| dbo:abstract
|
- La Simfonia núm. 4 en mi♭ major (WAB 104), Romàntica, d'Anton Bruckner és un dels treballs més populars del compositor. La va escriure el 1874 però, després de compondre la Cinquena Simfonia, la va revisar per complet. El 1880 l'autor li va canviar l'últim moviment, després del qual va ser estrenada a Viena el 20 de febrer de 1881 dirigida per Hans Richter amb gran èxit. Estava dedicada al príncep Konstantin de Hohenlohe-Schillingsfürst. El sobrenom de la simfonia de Romàntica fou utilitzat pel mateix compositor, tanmateix no es refereix a la concepció moderna d'amor romàntic sinó més aviat als romanços medievals com els descrits a les òperes Lohengrin i Sigfrid de Richard Wagner. La simfonia es compon de quatre moviments i la seva execució dura una mica més d'una hora:
* Bewegt, nicht zu schnell
* Andante quasi allegretto
* Scherzo. Bewegt. Trio. Nicht zu schnell, keinesfalls schleppend
* Finale. Bewegt, doch nicht zu schnell (ca)
- Die Vierte Sinfonie in Es-Dur (WAB 104) mit dem Beinamen Die Romantische ist neben der Siebenten die wohl beliebteste Sinfonie von Anton Bruckner. Die erste Fassung entstand 1874. Die zweite Fassung von 1878 enthält ein völlig neu komponiertes Scherzo. In den Jahren 1879/80 überarbeitete Bruckner noch einmal das Finale. Die sehr erfolgreiche Uraufführung fand am 20. Februar 1881 in Wien mit den Wiener Philharmonikern unter der Leitung von Hans Richter statt. (de)
- La Sinfonía n.º 4 en mi bemol mayor (WAB 104) es una de las composiciones más populares de Anton Bruckner. Fue escrita en 1874 y revisada sucesivas veces hasta 1888. Está dedicada al Príncipe Konstantin de Hohenlohe-Schillingsfürst. Su estreno tuvo lugar en Viena, con dirección de Hans Richter, y con gran éxito. Se cuenta, en una anécdota legendaria que ilustra el carácter ingenuo y la bonhomía de Bruckner, que el compositor, agradecido por el trabajo de Richter en el estreno, le obsequió con una moneda, "para que se tome una cerveza". El subtítulo de Romántica fue utilizada por el propio compositor, y se refiere al concepto de romance medieval, tal y como se refleja en Lohengrin o Siegfried, de Wagner. (es)
- « Romantique » La Symphonie no 4 en mi bémol majeur dite « Romantique », WAB 104, a été écrite par Anton Bruckner en 1874 et reste avec la 7e et la 8e l'une de ses plus célèbres symphonies. Le titre « Romantique » a été donné par le compositeur lui-même. Il a annoté plusieurs passages : Ville médiévale, chevaliers se lançant au-dehors sur de fiers chevaux pour le premier mouvement, Amour repoussé pour le second, Danse pour le repas de chasse pour le troisième… Seul le dernier mouvement n'a pas de sous-titre littéral. (fr)
- Anton Bruckner's Symphony No. 4 in E-flat major, WAB 104, is one of the composer's most popular works. It was written in 1874 and revised several times through 1888. It was dedicated to Prince Konstantin of Hohenlohe-Schillingsfürst. It was premiered in 1881 by Hans Richter in Vienna to great acclaim. The symphony's nickname of Romantic was used by the composer himself. This was at the height of the Romantic movement in the arts as depicted, amongst others, in the operas Lohengrin and Siegfried of Richard Wagner. According to Albert Speer, the symphony was performed before the fall of Berlin, in a concert on 12 April 1945. Speer chose the symphony as a signal that the Nazis were about to lose the war. (en)
- アントン・ブルックナーの交響曲第4番変ホ長調『ロマンティック』（Die Romantische）は、1874年にその第1稿が完成した交響曲。「ロマンティック」という副題と比較的親しみやすい曲想、ブルックナーの作品としては演奏時間もそれほど長くない、といった理由から演奏頻度が高い。 (ja)
