| dbo:abstract
|
- L'obra Núzhat al-muixtaq fi-khtiraq al-afaq (àrab: نزهة المشتاق في اختراق الآفاق, Nuzhat al-muxtāq fī-ẖtirāq al-āfāq, literalment ‘Passejada del desitjós de creuar els confins del món’), més coneguda com a Llibre de Roger (àrab: كتاب روجر, Kitāb Rūjar) o, en llatí, com Tabula Rogeriana, literalment ‘Mapa de Roger’, és una descripció i mapa del món escrita pel geògraf àrab Muhàmmad al-Idrissí l'any 1154. Al-Idrissí va treballar en els comentaris i il·lustracions del mapa durant quinze anys a la cort del rei normand Roger II de Sicilia, qui li havia encarregat el llibre l'any 1138. (ca)
- نزهة المشتاق في اختراق الآفاق أو كتاب روجر كتاب من تأليف الإدريسي، ويعتبر هذا الكتاب موسوعة جغرافية للعالم في القرن الثاني عشر. ألَف الإدريسي هذا الكتاب للملك روجر الثاني بناء على طلبه، وضمنه كل ما عرفه الأقدمون من معلومات سليمة، وأضاف إليها ما اكتسبه هو وما رآه ورصده في رحلاتهِ واختباراتهِ، وقد ظل هذا الكتاب مرجعاً لعلماء أوروبا مدة زادت على 300 سنة، ويحتوي على حوالي ألف وسبعين خريطة، وقد حققه المستشرق أومبرتو ريتستانو. (ar)
- Tabula Rogeriana (doslova „Rogerova deska“, arabsky Al-Kitáb al-Rudžari) je popis a mapa světa, vytvořená v polovině 12. století arabským geografem Muhammadem Al-Idrísím na dvoře sicilského krále Rogera II., kam byl Al-Idrísí pozván, aby zaktualizoval mapu světa. Tento úkol mu byl zadán roku 1138, pracoval na něm patnáct let a hotov byl roku 1154. Tabula Rogeriana je považována za nejvýznamnější dílo arabské kartografie. Tabula Rogeriana je podrobný popis Evropy, Asie a Afriky doprovozený mapou světa na 70 obdélníkových mapových listech (z českého území je na mapě možné pod názvy Mašla, Šruna, Agra a Bis najít města Plzeň, Brno, Kroměříž a Olomouc). Součástí je i rytina na stříbrné míse, která měla rozměry 3,32×1,48 metru, byla silná 3 milimetry a vážila 150 kilogramů. Vlastní kniha a mapové listy se do dnešní doby nedochovaly, avšak existuje několik jejích opisů (pařížský, oxfordský, petrohradský). Mapa má jihoseverní směr (tzn. jih je nahoře a sever dole). Po svém vytvoření byla po tři století nejpřesnější mapou světa. Kniha, obsahující popis světa, byla sepsaná v arabštině a byla rozdělena do sedmi klimatických zón (v souladu se systémem zavedeným Ptolemaiem), z nichž každá se dále dělí do deseti sekcí a obsahuje příslušné mapy. Její text zahrnuje vyčerpávající popis fyzických, kulturních, politických a socioekonomických podmínek v každé oblasti. (cs)
- Die Tabula Rogeriana (dt. „Die Karte von Roger“) war eine 1154 vollendete Weltkarte des arabischen Geographen Al-Idrisi. Al-Idrisi arbeitete 18 Jahre lang am Hofe des normannischen Königs Roger II. von Sizilien an den Illustrationen und Kommentaren der Karte. Sie zeigte den gesamten eurasischen Kontinent und den Norden Afrikas, wobei sie auch die sieben zeitgenössischen Klimata abbildete. Sie war arabisch beschrieben und vermutlich, wie erhaltene Teil-Kopien und kreisförmige Darstellungen der Oikumene nahelegen, anders als moderne Karten gesüdet. Die auf einer Silberplatte eingravierte Fassung ging bereits unter Wilhelm I. bei Unruhen verloren. (de)
- Tabula Rogeriana munduaren deskripzio bat da, geografo arabiarrak 1154an burutu zuena hamabost urtez lan egin ondoren iruzkinetan eta ilustrazioetan erregearen gortean, hark lana 1138 inguruan eskatu ondoren. Mendebaldean izen horrekin ezagutzen bada ere (latinez, Rogerren mapa), arabieraz Nuzhat al-mushtāq fī ikhtirāq al-āfāq du izena (نزهة المشتاق في اختراق الآفاق, hitzez hitz, "Munduko eskualdeetan barna joateko grina duenaren ibilaldia"). (eu)
