| dbo:abstract
|
- Tivadar (o Teodor) Schwartz (1893-1968) va ser un metge, advocat i esperantista hongarès d'origen jueu. Va fer servir el pseudònim de Teo Melas. És el pare del financer George Soros. Tivadar Schwartz va canviar el seu cognom als anys 30 davant l'auge de l'antisemitisme. El nom Soros va ser triat per la seva doble forma en hongarès i esperanto. Va aprendre aquesta llengua auxiliar internacional durant el seu internament en un camp per a presoners de guerra a Sibèria durant la Primera Guerra Mundial. Es va escapar durant el caos del començament de la Revolució russa. La fuga va ser una aventura que posteriorment publicaria al llibre Modernaj Robinzonoj (Moderns Robinsons) el 1923. A Budapest va cofundar el 1922, considerada la revista literària en esperanto més important del període d'entreguerres. En aquesta època va desenvolupar una important tasca editorial sobretot com a mecenes, juntament amb els escriptors Kálmán Kalocsay i Julio Baghy. Durant la Segona Guerra Mundial i davant el començament de les persecucions antijueves, va optar per amagar-se i adoptar identitats falses per ell i per tota la seva família. Les seves peripècies les va descriure al llibre Maskerado ĉirkaŭ la morto (Mascarada al voltant de la mort), publicat el 1965 a La Laguna per Juan Régulo Pérez a l'editorial Stafeto. El llibre ha estat reeditat recentment i ha estat traduït a l'anglès, l'alemany, el rus, l'hongarès i el turc. S'ha sostingut que el seu exemple va causar també una especial influència en els seus fills, l'enginyer i el financer George Soros. Tots dos van aprendre esperanto a la seva infància, de manera que de vegades se'ls inclou entre el grup de parlants nadius d'esperanto. Els dos ho expliquen als pròlegs de l'edició anglesa del llibre Maskerado. Després de la presa del poder pels comunistes a Hongria, els seus fills van escapar a Occident. George ho va fer aprofitant un Congrés Juvenil d'Esperanto. Anys després s'hi unirien Tivadar i la seva dona, que van viure els seus últims anys a Nova York. (ca)
- Tivadar Soros, auch Theodor Schwartz, Theodor Soros, Teodoro Ŝvarc oder Teo Melas (* 7. April 1893 in Nyírbakta, Österreich-Ungarn; † Februar 1968 in New York), war ein ungarischer Rechtsanwalt und Esperanto-Schriftsteller. Er ist der Vater des US-amerikanischen Hedge-Fund-Managers und Multimilliardärs George Soros. (de)
- Teodoro ŜVARC (aŭ SCHWARTZ aŭ SOROS Tivadar aŭ sub la pseŭdonimo Teo Melas, naskiĝis en 1893, mortis la 22-an de februaro 1968 en Novjorko) estis hungara juda esperantisto, doktoro kaj advokato. Li estas plej konata pro tio ke li estis la patro de la miliardulo George Soros, kaj inĝeniero Paul Soros. (eo)
- Tivadar Soros (Budapest, 1893-Nueva York, 1968) fue un abogado húngaro, conocido como escritor y editor en la lengua esperanto y por ser el padre del financiero George Soros. (es)
- Tivadar Soros ou Teodoro Ŝvarc (ou Schwartz ; 7 avril 1893 - 22 février 1968) est un écrivain juif hongrois, médecin, avocat et espérantiste. Pseudonyme : Teo Melas (melas en grec et schwarz en allemand signifient noir). Il fonda, en 1922, la revue littéraire en espéranto Literatura Mondo, dont il assura la rédaction jusqu'en 1924. Il est l'auteur d'un petit roman, Modernaj Robinzonoj, écrit dans un style facile, paru en 1923. La langue internationale tint une grande place dans sa vie. Ce livre a été édité en anglais en 2010, traduit par Humphrey Tonkin. Dans ses mémoires, Maskerado ĉirkaŭ la morto (Mascarade autour de la mort), Teodoro Ŝvarc relate notamment ce qu'il vécut à Budapest pendant l'occupation nazie. L'édition de Humphrey Tonkin, comprenant l'addition d'un grand nombre de notes, est sortie dans la même période. Ce livre a été édité en anglais, en 2000 en Grande-Bretagne, en 2001 aux États-Unis ; il a également paru en russe, en allemand, en turc et en hongrois. Teodoro Ŝvarc