| dbo:abstract
|
- Tatoeba.org είναι μια ελεύθερη συνεργατική online βάση δεδομένων με παραδείγματα φράσεων που προορίζονται ως εργαλείο για όσους μαθαίνουν ξένες γλώσσες. Το όνομα της προέρχεται από τον Γιαπωνέζικο όρο «tatoeba» (例えば tatoeba), που σημαίνει «για παράδειγμα». Σε αντίθεση με άλλα online λεξικά, που επικεντρώνονται στις λέξεις, το Tatoeba επικεντρώνει στη μετάφραση ολόκληρων προτάσεων. Επιπλέον, η δομή της βάσης δεδομένων και το περιβάλλον εργασίας δίνει έμφαση στη σχέση ένα-προς-πολλά. Μια πρόταση μπορεί να έχει όχι μόνον πολλές μεταφράσεις μέσα σε μια μοναδική γλώσσα, αλλά οι μεταφράσεις της σε όλες τις γλώσσες είναι άμεσα ορατές, όπως και οι έμμεσες μεταφράσεις που εμπλέκουν μια αλυσίδα από κλιμακωτούς συνδέσμους από τη μια γλώσσα προς την άλλη. Ο ιστότοπος είναι ανοιχτός στο κοινό. Η εγγραφή είναι υποχρεωτική προκειμένου ένας χρήστης να συνεισφέρει σε προτάσεις, μεταφράσεις, ή σχόλια, χωρίς όμως να τίθενται απαιτήσεις όσον αφορά γλωσσικές ή γλωσσολογικές σπουδές σε αυτούς που επιθυμούν να εγγραφούν. Το Tatoeba ιδρύθηκε από την Trang Ho το 2006. Αυτή αρχικά φιλοξενούσε το εγχείρημα στο Sourceforge υπό το όνομα «multilangdict». Σήμερα αυτή διαχειρίζεται το εγχείρημα από κοινού με τον Allan Simon, που συνέπραξε το 2009 και είναι ο τωρινός συντηρητής. Το Tatoeba φιλοξενείται και υποστηρίζεται από το Free Software Foundation France. Τα δεδομένα που συλλέγονται από το εγχείρημα είναι ελεύθερα διαθέσιμα με άδεια . (el)
- Tatoeba ist ein Projekt, dessen Name aus dem Japanischen stammt und „zum Beispiel“ bedeutet. Tatoeba besteht aus einem großen Bestand exemplarischer Sätze, die in nahezu alle vorhanden Sprachen übersetzt sind. Es funktioniert als vielsprachiges Übersetzungs-Wörterbuch, in dem man nicht die Übersetzung eines Wortes findet, sondern vollständige Sätze in authentischer Landessprache, in denen das gesuchte Wort vorkommt. Jeder registrierte Anwender kann hierbei sowohl Sätze hinzufügen als auch Sätze übersetzen. Der Textkorpus ist nicht fehlerfrei, so kann jeder Anwender Sätze in jeder Sprache übersetzen ganz gleich, ob er die Sprache beherrscht oder nicht. Die Satzeinträge werden nach und nach durch Tondateien ergänzt. Die Textsammlung von Tatoeba basiert auf dem , einer großen Sammlung von parallelen Sätzen in Japanisch und Englisch. Seit 2006 wurden unter Leitung von Trang Ho viele andere Sprachen hinzugefügt. (de)
- Tatoeba aŭ Projekto Tatoeba, kies nomo devenas de la japana kaj signifas "ekzemple", estas kunlabora projekto celanta kolekti multajn frazojn tradukitajn en diversajn lingvojn. (eo)
- Tatoeba.org auzolanean sorturiko doaneko datubase erraldoia da. Milaka esaldiekin datu base handi bat egitea da helburua, hizkuntza ikasleei laguntzeko xedearekin. Webgunearen izena japonieratik hartuta dago,"tatoeba" (例えば tatoeba), eta horren itzulpena "adibidez"-edo izan liteke. Hiztegiek hitzen ordainak ematen badituzte, Tatoeba proiektuak esaldien ordainak emateko sortu zen, esaldi osoen itzulpenak. Esaldiak, jakina, modu askotan itzul daitezke eta Tatoeba proiektuaren asmoa itzulpen posible horien bilduma handia egitea da. Bestalde, emandako itzulpen batzuk desegokiak izan daitezke. Proiektuak aukera ematen die erabiltzaileei elkarri iradokizunak eta iruzkinak egiteko, guztien artean bilduma ahalik eta handien eta ahalik eta fidagarrien lortzeko helburuarekin beti ere. (eu)