- El Kitāb Rūŷar o Libro de Rogerio fue una obra geográfica de Al-Idrisi realizada en el siglo XII. Basada en las obras clásicas, tiene al igual que aquellas tres partes. En la primera, siguiendo a la Geographia de Ptolomeo, se describe la forma y las dimensiones de la Tierra. La segunda parte se centra en las divisiones del planeta. Para ello sigue dos modelos. En el primero divide el mundo en siete franjas paralelas al ecuador, siguiendo la tradición griega de división en grandes zonas climáticas. En el segundo modelo, en cambio, sigue la tradición islámica, dividiendo en diez secciones contando desde Occidente a Oriente. Por último en la tercera parte, se presentan diferentes territorios a través de itinerarios. En los lugares más importantes, sigue la tradición corográfica de destacar los aspectos más relevantes de su historia, lugar físico, etcétera. La cartografía asociada al libro se denomina Tabula Rogeriana.
* Datos: Q1089336
* Multimedia: Bodleian Library, MS. Greaves 42 / Q1089336 (es)
- Le Nuzhat al-mushtāq fi'khtirāq al-āfāq (arabe : نزهة المشتاق في اختراق الآفاق , lit. « le livre des voyages agréables dans des pays lointains »), le plus souvent connu sous le nom Tabula Rogeriana (lit. « Le Livre de Roger » en français), est une description du monde et une carte du monde créées par le géographe marocain : Muhammad al-Idrisi, en 1154. Al-Idrisi a travaillé sur les commentaires et les illustrations de la carte pendant quinze ans à la cour du roi normand Roger II de Sicile, qui a commandé l'ouvrage autour de 1138. Elle est restée la carte du monde la plus précise pendant les trois siècles qui ont suivi. (fr)
- Kitab Rudjdjar (lit. "Kitab Roger" dalam bahasa Arab) atau Tabula Rogeriana (lit. "Peta Roger" dalam bahasa Latin) adalah peta dunia yang digambar oleh , Muhammad al-Idrisi pada tahun 1154. Al-Idrisi bekerja pada penjelasan yang menyertainya dan ilustrasi peta ("Kitab Roger") selama delapan belas tahun di istana Raja Roger II dari Sisilia. (in)
- The Nuzhat al-mushtāq fī ikhtirāq al-āfāq (Arabic: نزهة المشتاق في اختراق الآفاق, lit. “The Book of Pleasant Journeys into Faraway Lands”), commonly known in the West as the Tabula Rogeriana (lit. "The Book of Roger" in Latin), is an atlas commissioned by the Norman King Roger II in 1138 and completed by the Arab geographer Muhammad al-Idrisi in 1154. The atlas compiles 70 maps of the known world with associated descriptions and commentary of each specific location by Al-Idrisi. (en)
- 『ルッジェーロの書』、『ルージャールの書』Kitāb Rujār、Kitāb al-Rujārī、または『ロジェールの書』、『ロゲリウスの書』（1154年）は、ノルマン朝シチリア王ルッジェーロ2世の勅を受け中世イスラームの地理学者イドリースィーが製作した世界地図および地理書。 『タブラ・ロゲリアナ』 Tabula Rogeriana というラテン語名称のほうが西洋では知名度が高い。 正式名称は『世界横断を望む者の慰みの書』または『諸地方を旅行したいと願う人の気晴らしの書』 Kitāb Nuzhat al-mushtāq fi'khtirāq al-āfāq 、アラビア語: نزهة المشتاق في اختراق الآفاقだが、一般には解説本を《イドリースィーの地理書》、地図を《イドリースィー図》等と呼び習わしている。フランス語版完訳がジョーベール（Pierre Amédée Jaubert）によって刊行されている（1836年）。 (ja)
- La delizia di chi desidera attraversare la terra (in arabo: نزهة المشتاق في اختراق الآفاق, Nuzhat al-mushtāq fi'khtirāq al-āfāq), generalmente detto Libro di re Ruggero (in arabo: كتاب روجر, Kitāb Rujārī), è una descrizione del mondo scritta dal geografo arabo al Idrisi nel 1154, cui è allegato il mappamondo in 70 fogli noto come Tabula Rogeriana. Al-Idrisi lavorò sul testo e sulla carta geografica per quindici anni alla corte del re normanno Ruggero II di Sicilia che gli aveva commissionato l'opera intorno al 1138. Riproduzione del planisferio di