découvrit tôt l'espéranto, un soldat, Pal Balkanyi, le lui ayant enseigné sur les champs de bataille orientaux de la Première Guerre mondiale. Après des années de captivité militaire en Sibérie, Soros s'évada ; sur la route du retour, il joua un rôle dans la fondation de la première association espérantiste à Moscou, puis, rentré à Budapest, lança la revue littéraire Literatura Mondo. Son fils, le financier George Soros, estime que toute cette vie pleine d'aventures jusqu'à l'arrivée des nazis à Budapest n'était qu'une préparation au plus grand défi qui soit : la lutte contre l'invasion nazie. Ce moment est, pour lui, la période la plus héroïque de la vie de son père, lorsque toute l'expérience, tout le savoir-faire acquis au cours des décennies précédentes sont confrontés au plus grand défi, et en triomphent. (fr)
- Tivadar Soros (Esperanto: Teodoro Ŝvarc; born Theodor Schwartz; 7 April 1893 – 22 February 1968) was a Hungarian lawyer, author and editor. He is best known for being the father of billionaire George Soros, and engineer Paul Soros. He was born into an Orthodox Jewish family in Nyírbakta, Hungary, near the border with Ukraine. His father had a general store and sold farm equipment. When Tivadar was eight, his father moved the family to Nyiregyhaza, the regional center in north-eastern Hungary, providing a somewhat less isolated life experience. He first met his wife Erzebet when she was eleven years old during a visit to the home of her father Mor Szücs, a cousin of his own father. He studied law at the University at Cluj, in what was then Hungarian Transylvania. Soros fought in World War I and spent years in a prison camp in Siberia before escaping. He founded the Esperanto literary magazine Literatura Mondo (Literary World) in 1922, having learned the language from a fellow soldier during the war and edited it until 1924. He wrote the short novel Modernaj Robinzonoj (Modern Robinsons) (1923), republished in 1999 by Bero (an Esperanto publisher) afterwards translated into several languages and Maskerado ĉirkaŭ la morto (Masquerade (dance) around death), published 1965, an autobiographical novel about his experience during the Nazi occupation of Budapest, Hungary. Maskerado has been translated into English, French, Hungarian, Italian, Polish, Czech, Russian, German and Turkish. He died in New York in 1968. (en)
- Tivadar Soros, geboren als Theodor Schwartz (Boedapest, 7 april 1893 - New York, 22 februari 1968) was een Hongaarse arts en rechtsgeleerde. Hij was een bekende auteur in het Esperanto en de vader van de filantroop George Soros. Hij was van Joodse komaf. (nl)
- Teodoro Ŝvarc (właściwie Tivadar Schwartz, później Tivadar Soros, ur. 7 kwietnia 1893 w Baktalórántházie, zm. 22 lutego 1968 w Nowym Jorku) – węgierski pisarz pochodzenia żydowskiego (piszący w esperanto), lekarz i prawnik. Ojciec George’a Sorosa i Paula Sorosa. Autor dwóch autobiograficznych powieści – Modernaj Robinzonoj (esp. Współcześni Robinsonowie, 1924) i Maskerado ĉirkaŭ la morto (esp. Maskarada wokół śmierci, 1965), w których opisał swoje przeżycia z czasów I i II wojny światowej. Książka ukazała się pt. Maskarada wokół śmierci. Nazistowski świat na Węgrzech w marcu 2021 w tłumaczeniu Emilii Ewy Siurawskiej. W 1922 założył literackie czasopismo esperanckie „” (pol. „Świat Literacki”), które redagował do 1924. (pl)
- Tivadar Soros, nato Theodor Schwartz (1893 – New York, 22 febbraio 1968), è stato un esperantista, scrittore e avvocato ungherese. (it)
- Тівадар Сорос (англ. Tivadar Soros, справжнє прізвище Шварц; 1893, Будапешт — 1968, Нью-Йорк) — угорський єврей, адвокат, письменник-есперантист, батько Пола (1926–2013) і Джорджа (нар. 1930) Сороса. (uk)