- 교향곡 4번 내림마장조 WAB.104 ‘로맨틱’은 안톤 브루크너의 가장 대표적인 작품중의 하나이다. 1874년에 처음 쓰였고, 1888년까지 계속 고친판이 만들어졌다. 호헨로헤실링스퓌르스트의 콘스탄틴 공작에게 헌정되었다. 1881년 빈에서 한스 리히터의 지휘로 성공적인 초연을 하였다. (브루크너의 순수한 성격을 나타내주는 잘 알려진 일화의 하나로, 작곡가는 성공적인 리허설 후에 근엄한 지휘자에게 동전 하나를 주면서 맥주 한 잔을 마시라고 했다고 전한다.) 이 교향곡의 부제인 낭만적(Romantisch)는 작곡가 자신이 붙였으나, 현대적인 의미에서 낭만적인 사랑의 의미와는 거리가 멀고, 바그너의 오페라 로엔그린이나 지그프리트에 나오는 중세적인 낭만에 가깝다. (ko)
- La Sinfonia n. 4 in mi bemolle maggiore, anche nota come Romantica, è una composizione di Anton Bruckner. È una delle opere più famose del compositore insieme alla 7ª e 8^ sinfonia. Fu scritta nel 1874 e revisionata diverse volte fino al 1888. Bruckner la dedicò al Principe Costantino di Hohenlohe-Schillingsfürst. Ebbe la prima con grande successo a Vienna nel 1881, con Hans Richter come direttore d'orchestra. Il soprannome della sinfonia fu usato dal compositore stesso. In quel periodo il movimento Romantico era all'apice nelle arti come rappresentato, tra l'altro, nelle opere Lohengrin e Siegfried di Richard Wagner. (it)
- Симфония № 4 ми-бемоль мажор, WAB 104 Антона Брукнера написана в 1874 г. Премьера состоялась 20 февраля 1881 в Вене под управлением Ханса Рихтера. (ru)
- Symfonie nr. 4 is een compositie van de Oostenrijkse componist Anton Bruckner. (nl)
- Symfoni nr 4 Ess-dur, WAB 104 av Anton Bruckner är en av tonsättarens populäraste verk och skrevs år 1874. Bruckner gjorde två revideringar av verket: en från 1878-1880 och en sista från 1887-1888. (sv)
- A sinfonia n.º 4 em mi bemol maior, também conhecida como Romântica, é uma sinfonia de Anton Bruckner. É um dos trabalhos mais populares do autor. Foi escrita em 1874 e revista várias vezes até 1888. Foi dedicada ao príncipe Konstantin de Hohenlohe-Schillingsfürst. Foi estreada em 1881 por Hans Richter em Viena, com grande sucesso. O título Romântica foi usado pelo próprio compositor: no entanto não se refere à moderna concepção de amor romântico mas sim a romance medieval tal como nas óperas Siegfried e Lohengrin de Richard Wagner. (pt)
- 安東·布魯克納的E♭大調第4號交響曲《浪漫》，作品號WAB 104，是作曲家最受歡迎的作品之一。此首交響曲寫於1874年，並在之後經過數次修改直到1888年。該作品是作曲家獻給霍恩洛厄希靈斯菲斯特（Hohenlohe-Schillingsfürst）親王 Konstantin。並於1881年於維也納由漢斯·里希特指揮成功首演。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Vierte Sinfonie in Es-Dur (WAB 104) mit dem Beinamen Die Romantische ist neben der Siebenten die wohl beliebteste Sinfonie von Anton Bruckner. Die erste Fassung entstand 1874. Die zweite Fassung von 1878 enthält ein völlig neu komponiertes Scherzo. In den Jahren 1879/80 überarbeitete Bruckner noch einmal das Finale. Die sehr erfolgreiche Uraufführung fand am 20. Februar 1881 in Wien mit den Wiener Philharmonikern unter der Leitung von Hans Richter statt. (de)
- « Romantique » La Symphonie no 4 en mi bémol majeur dite « Romantique », WAB 104, a été écrite par Anton Bruckner en 1874 et reste avec la 7e et la 8e l'une de ses plus célèbres symphonies. Le titre « Romantique » a été donné par le compositeur lui-même. Il a annoté plusieurs passages : Ville médiévale, chevaliers se lançant au-dehors sur de fiers chevaux pour le premier mouvement, Amour repoussé pour le second, Danse pour le repas de chasse pour le troisième… Seul le dernier mouvement n'a pas de sous-titre littéral. (fr)
- アントン・ブルックナーの交響曲第4番変ホ長調『ロマンティック』（Die Romantische）は、1874年にその第1稿が完成した交響曲。「ロマンティック」という副題と比較的親しみやすい曲想、ブルックナーの作品としては演奏時間もそれほど長くない、といった理由から演奏頻度が高い。 (ja)
