| dbo:abstract
|
- La Tomba de Talpiot és la tomba on, segons els seus descobridors, foren enterrades les restes d'un Jesús fill de Josep. Va ser descoberta el 28 de març de 1980 a , Jerusalem. Des de llavors s'ha investigat cada una de les deu Osseres, la tomba i el terreny on està ubicada. (ca)
- قبر تلفيوت (بالعبرية: מערת תלפיות) قبر اكتشف في 1980 في مستوطنة شرق تليفوت الإسرائيلية على بعد خمسة كيلومترات من القدس القديمة. كان في القبر عشر صناديق لعظام موتى على ستة منها نقوشات أحدها فسر بأنه «يشوع بَر يوسف» أي يسوع بن يوسف، مع اختلاف حول ذلك. (ar)
- Talpijotský hrob je hrob vytesaný ve skále, objevený roku 1980 v obvodu východního Talpijotu, pět kilometrů jižně od jeruzalémského Starého Města. Obsahoval deset osuárií (pohřebních schránek na kosti), šest z nich označených nápisy, z nichž jeden byl rozluštěn jako „Ježíš, syn Josefův“, ačkoli o správnosti tohoto výkladu se vedou spory. Ve hrobu se našly různé lidské pozůstatky a rytiny. Talpijotský nález byl poprvé publikován v roce 1994 v „Katalogu židovských osuárií ve sbírkách státu Izrael“ pod čísly 701-709, a poprvé diskutován v britských médiích v březnu a dubnu 1996. Později téhož roku vyšel o něm článek v 29. svazku Atiquot, časopisu Izraelského památkového úřadu. V roce 2007 natočil kanadský dokumentarista James Cameron a investigativní novinář Simcha Jacobovici kontroverzní dokumentární film Ztracený Ježíšův hrob a Jacobovici spolu s Jamesem Pellegrinem vydali knihu Hrob Ježíšovy rodiny, kde nálezy předkládají jako důkaz, že v tomto hrobě byl pohřben Ježíš Nazaretský a některé další postavy z Nového zákona. Toto tvrzení však mnozí archeologové a teologové popírají, stejně jako jazykovědci a biblisté. (cs)
- Das Talpiot-Grab (auch: Talpiyot-Grab) ist ein Felsengrab in Ostjerusalem, fünf Kilometer südlich der Altstadt. Die Gruft wurde 1980 bei Bauarbeiten in der Nähe des östlichen Talpiot entdeckt. Sie enthielt zehn Knochenkästen (Ossuarien), von denen sechs Inschriften trugen; eine davon wurde als „Jesus, Sohn von Joseph“ entziffert, wobei diese Lesung umstritten ist. Weltweites Aufsehen erregte der Fund, nachdem der Filmemacher James Cameron und der Journalist Simcha Jacobovici 2007 einen Film gedreht hatten, der die These aufstellte, das Grab gehöre der Familie Jesu und in dem Knochenkasten mit der Inschrift Jeschua bar Jehosef seien die Gebeine Jesu beigesetzt worden. Dies würde die biblischen Berichte über die Auferstehung Jesu von den Toten und seine Himmelfahrt nach traditioneller Auffassung in Frage stellen.Außerdem stellt der Bericht über leibliche Geschwister Jesu die Lehre einiger christlicher Kirchen über die Immerwährende Jungfräulichkeit Marias in Frage. Die meisten Archäologen und Historiker halten die Identifizierung des Talpiot-Grabes mit dem Grab der Familie Jesu für unbegründet oder abwegig. (de)
- Le tombeau de Talpiot est un hypogée découvert en 1980 à Talpiot-Est, un quartier de Jérusalem, et dans lequel certains voient le tombeau de Jésus de Nazareth et de sa famille. En 2007, le tombeau fait l'objet d'un documentaire produit par James Cameron (The Lost Tomb of Jesus). (fr)
- La Tumba de Talpiot (o de los diez osarios como ha sido llamada) es un sepulcro excavado en la roca descubierto en 1980 en el barrio de Talpiot Oriental, a cinco kilómetros al sur de la Ciudad Vieja de Jerusalén.Contiene diez osarios de los cuales seis poseen inscripciones. Una de ellas ha sido leída, si bien no unánimemente, como "Yeshua b[ar] Yehosef" ("Jesús, h[ijo de] José"). La misma no es completamente legible y la traducción mencionada ha sido criticada; algunos autores consideran que solo "h[ijo de]José" puede ser leído sin ninguna duda y que el primer nombre