al-Idrisi (come globo), fatta dal Museo della Civiltà Islamica di Sharjah (EAU).Una copia della fine del medioevo della Tabula Rogeriana, con il nord in basso Il libro, scritto in arabo, segue la divisione in sette zone climatiche (secondo il sistema stabilito da Tolomeo), ognuna ulteriormente suddivisa in dieci sezioni, e contiene delle carte geografiche che mostrano il mondo allora conosciuto: l'Europa, l'Asia quasi per intero, e l'Africa a nord dell'equatore. La carta è orientata con il sud in alto ed il nord in basso. La Tabula Rogeriana è rimasta il mappamondo più preciso per tre secoli. Il testo riprende la descrizione della situazione fisica, culturale, politica e socio-economica di ciascuna regione e ciascuna delle settanta sezioni ha una cartina corrispondente. Per elaborare la sua opera al-Idrisi interrogò, individualmente o a gruppi, viaggiatori esperti a proposito delle loro conoscenze del mondo. Nel libro inserì tuttavia solo le notizie su cui c'era accordo completo e perciò ritenute credibili, omise invece ciò su cui vi fosse disaccordo. L'esemplare destinato a Ruggero era inciso su un disco d'argento pesante circa trecento libbre. Esso è andato perduto perché fuso dopo esser stato predato in occasione d'una sommossa contro il sovrano normanno Guglielmo I di Sicilia nel marzo 1161. L'originale del mappamondo era inciso su una lastra d'argento larga 3,32 metri ed alta 1,48, anch'esso perduto. Oggi sopravvivono dieci manoscritti della Tabula Rogeriana, di cui cinque hanno il testo completo e otto hanno le carte. Due di essi si trovano alla Bibliothèque nationale de France, la più antica delle quali è datata circa 1325 (MS Arabe 2221). Un'altra copia, fatta al Cairo nel 1553, si trova alla Bodleian Library di Oxford (Mss. Pococke 375) che la comprò nel 1692. Il manoscritto più completo, che contiene la totalità del testo, il mappamondo, nonché tutte le settanta carte delle sezioni, è conservato ad Istanbul. Altre copie si trovano al Cairo ed a San Pietroburgo. (it)
- Księga Rogera (Nuzhat al-mushtāq fi'khtirāq al-āfāq, arab.نزهة المشتاق في اختراق الآفاق), „Księga przyjemnych podróży przez nieznane lądy”), znana po łacinie jako Tabula Rogeriana – geograficzny opis świata oraz jego przedstawienie na mapie stworzone przez arabskiego geografa Muhammada al-Idrisiego w roku 1154 dla króla Sycylii Rogera II. Oryginał księgi znajduje się obecnie w Bibliotece Narodowej w Paryżu. (pl)
- Tabula Rogeriana ("Rogers bok") är kartografen Muhammad al-Idrisis mest kända verk. Kartan färdigställdes 1154, efter 18 års arbete, och var under tre århundraden den mest exakta världskartan. Idrisi och kung Roger frågade sjömän, handelsmän och resenärer som kom till Palermo var de varit och vad de hade sett, och hur de hade seglat. Allt detta bidrog till sammanställningen av den då kända världen. Under 300 år var detta världens mest korrekta kartan av världen. Sveriges kust finns utsatt med städer som Sigtuna och Kalmar. Dessa städer finns utsatta då Normanderna hade sitt ursprung från Norden. Tabula Rogeriana skapades under en anställning vid Roger II av Siciliens hov, den bestod av över 70 kartor, med text på latin och arabiska. För Roger II nedtecknades kartan även på en rund silverplatta, 2 meter i diameter och ca 400 kilo tung. Både boken och silverplattan förstördes troligen redan 1160. Vår kunskap om al-Idrisis arbete bygger på en förkortad kopia som skrevs åt Rogers son, Vilhelm I av Sicilien. (sv)