- 교향곡 4번 내림마장조 WAB.104 ‘로맨틱’은 안톤 브루크너의 가장 대표적인 작품중의 하나이다. 1874년에 처음 쓰였고, 1888년까지 계속 고친판이 만들어졌다. 호헨로헤실링스퓌르스트의 콘스탄틴 공작에게 헌정되었다. 1881년 빈에서 한스 리히터의 지휘로 성공적인 초연을 하였다. (브루크너의 순수한 성격을 나타내주는 잘 알려진 일화의 하나로, 작곡가는 성공적인 리허설 후에 근엄한 지휘자에게 동전 하나를 주면서 맥주 한 잔을 마시라고 했다고 전한다.) 이 교향곡의 부제인 낭만적(Romantisch)는 작곡가 자신이 붙였으나, 현대적인 의미에서 낭만적인 사랑의 의미와는 거리가 멀고, 바그너의 오페라 로엔그린이나 지그프리트에 나오는 중세적인 낭만에 가깝다. (ko)
- Симфония № 4 ми-бемоль мажор, WAB 104 Антона Брукнера написана в 1874 г. Премьера состоялась 20 февраля 1881 в Вене под управлением Ханса Рихтера. (ru)
- Symfonie nr. 4 is een compositie van de Oostenrijkse componist Anton Bruckner. (nl)
- Symfoni nr 4 Ess-dur, WAB 104 av Anton Bruckner är en av tonsättarens populäraste verk och skrevs år 1874. Bruckner gjorde två revideringar av verket: en från 1878-1880 och en sista från 1887-1888. (sv)
- A sinfonia n.º 4 em mi bemol maior, também conhecida como Romântica, é uma sinfonia de Anton Bruckner. É um dos trabalhos mais populares do autor. Foi escrita em 1874 e revista várias vezes até 1888. Foi dedicada ao príncipe Konstantin de Hohenlohe-Schillingsfürst. Foi estreada em 1881 por Hans Richter em Viena, com grande sucesso. O título Romântica foi usado pelo próprio compositor: no entanto não se refere à moderna concepção de amor romântico mas sim a romance medieval tal como nas óperas Siegfried e Lohengrin de Richard Wagner. (pt)
- 安東·布魯克納的E♭大調第4號交響曲《浪漫》，作品號WAB 104，是作曲家最受歡迎的作品之一。此首交響曲寫於1874年，並在之後經過數次修改直到1888年。該作品是作曲家獻給霍恩洛厄希靈斯菲斯特（Hohenlohe-Schillingsfürst）親王 Konstantin。並於1881年於維也納由漢斯·里希特指揮成功首演。 (zh)
- La Simfonia núm. 4 en mi♭ major (WAB 104), Romàntica, d'Anton Bruckner és un dels treballs més populars del compositor. La va escriure el 1874 però, després de compondre la Cinquena Simfonia, la va revisar per complet. El 1880 l'autor li va canviar l'últim moviment, després del qual va ser estrenada a Viena el 20 de febrer de 1881 dirigida per Hans Richter amb gran èxit. Estava dedicada al príncep Konstantin de Hohenlohe-Schillingsfürst. La simfonia es compon de quatre moviments i la seva execució dura una mica més d'una hora: (ca)
- La Sinfonía n.º 4 en mi bemol mayor (WAB 104) es una de las composiciones más populares de Anton Bruckner. Fue escrita en 1874 y revisada sucesivas veces hasta 1888. Está dedicada al Príncipe Konstantin de Hohenlohe-Schillingsfürst. Su estreno tuvo lugar en Viena, con dirección de Hans Richter, y con gran éxito. Se cuenta, en una anécdota legendaria que ilustra el carácter ingenuo y la bonhomía de Bruckner, que el compositor, agradecido por el trabajo de Richter en el estreno, le obsequió con una moneda, "para que se tome una cerveza". (es)
- Anton Bruckner's Symphony No. 4 in E-flat major, WAB 104, is one of the composer's most popular works. It was written in 1874 and revised several times through 1888. It was dedicated to Prince Konstantin of Hohenlohe-Schillingsfürst. It was premiered in 1881 by Hans Richter in Vienna to great acclaim. The symphony's nickname of Romantic was used by the composer himself. This was at the height of the Romantic movement in the arts as depicted, amongst others, in the operas Lohengrin and Siegfried of Richard Wagner. (en)
- La Sinfonia n. 4 in mi bemolle maggiore, anche nota come Romantica, è una composizione di Anton Bruckner. È una delle opere più famose del compositore insieme alla 7ª e 8^ sinfonia. Fu scritta nel 1874 e revisionata diverse volte fino al 1888. Bruckner la dedicò al Principe Costantino di Hohenlohe-Schillingsfürst. Ebbe la prima con grande successo a Vienna nel 1881, con Hans Richter come direttore d'orchestra. (it)
|