podría ser Hanun. El hallazgo fue publicado por primera vez en el Catalogue of Jewish Ossuaries in the Collections of the State of Israel números 701-709, en el año 1994. Dos años después apareció un artículo referido al mismo en el número 29 de Atiqot, la publicación de la Autoridad de Antigüedades de Israel. En 2007 el director de cine James Cameron y el periodista investigador realizaron un documental sobre esta tumba titulado; La tumba perdida de Jesús (The Lost Tomb of Jesus) emitido por la señal Discovery Channel. Al mismo tiempo, Jacobovici y escribieron un libro (presentado junto al film) titulado: La Tumba de la familia de Jesús. En ambos se defiende la idea de que la Tumba de Talpiot es el sepulcro de Jesús de Nazaret, miembros de su familia y algunas personas mencionadas en el Nuevo Testamento. Estas conclusiones no son aceptadas por la mayor parte de los investigadores especializados. Otros, sin embargo, aceptan en todo o en parte la identificación de esta tumba con la de la familia de Jesús; el debate, con los argumentos presentados por ambas partes puede consultarse en el sitio: "Is the Talpiot Tomb the family tomb of the biblical Jesus?" (es)
- Makam Talpiot adalah sebuah makam yang ditemukan di Talpiot, Israel. Makam ini diduga merupakan makam dari Yesus dan keluarga. Talpiot terletak di sebelah selatan Kota Lama Yerusalem. Di dalamnya ditemukan 10 (peti tulang terbuat dari batu gamping) berusia tua dari kurun waktu pra-tahun 70 Masehi, akhir melawan Roma. Sejak penggalian itu tidak ada penyelidikan lebih lanjut atas makam ini. Di dalam sebuah film dokumenter BBC/CTVC yang berjudul The Body in Question dan ditayangkan di Inggris pada Minggu Paskah 1996, muncul laporan sangat singkat tentang makam ini. Karena terlalu singkat, laporan ini berlalu begitu saja. Gua makan ini awalnya digali dalam kurun 1–11 April 1980 oleh arkeolog Amos Kloner, Yosef Gath, Eliot Braun, dan Shimon Gibson di bawah pengawasan (OKI). Sejak saat itu dilakukan penyelidikan terus-menerus. (in)
- The Talpiot Tomb (or Talpiyot Tomb) is a rock-cut tomb discovered in 1980 in the East Talpiot neighborhood, five kilometers (three miles) south of the Old City in East Jerusalem. It contained ten ossuaries, six inscribed with epigraphs, including one interpreted as "Yeshua bar Yehosef" ("Jeshua, son of Joseph"), though the inscription is partially illegible, and its translation and interpretation is widely disputed. The tomb also yielded various human remains and several carvings. The Talpiot discovery was documented in 1994 in "Catalogue of Jewish Ossuaries in the Collections of the State of Israel" numbers 701–709, and first discussed in the media in the United Kingdom during March/April 1996. Later that year an article describing the find was published in volume 29 of Atiqot, the journal of the Israel Antiquities Authority. A controversial documentary film, The Lost Tomb of Jesus, was produced in 2007 by director James Cameron and journalist Simcha Jacobovici, and was released in conjunction with a book by Jacobovici and Charles Pellegrino titled The Jesus Family Tomb. The book and film make the case that the Talpiot Tomb was the burial place of Jesus of Nazareth, members of his extended family, and several other figures from the New Testament—and, by inference, that Jesus had not risen from the dead as the New Testament describes. This conclusion is rejected by the overwhelming majority of archaeologists, theologians, linguistic and biblical scholars. (en)