- Tatoeba est un site web, alimenté de manière collaborative, proposant une base de données de phrases traduites dans toutes les langues, sous licence libre. Le nom du projet vient du japonais "tatoeba" (例えば tatoeba), qui signifie en français "par exemple". À la différence de beaucoup de dictionnaires en ligne, Tatoeba se focalise sur la traduction de phrases complètes. Le projet a été fondé en 2006 par et est depuis 2009 administré par . Tatoeba comporte, en novembre 2017, plus de 6 000 000 de phrases réparties sur 319 langues. (fr)
- Tatoeba is a free collection of example sentences with translations geared towards foreign language learners. Its name comes from the Japanese phrase "tatoeba" (例えば), meaning "for example". It is written and maintained by a community of volunteers through a model of open collaboration. Individual contributors are known as Tatoebans. It is hosted by Association Tatoeba, a French non-profit organization funded through donations. As of November 2022, the Tatoeba Corpus has over 10,800,000 sentences in 420 languages. 55 of these languages have 10,000 or more sentences. About 1 million sentences have audio recordings. The sentences are interrelated within a graph, facilitating translations in different languages. As of November 2022, the Tatoeba Graph lists over 21,800,000 links between sentences. 237 language pairs have over 10,000 translated sentences. (en)
- Tatoeba.org（日本語の「例えば」に由来）は、外国語学習者向けの例文を掲載しているオンライン共同データベースである。Tatoebaでは、一文丸ごとの翻訳に徹している点で、一般的な辞書とは異なる。Tatoebaのデータベースでは、起点言語と目標言語の関係は1対多を採用している。掲載されている翻訳は、起点言語から直接翻訳したものと、中間言語を挟んだ間接翻訳があり、これらは色で識別できる。 (ja)
- Tatoeba – otwarta, oparta na współpracy wielu użytkowników, baza zdań przykładowych (od typowego słownika lub translatora różni się tym, że nie tłumaczy on mechanicznie pojedynczych słów, ale zawiera obszerną, stale poszerzaną bazę zdań tłumaczonych przez rodzimych użytkowników). Nazwa projektu pochodzi od japońskiego słowa tatoeba (例えば) oznaczającego „na przykład”. Strona jest otwarta dla wszystkich i daje im możliwość tłumaczenia zdań między znanymi im językami (administratorzy zalecają tłumaczenie tylko z języków znanych bardzo dobrze na ojczyste, by zdania brzmiały możliwie najbardziej naturalnie), komentowania zdań w celu ich poprawiania, a także dodawania wersji audio. Pomimo że tłumaczenia dokonuje się między dwoma językami, przy każdym zdaniu widoczne są także tłumaczenia pośrednie. Tatoeba została założona przez Trang Ho w roku 2006. Początkowo utrzymywała projekt na serwerze SourceForge pod nazwą „multilangdict”. Obecnie kieruje witryną z Allanem Simonem, który dołączył w 2009 i jest głównym opiekunem strony. Dane zgromadzane przez serwer są dostępne za darmo na licencji Creative Commons. (pl)
- Tatoeba.org è un database online gratuito di esempi di frasi, orientato verso gli studenti di lingue straniere. Il nome del progetto deriva dal termine giapponese 例えば tatoeba, che significa "per esempio". A differenza di altri dizionari online, che si concentrano sulle parole, Tatoeba si concentra su frasi complete, sulle loro proprietà grammaticali e sulle loro traduzioni in altre lingue. La registrazione è facoltativa per la consultazione ma obbligatoria per potere contribuire al progetto, aperto a tutti i contributi a prescindere dalle conoscenze linguistiche degli utenti. Il progetto Tatoeba è stato fondato da Trang Ho nel 2006 e fu inizialmente ospitato su Sourceforge sotto il nome del progetto "Multilangdict". Trang Ho mantiene e gestisce il progetto assieme ad Allan Simon, che si è unito al progetto nel 2009. Tatoeba è ospitato e sostenuto dalla Free Software Foundation francese. (it)
