| dbo:abstract
|
- Sulajman-Too je (resp. horský masiv s pěti vrcholy) v Kyrgyzstánu. Hora patří k dominantám Ferganské kotliny. Nachází se při trase hedvábné stezky, kterou po staletí putovali obchodníci a cestovatelé napříč oblastmi Asie. Na pěti vrcholech hory se nachází množství skalních jeskyní se zachovalými petroglyfy a dalšími uměleckými památkami, jejichž původ sahá nejméně do 1. tisíciletí. Hora byla široce navštěvovaným kultovním místem již dlouho v předislámských dobách; v dobách islámských vznikly na horách i mešity. (cs)
- Sulaiman-Too (en kirguís: Сулайман-Тоо, també coneguda com la Muntanya de Sulayman) és l'únic lloc del Patrimoni de la Humanitat situat íntegrament al país del Kirguizistan. Està situat a la ciutat d'Oix i va ser en el seu moment un important lloc de pelegrinatge musulmana i pre-musulmana. S'eleva abruptament des de les planes circumdants de la vall de Fergana i és un lloc popular entre els habitants i els visitants, degut, entre altres coses, les seves esplèndides vistes. Alguns investigadors i historiadors creuen que aquesta muntanya és la famosa fita de l'antiguitat conegut com la "", sobre la qual Claudi Ptolemeu va escriure en la seva famosa obra Geografia. Va marcar el punt intermedi de l'antiga Ruta de la Seda, la ruta comercial per terra entre Europa i Àsia. La muntanya conté un santuari que suposadament assenyala la tomba de Sulayman (Salomó), un profeta en l'Alcorà. La llegenda diu que les dones que tenen dificultats per a quedar embarassades donen a llum a nens sans quan pugen a la muntanya. Els arbres i arbustos de la muntanya estan coberts amb nombroses "banderes d'oració", petits trossos de tela que es lliguen a elles. Segons la UNESCO, la muntanya és "l'exemple més complet d'una muntanya sagrada de qualsevol lloc d'Àsia Central, adorada durant diversos mil·lennis". El lloc continua sent un lloc popular per als musulmans locals, amb escales que condueixen al pic més alt on es troba una petita mesquita construïda originalment per Baber en 1510. Gran part de la mesquita va ser reconstruïda a finals del segle XX. Avui en dia, s'hi pot arribar per una carretera asfaltada. A finals del segle XX durant l'època soviètica, es va construir el Complex del Museu Històric i Arqueològic Nacional de Sulayman en una cavitat de la muntanya utilitzant mitjans moderns (formigó), en el qual, mostra les troballes arqueològiques de la zona i la seva història com ara objectes que eren quotidians dels primers dies d'assentament a la muntanya. El vessant inferior de la muntanya està envoltada per un cementiri. (ca)
- جبل سليمان هو من مواقع التراث العالمي في قيرغيزستان. في مدينة أوش. يبرز الجبل بصورة شديدة الانحدار من وادي فرغانة مشكّلاً منظراً رائعاً وهو مقصد للزوار المسلمين من كازاخستان وخارجها. وينسب المزار الموجود فيه للنبي سليمان حيث يقال أنه مدفون في هذا الجبل، ومن الأساطير الشائعة بين أهالي كازاخستان إن النساء إذا ما صعدن الجبل للزيارة ينجبن أطفال أصحاء. طبقاً لمنظمة اليونسكو يعتبر جبل سليمان مثال متكامل «للجبل المقدس» في وسط آسيا حيث أحتفظ هذا الجبل بمكانته لبضعة الآلاف من السنين. ويقع على قمة الجبل مسجد بني على يد بابر في عام 1510. وأعيد ترميم المسجد أواخر القرن العشرين. كما يحتوي الجبل «متحف مجمع سليمان الوطني التأريخي والأثري» الذي بُني خلال الحقبة السوفيتية وتعرض فيه الاكتشافات الأثرية من الجبل وتأريخه. (ar)
