasse (von lat. terra = Erde, Erdboden) ist eine offene größere Fläche (Plattform) an einem Haus, die für den Aufenthalt im Freien vorgesehen ist. Terrassen liegen dem ursprünglichen Wortsinn nach auf der Erdgeschossebene eines Gebäudes. Verfügt die Terrasse über eine Überdachung, kann sie auch als Veranda bezeichnet werden. Als Terrassen werden auch stufenförmige mehrgeschossige Flächen bezeichnet, die alleine stehen oder als Gärten oder Vorbauten von zum Beispiel Schlössern dienen. (de)
- Une terrasse est un espace de vie extérieur, prolongement à ciel ouvert d'une maison (ou immeuble, appartement, bâtiment, bar, restaurant, jardin public...), généralement aménagé au rez-de-chaussée (ou sur un toit-terrasse), avec revêtement de sol, mobilier de jardin, plantes ornementales, et délimitation par une balustrade. (fr)
- A terrace is an external, raised, open, flat area in either a landscape (such as a park or garden) near a building, or as a roof terrace on a flat roof. (en)
- ( 영화에 대해서는 테라스 (영화) 문서를 참고하십시오.)( 비슷한 이름의 발코니, 베란다에 관해서는 해당 문서를 참조하십시오.)
테라스(terrace) 또는 노단은 실내에서 직접 밖으로 나갈 수 있도록 방의 바깥쪽으로 만든 난간이자 건물을 외곽으로 확장한 형태로, 건물의 위층에 설치한다. 발코니보다 큰 규모의 공간으로 지붕이 없고, 다양한 용도로 사용하는 곳이다. 가끔은 작은 수영장이나 자쿠지(옥외 욕조)를 테라스에 설치하기도 한다. (ko)
- テラス（フランス語 terrasse、英語 terrace）は、古フランス語で盛り土を意味する語に由来する。 (ja)
- La terrazza è uno spazio architettonico aperto, agibile o anche abitabile accessorio a un edificio. (it)
- Терра́са (фр. terrasse «площадка») — открытый настил на подготовленном основании (как правило, опорах). (ru)
- Тера́са (фр. terrasse, з провансальської мови, де сходить до лат. terra — «земля») — архітектурний термін, що вживається в двох значеннях: «легка добудова до споруди у вигляді великого за розмірами балкона, стеля якого підтримується стовпами» і «відкритий з усіх боків чи напіввідкритий горизонтальний або трохи нахилений майданчик на природному більш-менш крутому схилі». (uk)
- Terasa je venkovní část stavby určená většinou k praktickým i architektonickým účelům. Terasa bývá větší než balkon, její umístění je většinou nad úrovní terénu, výjimkou nejsou ani střešní terasy. Terasa bývá primárně určena k pobytu osob, např. za účelem relaxace, společenských akcí i dalších aktivit jako je grilování, opalování apod.Na rozdíl od balkonu terasa nevystupuje z hmoty architektury, od lodžie se liší tím, že není zastřešená. (cs)
- Teraso estas ebena tegmento kun balustrado. En domoj de varmaj klimatoj ĝi havas multajn utilojn kaj ĉefe ĝui mildan veteron, sunbanadi, sekigado de lavitaj vestaĵoj, kunvenejo, salono, rigardejo ktp. En kelkaj urboj kaj landoj terasoj estas grava parto de urba pejzaĝo. En multaj lokoj eblas trairi de unu domo al alia tra terasoj. Laŭ Francisko Azorín teraso estas Vasta plataĵo sur konstruaĵo, sur monto, sur altaĵo. Li indikas etimologion el la latina terraceus (teraĵo), de terra. En geografio ĝi estas ebena larĝa benko, interrompanta deklivon. (eo)
- Terraza aire librera irekitako etxearen zatia da, etxebizitza batetako kanpo gune bizigarria, lurraren mailatik gora, baranda edo karel baxuak dituena. Eraikin baten estalki lau erabilgarria ere bada. Bere ezaugarri fisikoak aldatu egiten diren arren, terraza bat, kanpo harresirik gabeko gela baten antzerakoa da, batzuetan, baita sabairik gabe ere, eta balkoi bat baino handiagoa da. Terrazak, oso aldaberak dira funtzionaltasunari dagokionez, ekintza ezberdin ugaritarako erabil daitezke: biltzar toki bezala, aisialdirako, erlaxatzeko, eguzkia hartzeko, eta baita janleku bezala ere. (eu)
- Taras – odkryta, pozioma powierzchnia (budowla) umieszczona na wysokości parteru (łac. terra „ziemia”), ale również piętra lub na dachu (stropodach) i wówczas ogrodzona balustradą, przystosowana do przebywania na niej ludzi. Na wyższych piętrach taras utrzymuje się na stropach lub kolumnach. Tarasy stanowią rodzaj wybiegu i pełnią najczęściej funkcję miejsc wypoczynkowych w budynkach mieszkalnych i reprezentacyjnych (pałacach). W budynkach biurowych, usługowych (np. w hotelach) spełniają dodatkowo rolę ogródków kawiarnianych, restauracyjnych itp. (pl)
- ( Nota: Se procura a técnica agrícola empregada em terrenos muito inclinados, veja Terraceamento. Se procura pela obra cinematográfica, veja O Terraço.) Terraço ou sacada é uma área aberta de uma casa ou edifício similar a uma varanda, localizada em andares superiores ao térreo. Trata-se de um lugar exposto ao ar livre, com grades de ferro ou baixas colunas de madeira ou concreto, que servem como medida de proteção. Costuma ser usada como área de lazer e descanso, sendo muito comum em sobrados e apartamentos. (pt)
- Terrass (franska terrasse, via provensalska ytterst av latin terra ’jord’) betecknar en plan, anlagd avsats i en sluttning. På svenska finns flera alternativa betydelser:
* En plan avsats utan tak, anlagd mot eller ovanpå en byggnad, eller fristående, för rekreation eller för servering vid till exempel en restaurang. I anslutning till en byggnads nedre plan kan terrassen ha en beläggning av natursten, klinker eller betongplattor eller andra varaktiga golvmaterial, för att kunna användas för rekreation utomhus.
* Mark förberedd för uppförande av byggnader och anläggningar genom schaktning, fyllning, jordförstärkning och andra åtgärder. Terrassen kan indelas i undergrund och underbyggnad.
* Terrasshus avser flerbostadshus där den övre belägna våningen använder den undre belägna våningens (sv)
|