- O Nuzhat al-mushtāq fi'khtirāq al-āfāq (em árabe: نزهة المشتاق في اختراق الآفاقlit. "o livro viagens agradáveis para terras distantes"), na maioria das vezes conhecida como a "Tábua Rogeriana (lit. "O Livro de Roger", em latim), é uma descrição do mundo e mapa criado pelo geógrafo Árabe, Muhammad al-Idrisi, em 1154. Al-Idrisi, trabalhou nos comentários e ilustrações do mapa, por quinze anos, no tribunal de justiça do rei normano Rogério II da Sicília, que encomendou o trabalho em torno de 1138. (pt)
- Книга Рожера (лат. Tabula Rogeriana; араб. نزهة المشتاق في اختراق الآفاق Нузхат ал-муштак фи ихтирак ал-афак — «Отрада страстно желающего пересечь мир») — комментарий арабского географа аль-Идриси к карте известного в его время мира в виде серебряной планисферы на бумаге, над которым он работал в течение 18 лет при дворе сицилийского короля Рожера II. До наших дней дошли три манускрипта XIV—XV веков с книгой Рожера, из них два — в Национальной библиотеке Франции и один — в Бодлианской библиотеке Оксфорда. В предисловии к своему труду Идриси говорит об интересе короля Рожера к географии и его приказе составить книгу, обобщающую сведения греческих и арабских географов. Ранее (как сообщает сам Идриси и арабский биограф XIV века ас-Сафади) король приказал отлить из серебра диск с детальной картой мира и составить бумажные карты, вслед за чем и была составлена книга. Также Рожер не только расспрашивал путешественников, но и (согласно ас-Сафади) посылал людей в различные страны для сбора сведений. Во введении Идриси называет свои основные источники: это Птолемей (зависимость от которого достаточно велика) и Орозий из античных авторов, а из арабских: Ибн Хордадбех, Якуби, Кудама ибн Джафар, аль-Масуди, Абу Абдаллах Джайхани, Ибн Хаукаль, , а также плохо известные Джанах ибн Хакан ал-Кимаки, Муса ибн Касим ал-Каради и Исхак ибн ал-Хасан ал-Мунаджжим. В начале сочинения даётся общее описание Земли, она делится на семь климатов (широтных зон), а каждый из них — на 10 зон с запада на восток. Таким образом, 70 секций сочинения связаны с 70 прилагавшимися картами. По подсчётам К. Миллера, на картах нанесено около 2500 наименований объектов, а в тексте — более 6000. В частности, описание страны ар-Русиййа (Русь) включено в 5 секцию VI климата и 4 и 5 секции VII климата и содержит названия более 20 городов. Перевёрнутая географическая карта мира, составленная Aль-Идриси, превосходила по точности все средневековые аналоги. Север на ней помещён внизу, а Африка — вверху. Обитаемый мир разделён на семь секторов от экватора до северной снежной пустыни. Карта сохраняла популярность в Италии вплоть до XV века, когда её в своей работе использовал венецианец фра Мауро. В сочинении содержатся сведения обо всех известных арабам странах, от Западной Африки до Скандинавии и от Марокко до Китая. Согласно Крачковскому, с именем Идриси связан третий и последний период арабской картографии, говорящий о некотором регрессе, ибо на картах теряется понимание значения географической широты и долготы. В разделе, содержащем описание района Балтийского моря, упомянута страна Astlanda, то есть Эстляндия, и говорится: «К городам Астланды относится также город Колуван (Quoluwany). Это маленький город вроде большой крепости. Жители его землепашцы, и их доход скуден, но у них много скота». Это первое в истории упоминание Таллина. (ru)