- Der Suleiman-Too, Schreibweise auch Sulaimain-Too, Sulayman-Too, Tacht-i-Sulaiman oder Taht-I-Suleiman (Thron des Salomo) ist ein 1110 Meter hoher Berg in Kirgisistan, um den sich die alte Handelsstadt Osch erstreckt. Er gilt bei den Kirgisen als heiliger Berg. Im Juni 2009 wurde er von der UNESCO zum ersten kirgisischen Weltkulturerbe erklärt. Das über mehrere Jahrtausende gewachsene System von Kultstätten am Suleiman-Too wird laut UNESCO als das am besten erhaltene in ganz Zentralasien angesehen. Der Suleiman-Too dominiert schon von weitem das Ferghanatal und war so ein Wegweiser für die Reisenden, die auf den ehemaligen Seidenstraßen nach Osch kamen. In einigen Höhlen und auf Felswänden am Berg, insbesondere am Osthang, fand man über 100 Petroglyphen (Felsritzungen) mit Darstellungen von Menschen, Tieren, Drachen, Sonne und Mond sowie geometrischen Formen, die aus der Zeit der ersten Besiedlung in der mittleren Bronzezeit stammen. Am Berg finden nach wie vor archäologische Ausgrabungen statt. Auf seinen je nach Betrachtungsweise drei bis fünf Gipfeln und an den Abhängen rundum befinden sich insgesamt 17 alte Kultstätten. Einige der Kultstätten sind bis heute bei der Bevölkerung in Gebrauch. Die Stätten sind durch ein traditionelles System von Fußpfaden untereinander verbunden. Der Besuch soll unter anderem helfen gegen Unfruchtbarkeit, Kopf- und Rückenschmerzen und ein langes Leben verleihen. In der Verehrung für den Berg mischen sich islamische mit vorislamischen Glaubensvorstellungen. So gilt der Suleiman-Too vielen Kirgisen auch heute noch als ein Modellbild der Welt, in dem sich die Elemente der Weltordnung wiederfinden. Eine der bekanntesten Kultstätten ist der sogenannte „Haus des Babur“, ein großer, glatter Felsen in Gipfelnähe. Babur, der Nachkomme Timurs und Begründer der indischen Moguldynastie, kam im nahegelegenen Andijon im heute usbekischen Teil des Ferghanatals zur Welt und brach von dort zur Eroberung Indiens auf. Er soll auf dem Suleiman-Berg eine Hütte gehabt haben und lange auf dem Felsen gesessen und sein Schicksal überdacht haben, ehe er zu dem Schluss kam, dass das Ferghanatal für seinen Ehrgeiz und seine Träume zu beengend war. Aber auch für muslimischen Pilger aus ganz Mittelasien war und ist der Berg – der bis zum 16. Jahrhundert Bara-Kuch, „Schöner Berg“ hieß – heilig, denn Salomo, den Christen aus der Bibel als König Israels bekannt, gilt im Koran als Prophet und soll am Fuß des Berges begraben worden sein. Seither heißt der Berg Thron des Salomo und auch heute noch finden daher am Berg Beerdigungen statt. Im 16./17. bzw. 17./18. Jahrhundert wurden zwei Moscheen erbaut, die weitgehend erhalten bzw. restauriert sind. Eine davon, die einräumige Tacht-i-Sulejman-Moschee, wurde auf einem der Gipfel errichtet. Sie wurde im Laufe der Zeit mit der Legende von Babur vermengt und wird daher auch Haus des Babur genannt. Am Südosthang liegt das Mausoleum von Asaf-ibn-Burchija. Der Suleiman-Berg, auf den heute eine asphaltierte Straße hinaufführt, stellt auch ein Ausflugsziel dar. In eine Höhlung im Berg ist Ende des 20. Jahrhunderts mit modernen Mitteln (Beton) ein Museum hineingebaut worden, in dem unter anderem Gebrauchsgegenstände aus der Frühzeit der Besiedlung am Berg zu sehen sind. (de)