- La tomba di Talpiot (o tomba di Talpiyot) è una tomba scavata nella roccia scoperta nel 1980 nel quartiere di Talpiot Est, cinque chilometri a sud della Città Vecchia di Gerusalemme Est. Conteneva dieci ossari, sei inscritti con epigrafi, incluso uno interpretato come "Yeshua bar Yehosef" ("Jeshua, figlio di Giuseppe"), sebbene l'iscrizione sia parzialmente illeggibile e la sua traduzione e interpretazione è ampiamente contestata. La tomba contiene vari resti umani e diverse incisioni. La scoperta di Talpiot è stata documentata nel 1994 nel "Catalogue of Jewish Ossuaries in the Collections of the State of Israel" e discussa dai media del Regno Unito nel marzo/aprile 1996. Nello stesso anno un articolo che descriveva il ritrovamento fu pubblicato nel volume 29 di Atiqot, la rivista dell'Autorità israeliana per le antichità. Un controverso film-documentario, La tomba perduta di Gesù, è stato prodotto nel 2007 dal regista James Cameron e dal giornalista investigativo Simcha Jacobovici, pubblicato insieme a un libro di Jacobovici e Charles Pellegrino intitolato La Tomba di Famiglia di Gesù. Il libro e il film affermano che la tomba di Talpiot era il luogo di sepoltura di Gesù di Nazareth, di sua moglie Maria Maddalena e dei membri della sua famiglia allargata e di molte altre figure del Nuovo Testamento e, per deduzione, che Gesù non risorse dai morti come afferma il Nuovo Testamento. Questa conclusione è rifiutata dalla stragrande maggioranza degli archeologi, teologi, linguisti e biblisti. (it)
- Het graf van Talpiot is een rotsgraf dat in 1980 werd ontdekt bij bouwwerkzaamheden in Talpiot, een wijk van de stad Jeruzalem. Het wordt door sommigen in verband gebracht met Jezus van Nazareth en zijn familie. (nl)
- Talpiotgraven är en grav som upptäcktes 28 mars 1980 i det östra Talpiotområdet (Talpiyot, תלפיות) fem kilometer söder om Gamla staden i Jerusalem, Israel. Den innehöll tio varav sex hade inskrifter och en av dessa har tolkats som "Jesus, Josefs son" (Yeshua` bar Yehosef), även om detta är omtvistat. Graven innehöll också mänskliga kvarlevor och flera sniderier. En kontroversiell dokumentärfilm från 2007, producerad av den kanadensiske filmproducenten James Cameron och forskningsjournalisten , med titeln The Lost Tomb of Jesus och en bok skriven av Jacobovici tillsammans med , The Jesus Family Tomb (ISBN 0061192023), presenterar fynd som författarna anser bevisar att Talpiotgraven var gravplats för Jesus från Nasaret, liksom flera andra gestalter från Nya Testamentet. Detta påstående har ifrågasatts av många arkeologer och teologer, liksom språk- och bibelvetare. Den heliga gravens kyrka i Jerusalem innehåller den grotta som många kristna anser är den grav som Jesu kropp begravdes i. För att skelettbenen skulle kunna sekundärbegravas och läggas i benskrin, som i Talpiotgraven, krävs att Jesus inte kroppsligen uppstod. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- La Tomba de Talpiot és la tomba on, segons els seus descobridors, foren enterrades les restes d'un Jesús fill de Josep. Va ser descoberta el 28 de març de 1980 a , Jerusalem. Des de llavors s'ha investigat cada una de les deu Osseres, la tomba i el terreny on està ubicada. (ca)
- قبر تلفيوت (بالعبرية: מערת תלפיות) قبر اكتشف في 1980 في مستوطنة شرق تليفوت الإسرائيلية على بعد خمسة كيلومترات من القدس القديمة. كان في القبر عشر صناديق لعظام موتى على ستة منها نقوشات أحدها فسر بأنه «يشوع بَر يوسف» أي يسوع بن يوسف، مع اختلاف حول ذلك. (ar)
- Le tombeau de Talpiot est un hypogée découvert en 1980 à Talpiot-Est, un quartier de Jérusalem, et dans lequel certains voient le tombeau de Jésus de Nazareth et de sa famille. En 2007, le tombeau fait l'objet d'un documentaire produit par James Cameron (The Lost Tomb of Jesus). (fr)
- Het graf van Talpiot is een rotsgraf dat in 1980 werd ontdekt bij bouwwerkzaamheden in Talpiot, een wijk van de stad Jeruzalem. Het wordt door sommigen in verband gebracht met Jezus van Nazareth en zijn familie. (nl)