- Ти́вадар Со́рос (настоящая фамилия Шварц; 1893, Будапешт — 1968, Нью-Йорк) — адвокат и писатель-эсперантист, отец Пола (1926—2013) и Джорджа (род. 1930) Сороса. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Tivadar Soros, auch Theodor Schwartz, Theodor Soros, Teodoro Ŝvarc oder Teo Melas (* 7. April 1893 in Nyírbakta, Österreich-Ungarn; † Februar 1968 in New York), war ein ungarischer Rechtsanwalt und Esperanto-Schriftsteller. Er ist der Vater des US-amerikanischen Hedge-Fund-Managers und Multimilliardärs George Soros. (de)
- Teodoro ŜVARC (aŭ SCHWARTZ aŭ SOROS Tivadar aŭ sub la pseŭdonimo Teo Melas, naskiĝis en 1893, mortis la 22-an de februaro 1968 en Novjorko) estis hungara juda esperantisto, doktoro kaj advokato. Li estas plej konata pro tio ke li estis la patro de la miliardulo George Soros, kaj inĝeniero Paul Soros. (eo)
- Tivadar Soros (Budapest, 1893-Nueva York, 1968) fue un abogado húngaro, conocido como escritor y editor en la lengua esperanto y por ser el padre del financiero George Soros. (es)
- Tivadar Soros, geboren als Theodor Schwartz (Boedapest, 7 april 1893 - New York, 22 februari 1968) was een Hongaarse arts en rechtsgeleerde. Hij was een bekende auteur in het Esperanto en de vader van de filantroop George Soros. Hij was van Joodse komaf. (nl)
- Tivadar Soros, nato Theodor Schwartz (1893 – New York, 22 febbraio 1968), è stato un esperantista, scrittore e avvocato ungherese. (it)
- Тівадар Сорос (англ. Tivadar Soros, справжнє прізвище Шварц; 1893, Будапешт — 1968, Нью-Йорк) — угорський єврей, адвокат, письменник-есперантист, батько Пола (1926–2013) і Джорджа (нар. 1930) Сороса. (uk)
- Ти́вадар Со́рос (настоящая фамилия Шварц; 1893, Будапешт — 1968, Нью-Йорк) — адвокат и писатель-эсперантист, отец Пола (1926—2013) и Джорджа (род. 1930) Сороса. (ru)
- Tivadar (o Teodor) Schwartz (1893-1968) va ser un metge, advocat i esperantista hongarès d'origen jueu. Va fer servir el pseudònim de Teo Melas. És el pare del financer George Soros. Tivadar Schwartz va canviar el seu cognom als anys 30 davant l'auge de l'antisemitisme. El nom Soros va ser triat per la seva doble forma en hongarès i esperanto. Va aprendre aquesta llengua auxiliar internacional durant el seu internament en un camp per a presoners de guerra a Sibèria durant la Primera Guerra Mundial. Es va escapar durant el caos del començament de la Revolució russa. La fuga va ser una aventura que posteriorment publicaria al llibre Modernaj Robinzonoj (Moderns Robinsons) el 1923. (ca)
- Tivadar Soros ou Teodoro Ŝvarc (ou Schwartz ; 7 avril 1893 - 22 février 1968) est un écrivain juif hongrois, médecin, avocat et espérantiste. Pseudonyme : Teo Melas (melas en grec et schwarz en allemand signifient noir). Il fonda, en 1922, la revue littéraire en espéranto Literatura Mondo, dont il assura la rédaction jusqu'en 1924. Il est l'auteur d'un petit roman, Modernaj Robinzonoj, écrit dans un style facile, paru en 1923. La langue internationale tint une grande place dans sa vie. Ce livre a été édité en anglais en 2010, traduit par Humphrey Tonkin. (fr)
- Tivadar Soros (Esperanto: Teodoro Ŝvarc; born Theodor Schwartz; 7 April 1893 – 22 February 1968) was a Hungarian lawyer, author and editor. He is best known for being the father of billionaire George Soros, and engineer Paul Soros. He was born into an Orthodox Jewish family in Nyírbakta, Hungary, near the border with Ukraine. His father had a general store and sold farm equipment. When Tivadar was eight, his father moved the family to Nyiregyhaza, the regional center in north-eastern Hungary, providing a somewhat less isolated life experience. He died in New York in 1968. (en)
- Teodoro Ŝvarc (właściwie Tivadar Schwartz, później Tivadar Soros, ur. 7 kwietnia 1893 w Baktalórántházie, zm. 22 lutego 1968 w Nowym Jorku) – węgierski pisarz pochodzenia żydowskiego (piszący w esperanto), lekarz i prawnik. Ojciec George’a Sorosa i Paula Sorosa. W 1922 założył literackie czasopismo esperanckie „” (pol. „Świat Literacki”), które redagował do 1924. (pl)
|