- Книга Рожера або Табула Рожеріана (лат.Tabula Rogeriana, араб. نزهة المشتاق في اختراق الآفاق/ал-Кітаб ар-Руджжарі) – карта світу (mappa mundi) і коментар до неї, зроблені мусульманським географом та картографом Мухаммадом аль-Ідрісі в 1154 році, на замовлення норманського короля Сицилії Рожера II. Карта виготовлена на папері у вигляді срібної планісфери. Повна назва коментаря — «Нузхат ал-Муштак фі-хтірак ал-афакіі» (Відрада того, хто пристрасно бажає перетнути світ). Рожер ІІ замовив виготовлення книги у 1138 році і Аль-Ідрісі працював над цим завданням під час його перебування при дворі норманського короля Сицилії протягом 15 років. До наших днів дійшли три манускрипти XIV—XV століть з книгою Рожера, з них два — в Національній бібліотеці Франції і один — в Бодліанській бібліотеці в Оксфорді. У передмові до своєї праці Ідрісі говорить про інтерес короля Рожера до географії та його наказ скласти книгу, яка б узагальнила відомості грецьких і арабських географів. Раніше (як повідомляє сам Ідрісі і арабський біограф XIV століття ас-Сафаді) король наказав відлити з срібла диск з детальною картою світу і скласти паперові карти, слідом за чим і було складено книгу. Рожер не тільки розпитував мандрівників, але й, як стверджує ас-Сафаді, посилав людей в різні країни для збору відомостей. У вступі Ідрісі називає свої основні джерела: це Птолемей (залежність від якого досить велика) і Орозій з античних авторів, а з арабських: Ібн Хордадбех, , , , , Ібн Хаукаль, а також погано відомі Джана ібн Хакан ал-Кимаки, Муса ібн Касим ал-Караді і Ісхак ібн ал-Хасан ал-Мунаджжім. На початку твору дається загальний опис Землі, вона ділиться на сім кліматів (широтних зон), а кожен з них — на 10 зон із заходу на схід. Таким чином, 70 секцій твору пов'язані з 70 доданими картами. За підрахунками К. Міллера, на картах нанесено близько 2500 найменувань об'єктів, а в тексті — більше 6000. Зокрема, опис країни ар-Русіййа (Русь) включено в 5 секцію VI клімату і 4 і 5 секції VII клімату і містить назви понад 20 міст. У розділі опис району Балтійського моря, згадана країна Astlanda, тобто Естляндія, і говориться: «До міст Астланда відноситься також місто (Quoluwany). Це маленьке місто на зразок великої фортеці. Жителі його хлібороби, і їх дохід мізерний, але у них багато худоби». Це перша в історії згадка Таллінна. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- L'obra Núzhat al-muixtaq fi-khtiraq al-afaq (àrab: نزهة المشتاق في اختراق الآفاق, Nuzhat al-muxtāq fī-ẖtirāq al-āfāq, literalment ‘Passejada del desitjós de creuar els confins del món’), més coneguda com a Llibre de Roger (àrab: كتاب روجر, Kitāb Rūjar) o, en llatí, com Tabula Rogeriana, literalment ‘Mapa de Roger’, és una descripció i mapa del món escrita pel geògraf àrab Muhàmmad al-Idrissí l'any 1154. Al-Idrissí va treballar en els comentaris i il·lustracions del mapa durant quinze anys a la cort del rei normand Roger II de Sicilia, qui li havia encarregat el llibre l'any 1138. (ca)
- نزهة المشتاق في اختراق الآفاق أو كتاب روجر كتاب من تأليف الإدريسي، ويعتبر هذا الكتاب موسوعة جغرافية للعالم في القرن الثاني عشر. ألَف الإدريسي هذا الكتاب للملك روجر الثاني بناء على طلبه، وضمنه كل ما عرفه الأقدمون من معلومات سليمة، وأضاف إليها ما اكتسبه هو وما رآه ورصده في رحلاتهِ واختباراتهِ، وقد ظل هذا الكتاب مرجعاً لعلماء أوروبا مدة زادت على 300 سنة، ويحتوي على حوالي ألف وسبعين خريطة، وقد حققه المستشرق أومبرتو ريتستانو. (ar)