- Проект Татоэба (Tatoeba project, от японского слова татоэба (яп. 例えば, «например») — сайт для обмена примерами фраз на всех доступных языках мира. В отличие от онлайн-словарей, в которых хранятся переводы слов, проект ориентирован на цельные семантические конструкции — фразы, предложения, пословицы и т. д.; их накапливаемые аналоги на различных языках сопоставляются друг с другом вручную или автоматически. Особенностью проекта является его открытость и общедоступность: Татоэба заявлена как некоммерческий проект, а любой желающий вне зависимости от специализации и языковой принадлежности может вносить изменения в базы данных проекта (добавлять и, в отдельных случаях, редактировать существующие фразы, исправлять ошибки). Благодаря этим особенностям проект Татоэба постепенно получает признание как уникальное средство для самостоятельного обучения. На декабрь 2010 года проект поддерживал 81 язык и предоставлял 11 вариантов языкового интерфейса; в ноябре 2011 эти показатели составили 94 и 17 соответственно; в январе 2014—132 и 19. Создателем и лидером проекта является Чанг Хо (Trang Ho), француженка вьетнамского происхождения. Первые примеры сайта датированы 30 сентября 2007. Предложение № 1 принадлежит пользователю sysko: это китайская фраза «Посмотрим-ка!». (ru)
- Tatoeba é um banco de dados online de frases de exemplo voltado para estudantes de idiomas estrangeiros. Seu nome é oriundo do termo do idioma japonês e significa "por exemplo". Diferentemente de outros dicionários, que focam em palavras, Tatoeba tem como foco frases completas, suas propriedades gramaticais e tradução para outros idiomas. O registro no serviço é opcional, sendo aberto para o público em geral, independente da experiência linguística ou proficiência numa língua estrangeira. Tatoeba foi fundado por em 2006 e inicialmente hospedado no Sourceforge sob o projeto nomeado "multilangdict". Ela mantém e administra o projeto com , o qual se juntou em 2009. Tatoeba é hospedado e tem suporte da , França. Segundo dados do serviço, passaram a existir mais de 1 milhão de frases registradas no sistema em outubro de 2011. A maioria delas está em inglês (252.263), em esperanto (186.887) e em japonês (166.778). Há mais de 89.000 frases em português. Atualmente, o banco de dados conta com mais de um milhão e meio de frases de exemplo em 115 idiomas. (pt)
- Татоеба (яп. 例えば "Наприклад") — інтернет-платформа для збирання прикладів речень (та їх перекладів) усіма мовами світу. Вживає метод краудсорсингу. Ресурс для самонавчання та утворення розмовників на базі вільного вмісту. Заснована у 2006 році. У березні 2019 року налічує 333 мовних розділи [1] [Архівовано 8 липня 2013 у Wayback Machine.], надаючи 48 мов інтерфейсу. У 2019 році загальна кількість прикладів на платформі досягла 7 мільйонів (з них близько 135 тисяч українською мовою) [2] [Архівовано 22 березня 2019 у Wayback Machine.]. Як вказують порядкові номери кожного речення, деякі із внесків було видалено (через визнання їх повторюваннями, машинним перекладом або порушеннями принципу «речення, а не слова чи словосполучення»). До кожного речення можна додати аудіо варіант (саме через це правила Татоеба забороняють вжиток на письмі пояснювальних варіантів у дужках). Але, оскільки запис аудіо на Татоеба — порівняно складна процедура, фонд прикладів цього типу поповнюється значно повільніше. (uk)