- Talpijotský hrob je hrob vytesaný ve skále, objevený roku 1980 v obvodu východního Talpijotu, pět kilometrů jižně od jeruzalémského Starého Města. Obsahoval deset osuárií (pohřebních schránek na kosti), šest z nich označených nápisy, z nichž jeden byl rozluštěn jako „Ježíš, syn Josefův“, ačkoli o správnosti tohoto výkladu se vedou spory. Ve hrobu se našly různé lidské pozůstatky a rytiny. (cs)
- Das Talpiot-Grab (auch: Talpiyot-Grab) ist ein Felsengrab in Ostjerusalem, fünf Kilometer südlich der Altstadt. Die Gruft wurde 1980 bei Bauarbeiten in der Nähe des östlichen Talpiot entdeckt. Sie enthielt zehn Knochenkästen (Ossuarien), von denen sechs Inschriften trugen; eine davon wurde als „Jesus, Sohn von Joseph“ entziffert, wobei diese Lesung umstritten ist. Die meisten Archäologen und Historiker halten die Identifizierung des Talpiot-Grabes mit dem Grab der Familie Jesu für unbegründet oder abwegig. (de)
- La Tumba de Talpiot (o de los diez osarios como ha sido llamada) es un sepulcro excavado en la roca descubierto en 1980 en el barrio de Talpiot Oriental, a cinco kilómetros al sur de la Ciudad Vieja de Jerusalén.Contiene diez osarios de los cuales seis poseen inscripciones. Una de ellas ha sido leída, si bien no unánimemente, como "Yeshua b[ar] Yehosef" ("Jesús, h[ijo de] José"). La misma no es completamente legible y la traducción mencionada ha sido criticada; algunos autores consideran que solo "h[ijo de]José" puede ser leído sin ninguna duda y que el primer nombre podría ser Hanun. (es)
- Makam Talpiot adalah sebuah makam yang ditemukan di Talpiot, Israel. Makam ini diduga merupakan makam dari Yesus dan keluarga. Talpiot terletak di sebelah selatan Kota Lama Yerusalem. Di dalamnya ditemukan 10 (peti tulang terbuat dari batu gamping) berusia tua dari kurun waktu pra-tahun 70 Masehi, akhir melawan Roma. Sejak penggalian itu tidak ada penyelidikan lebih lanjut atas makam ini. Di dalam sebuah film dokumenter BBC/CTVC yang berjudul The Body in Question dan ditayangkan di Inggris pada Minggu Paskah 1996, muncul laporan sangat singkat tentang makam ini. Karena terlalu singkat, laporan ini berlalu begitu saja. (in)
- The Talpiot Tomb (or Talpiyot Tomb) is a rock-cut tomb discovered in 1980 in the East Talpiot neighborhood, five kilometers (three miles) south of the Old City in East Jerusalem. It contained ten ossuaries, six inscribed with epigraphs, including one interpreted as "Yeshua bar Yehosef" ("Jeshua, son of Joseph"), though the inscription is partially illegible, and its translation and interpretation is widely disputed. The tomb also yielded various human remains and several carvings. (en)
- La tomba di Talpiot (o tomba di Talpiyot) è una tomba scavata nella roccia scoperta nel 1980 nel quartiere di Talpiot Est, cinque chilometri a sud della Città Vecchia di Gerusalemme Est. Conteneva dieci ossari, sei inscritti con epigrafi, incluso uno interpretato come "Yeshua bar Yehosef" ("Jeshua, figlio di Giuseppe"), sebbene l'iscrizione sia parzialmente illeggibile e la sua traduzione e interpretazione è ampiamente contestata. (it)
- Talpiotgraven är en grav som upptäcktes 28 mars 1980 i det östra Talpiotområdet (Talpiyot, תלפיות) fem kilometer söder om Gamla staden i Jerusalem, Israel. Den innehöll tio varav sex hade inskrifter och en av dessa har tolkats som "Jesus, Josefs son" (Yeshua` bar Yehosef), även om detta är omtvistat. Graven innehöll också mänskliga kvarlevor och flera sniderier. Den heliga gravens kyrka i Jerusalem innehåller den grotta som många kristna anser är den grav som Jesu kropp begravdes i. (sv)
|