- Die Tabula Rogeriana (dt. „Die Karte von Roger“) war eine 1154 vollendete Weltkarte des arabischen Geographen Al-Idrisi. Al-Idrisi arbeitete 18 Jahre lang am Hofe des normannischen Königs Roger II. von Sizilien an den Illustrationen und Kommentaren der Karte. Sie zeigte den gesamten eurasischen Kontinent und den Norden Afrikas, wobei sie auch die sieben zeitgenössischen Klimata abbildete. Sie war arabisch beschrieben und vermutlich, wie erhaltene Teil-Kopien und kreisförmige Darstellungen der Oikumene nahelegen, anders als moderne Karten gesüdet. Die auf einer Silberplatte eingravierte Fassung ging bereits unter Wilhelm I. bei Unruhen verloren. (de)
- Tabula Rogeriana munduaren deskripzio bat da, geografo arabiarrak 1154an burutu zuena hamabost urtez lan egin ondoren iruzkinetan eta ilustrazioetan erregearen gortean, hark lana 1138 inguruan eskatu ondoren. Mendebaldean izen horrekin ezagutzen bada ere (latinez, Rogerren mapa), arabieraz Nuzhat al-mushtāq fī ikhtirāq al-āfāq du izena (نزهة المشتاق في اختراق الآفاق, hitzez hitz, "Munduko eskualdeetan barna joateko grina duenaren ibilaldia"). (eu)
- Le Nuzhat al-mushtāq fi'khtirāq al-āfāq (arabe : نزهة المشتاق في اختراق الآفاق , lit. « le livre des voyages agréables dans des pays lointains »), le plus souvent connu sous le nom Tabula Rogeriana (lit. « Le Livre de Roger » en français), est une description du monde et une carte du monde créées par le géographe marocain : Muhammad al-Idrisi, en 1154. Al-Idrisi a travaillé sur les commentaires et les illustrations de la carte pendant quinze ans à la cour du roi normand Roger II de Sicile, qui a commandé l'ouvrage autour de 1138. Elle est restée la carte du monde la plus précise pendant les trois siècles qui ont suivi. (fr)
- Kitab Rudjdjar (lit. "Kitab Roger" dalam bahasa Arab) atau Tabula Rogeriana (lit. "Peta Roger" dalam bahasa Latin) adalah peta dunia yang digambar oleh , Muhammad al-Idrisi pada tahun 1154. Al-Idrisi bekerja pada penjelasan yang menyertainya dan ilustrasi peta ("Kitab Roger") selama delapan belas tahun di istana Raja Roger II dari Sisilia. (in)
- The Nuzhat al-mushtāq fī ikhtirāq al-āfāq (Arabic: نزهة المشتاق في اختراق الآفاق, lit. “The Book of Pleasant Journeys into Faraway Lands”), commonly known in the West as the Tabula Rogeriana (lit. "The Book of Roger" in Latin), is an atlas commissioned by the Norman King Roger II in 1138 and completed by the Arab geographer Muhammad al-Idrisi in 1154. The atlas compiles 70 maps of the known world with associated descriptions and commentary of each specific location by Al-Idrisi. (en)
- 『ルッジェーロの書』、『ルージャールの書』Kitāb Rujār、Kitāb al-Rujārī、または『ロジェールの書』、『ロゲリウスの書』（1154年）は、ノルマン朝シチリア王ルッジェーロ2世の勅を受け中世イスラームの地理学者イドリースィーが製作した世界地図および地理書。 『タブラ・ロゲリアナ』 Tabula Rogeriana というラテン語名称のほうが西洋では知名度が高い。 正式名称は『世界横断を望む者の慰みの書』または『諸地方を旅行したいと願う人の気晴らしの書』 Kitāb Nuzhat al-mushtāq fi'khtirāq al-āfāq 、アラビア語: نزهة المشتاق في اختراق الآفاقだが、一般には解説本を《イドリースィーの地理書》、地図を《イドリースィー図》等と呼び習わしている。フランス語版完訳がジョーベール（Pierre Amédée Jaubert）によって刊行されている（1836年）。 (ja)
- Księga Rogera (Nuzhat al-mushtāq fi'khtirāq al-āfāq, arab.نزهة المشتاق في اختراق الآفاق), „Księga przyjemnych podróży przez nieznane lądy”), znana po łacinie jako Tabula Rogeriana – geograficzny opis świata oraz jego przedstawienie na mapie stworzone przez arabskiego geografa Muhammada al-Idrisiego w roku 1154 dla króla Sycylii Rogera II. Oryginał księgi znajduje się obecnie w Bibliotece Narodowej w Paryżu. (pl)
- O Nuzhat al-mushtāq fi'khtirāq al-āfāq (em árabe: نزهة المشتاق في اختراق الآفاقlit. "o livro viagens agradáveis para terras distantes"), na maioria das vezes conhecida como a "Tábua Rogeriana (lit. "O Livro de Roger", em latim), é uma descrição do mundo e mapa criado pelo geógrafo Árabe, Muhammad al-Idrisi, em 1154. Al-Idrisi, trabalhou nos comentários e ilustrações do mapa, por quinze anos, no tribunal de justiça do rei normano Rogério II da Sicília, que encomendou o trabalho em torno de 1138. (pt)