- Tatoeba （页面存档备份，存于互联网档案馆）(tatoeba.org)是一个自由的在线数据库，收集面向外语学习者的例句。Tatoeba一词来源于日语，意思是“举个例子”。与在线辞典网站不同，Tatoeba关注的是句子及其语法结构和翻译。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Tatoeba aŭ Projekto Tatoeba, kies nomo devenas de la japana kaj signifas "ekzemple", estas kunlabora projekto celanta kolekti multajn frazojn tradukitajn en diversajn lingvojn. (eo)
- Tatoeba est un site web, alimenté de manière collaborative, proposant une base de données de phrases traduites dans toutes les langues, sous licence libre. Le nom du projet vient du japonais "tatoeba" (例えば tatoeba), qui signifie en français "par exemple". À la différence de beaucoup de dictionnaires en ligne, Tatoeba se focalise sur la traduction de phrases complètes. Le projet a été fondé en 2006 par et est depuis 2009 administré par . Tatoeba comporte, en novembre 2017, plus de 6 000 000 de phrases réparties sur 319 langues. (fr)
- Tatoeba.org（日本語の「例えば」に由来）は、外国語学習者向けの例文を掲載しているオンライン共同データベースである。Tatoebaでは、一文丸ごとの翻訳に徹している点で、一般的な辞書とは異なる。Tatoebaのデータベースでは、起点言語と目標言語の関係は1対多を採用している。掲載されている翻訳は、起点言語から直接翻訳したものと、中間言語を挟んだ間接翻訳があり、これらは色で識別できる。 (ja)
- Tatoeba （页面存档备份，存于互联网档案馆）(tatoeba.org)是一个自由的在线数据库，收集面向外语学习者的例句。Tatoeba一词来源于日语，意思是“举个例子”。与在线辞典网站不同，Tatoeba关注的是句子及其语法结构和翻译。 (zh)
- Tatoeba.org είναι μια ελεύθερη συνεργατική online βάση δεδομένων με παραδείγματα φράσεων που προορίζονται ως εργαλείο για όσους μαθαίνουν ξένες γλώσσες. Το όνομα της προέρχεται από τον Γιαπωνέζικο όρο «tatoeba» (例えば tatoeba), που σημαίνει «για παράδειγμα». Σε αντίθεση με άλλα online λεξικά, που επικεντρώνονται στις λέξεις, το Tatoeba επικεντρώνει στη μετάφραση ολόκληρων προτάσεων. Επιπλέον, η δομή της βάσης δεδομένων και το περιβάλλον εργασίας δίνει έμφαση στη σχέση ένα-προς-πολλά. Μια πρόταση μπορεί να έχει όχι μόνον πολλές μεταφράσεις μέσα σε μια μοναδική γλώσσα, αλλά οι μεταφράσεις της σε όλες τις γλώσσες είναι άμεσα ορατές, όπως και οι έμμεσες μεταφράσεις που εμπλέκουν μια αλυσίδα από κλιμακωτούς συνδέσμους από τη μια γλώσσα προς την άλλη. (el)
- Tatoeba ist ein Projekt, dessen Name aus dem Japanischen stammt und „zum Beispiel“ bedeutet. Tatoeba besteht aus einem großen Bestand exemplarischer Sätze, die in nahezu alle vorhanden Sprachen übersetzt sind. Es funktioniert als vielsprachiges Übersetzungs-Wörterbuch, in dem man nicht die Übersetzung eines Wortes findet, sondern vollständige Sätze in authentischer Landessprache, in denen das gesuchte Wort vorkommt. Jeder registrierte Anwender kann hierbei sowohl Sätze hinzufügen als auch Sätze übersetzen. Der Textkorpus ist nicht fehlerfrei, so kann jeder Anwender Sätze in jeder Sprache übersetzen ganz gleich, ob er die Sprache beherrscht oder nicht. Die Satzeinträge werden nach und nach durch Tondateien ergänzt. (de)
- Tatoeba.org auzolanean sorturiko doaneko datubase erraldoia da. Milaka esaldiekin datu base handi bat egitea da helburua, hizkuntza ikasleei laguntzeko xedearekin. Webgunearen izena japonieratik hartuta dago,"tatoeba" (例えば tatoeba), eta horren itzulpena "adibidez"-edo izan liteke. (eu)
- Tatoeba is a free collection of example sentences with translations geared towards foreign language learners. Its name comes from the Japanese phrase "tatoeba" (例えば), meaning "for example". It is written and maintained by a community of volunteers through a model of open collaboration. Individual contributors are known as Tatoebans. It is hosted by Association Tatoeba, a French non-profit organization funded through donations. (en)
- Tatoeba.org è un database online gratuito di esempi di frasi, orientato verso gli studenti di lingue straniere. Il nome del progetto deriva dal termine giapponese 例えば tatoeba, che significa "per esempio". A differenza di altri dizionari online, che si concentrano sulle parole, Tatoeba si concentra su frasi complete, sulle loro proprietà grammaticali e sulle loro traduzioni in altre lingue. La registrazione è facoltativa per la consultazione ma obbligatoria per potere contribuire al progetto, aperto a tutti i contributi a prescindere dalle conoscenze linguistiche degli utenti. (it)
- Tatoeba – otwarta, oparta na współpracy wielu użytkowników, baza zdań przykładowych (od typowego słownika lub translatora różni się tym, że nie tłumaczy on mechanicznie pojedynczych słów, ale zawiera obszerną, stale poszerzaną bazę zdań tłumaczonych przez rodzimych użytkowników). Nazwa projektu pochodzi od japońskiego słowa tatoeba (例えば) oznaczającego „na przykład”. Strona jest otwarta dla wszystkich i daje im możliwość tłumaczenia zdań między znanymi im językami (administratorzy zalecają tłumaczenie tylko z języków znanych bardzo dobrze na ojczyste, by zdania brzmiały możliwie najbardziej naturalnie), komentowania zdań w celu ich poprawiania, a także dodawania wersji audio. Pomimo że tłumaczenia dokonuje się między dwoma językami, przy każdym zdaniu widoczne są także tłumaczenia pośredni (pl)
- Проект Татоэба (Tatoeba project, от японского слова татоэба (яп. 例えば, «например») — сайт для обмена примерами фраз на всех доступных языках мира. В отличие от онлайн-словарей, в которых хранятся переводы слов, проект ориентирован на цельные семантические конструкции — фразы, предложения, пословицы и т. д.; их накапливаемые аналоги на различных языках сопоставляются друг с другом вручную или автоматически. Особенностью проекта является его открытость и общедоступность: Татоэба заявлена как некоммерческий проект, а любой желающий вне зависимости от специализации и языковой принадлежности может вносить изменения в базы данных проекта (добавлять и, в отдельных случаях, редактировать существующие фразы, исправлять ошибки). (ru)
- Tatoeba é um banco de dados online de frases de exemplo voltado para estudantes de idiomas estrangeiros. Seu nome é oriundo do termo do idioma japonês e significa "por exemplo". Diferentemente de outros dicionários, que focam em palavras, Tatoeba tem como foco frases completas, suas propriedades gramaticais e tradução para outros idiomas. O registro no serviço é opcional, sendo aberto para o público em geral, independente da experiência linguística ou proficiência numa língua estrangeira. Tatoeba foi fundado por em 2006 e inicialmente hospedado no Sourceforge sob o projeto nomeado "multilangdict". Ela mantém e administra o projeto com , o qual se juntou em 2009. Tatoeba é hospedado e tem suporte da , França. (pt)
- Татоеба (яп. 例えば "Наприклад") — інтернет-платформа для збирання прикладів речень (та їх перекладів) усіма мовами світу. Вживає метод краудсорсингу. Ресурс для самонавчання та утворення розмовників на базі вільного вмісту. Заснована у 2006 році. У березні 2019 року налічує 333 мовних розділи [1] [Архівовано 8 липня 2013 у Wayback Machine.], надаючи 48 мов інтерфейсу. (uk)
|