- Tabula Rogeriana (doslova „Rogerova deska“, arabsky Al-Kitáb al-Rudžari) je popis a mapa světa, vytvořená v polovině 12. století arabským geografem Muhammadem Al-Idrísím na dvoře sicilského krále Rogera II., kam byl Al-Idrísí pozván, aby zaktualizoval mapu světa. Tento úkol mu byl zadán roku 1138, pracoval na něm patnáct let a hotov byl roku 1154. Tabula Rogeriana je považována za nejvýznamnější dílo arabské kartografie. (cs)
- El Kitāb Rūŷar o Libro de Rogerio fue una obra geográfica de Al-Idrisi realizada en el siglo XII. Basada en las obras clásicas, tiene al igual que aquellas tres partes. En la primera, siguiendo a la Geographia de Ptolomeo, se describe la forma y las dimensiones de la Tierra. La segunda parte se centra en las divisiones del planeta. Para ello sigue dos modelos. En el primero divide el mundo en siete franjas paralelas al ecuador, siguiendo la tradición griega de división en grandes zonas climáticas. En el segundo modelo, en cambio, sigue la tradición islámica, dividiendo en diez secciones contando desde Occidente a Oriente. Por último en la tercera parte, se presentan diferentes territorios a través de itinerarios. En los lugares más importantes, sigue la tradición corográfica de destacar lo (es)
- La delizia di chi desidera attraversare la terra (in arabo: نزهة المشتاق في اختراق الآفاق, Nuzhat al-mushtāq fi'khtirāq al-āfāq), generalmente detto Libro di re Ruggero (in arabo: كتاب روجر, Kitāb Rujārī), è una descrizione del mondo scritta dal geografo arabo al Idrisi nel 1154, cui è allegato il mappamondo in 70 fogli noto come Tabula Rogeriana. Al-Idrisi lavorò sul testo e sulla carta geografica per quindici anni alla corte del re normanno Ruggero II di Sicilia che gli aveva commissionato l'opera intorno al 1138. (it)
- Книга Рожера (лат. Tabula Rogeriana; араб. نزهة المشتاق في اختراق الآفاق Нузхат ал-муштак фи ихтирак ал-афак — «Отрада страстно желающего пересечь мир») — комментарий арабского географа аль-Идриси к карте известного в его время мира в виде серебряной планисферы на бумаге, над которым он работал в течение 18 лет при дворе сицилийского короля Рожера II. До наших дней дошли три манускрипта XIV—XV веков с книгой Рожера, из них два — в Национальной библиотеке Франции и один — в Бодлианской библиотеке Оксфорда. (ru)
- Tabula Rogeriana ("Rogers bok") är kartografen Muhammad al-Idrisis mest kända verk. Kartan färdigställdes 1154, efter 18 års arbete, och var under tre århundraden den mest exakta världskartan. Idrisi och kung Roger frågade sjömän, handelsmän och resenärer som kom till Palermo var de varit och vad de hade sett, och hur de hade seglat. Allt detta bidrog till sammanställningen av den då kända världen. Under 300 år var detta världens mest korrekta kartan av världen. Sveriges kust finns utsatt med städer som Sigtuna och Kalmar. Dessa städer finns utsatta då Normanderna hade sitt ursprung från Norden. (sv)
- Книга Рожера або Табула Рожеріана (лат.Tabula Rogeriana, араб. نزهة المشتاق في اختراق الآفاق/ал-Кітаб ар-Руджжарі) – карта світу (mappa mundi) і коментар до неї, зроблені мусульманським географом та картографом Мухаммадом аль-Ідрісі в 1154 році, на замовлення норманського короля Сицилії Рожера II. До наших днів дійшли три манускрипти XIV—XV століть з книгою Рожера, з них два — в Національній бібліотеці Франції і один — в Бодліанській бібліотеці в Оксфорді. (uk)
|