- La montaña Sulaiman (también conocida como Taht-I-Suleiman, roca o trono de Suleimán o Salomón) se encuentra en la ciudad de Osh y fue en tiempos un lugar principal de peregrinación preislámica e islámica. El monte se alza abruptamente desde las llanuras que la rodean, del valle de Fergana y es un lugar popular entre los lugareños y los visitantes, con una espléndida vista. Suleimán es un profeta que aparece en el Corán, y que se considera equivalente a la figura bíblica de Salomón. La montaña contiene un santuario que supuestamente marca su tumba. Las mujeres que ascienden al santuario en lo alto y se arrastran por una abertura cruzando la roca sagrada tendrán, según la leyenda, hijos sanos. Los árboles y arbustos de la montaña están cubiertos con numerosas "banderas de oración", pequeñas piezas de tela que están atadas a ellos. Según la Unesco, la montaña es "el ejemplo más completo de una en cualquier lugar de Asia central, venerada a lo largo de varios milenios". El lugar aún es popular entre los musulmanes locales, con escaleras que llevan al pico más alto donde hay una pequeña mezquita construida originariamente por Babur en 1510 y muy reconstruida a finales del siglo XX. La montaña también contiene un museo que fue excavado durante la época soviética, mostrando hallazgos arqueológicos de la zona y su historia. La ladera inferior de la montaña está rodeada por un cementerio. (es)
- Sulaiman-Too (la « montagne de Sulayman ») est une montagne surplombant la vallée de Ferghana près de la ville d'Och. Pendant de nombreuses années, elle fut un repère pour la route de la soie et de nombreux anciens lieux de culte s'y trouvent. Elle a été inscrite sur la liste du patrimoine mondial en 2009.
* Portail du patrimoine mondial
* Portail de la montagne
* Portail du Kirghizistan (fr)
- The Sulayman Mountain (Kyrgyz: Сулайман-Тоо, also known as Sulaiman-Too, Sulayman Rock, or Sulayman Throne) is the only World Heritage Site located entirely in the country of Kyrgyzstan. It is located in the city of Osh and was once a major place of Muslim and pre-Muslim pilgrimage. The rock rises abruptly from the surrounding plains of the Fergana Valley and is a popular place among locals and visitors, with a splendid view. (en)
- Il Trono di Sulaymān, noto anche come Montagna di Sulaymān o Rocca di Sulaymān, è un'altura situata nel territorio della città Oš in Kirghizistan e sede di un santuario musulmano. Si erge isolata nella pianura di Fergana ed è frequentata sia da locali che da turisti. Sulaymān è il biblico Salomone, che per l'Islam è un profeta citato nel Corano, e la montagna ospita un luogo di culto che si crede sia stato costruito sulla sua tomba. Il luogo è particolarmente venerato dalla donne in quanto si crede che la visita concederebbe loro il dono di dare alla luce figli sani. Lungo il sentiero ci sono anche alcune pietre che avrebbero la proprietà di curare il mal di schiena a chi si lasci scivolare su di loro di spalle per tre volte. La montagna è ricca di alberi e cespugli sui quali i fedeli pongono dei drappi in segno di devozione. Le sue pendici sono in parte occupate da un cimitero. Una grotta scavata durante il periodo sovietico ospita oggi un museo che espone reperti archeologici ritrovati nell'area. A causa della sua importanza culturale, nel 2009 l'UNESCO ha deciso di inserire questo luogo tra i patrimoni dell'umanità. (it)
- De Soelajman-Too (Kirgizisch: Сулайман-Тоо; "Troon van Salomo(n)") is een 1100m hoge berg in Kirgizië, nabij de stad Osj, waar deze oprijst vanuit de vlakke Ferganavallei. De vormt een pelgrimsoord voor gelovigen van de drie wereldgodsdiensten jodendom, christendom en islam. Tegenwoordig is het tevens een populaire toeristische trekpleister. In 2009 werd de berg ingeschreven als eerste Kirgizische monument op de werelderfgoedlijst; de beschermde zone bedraagt 112 hectare, de bufferzone 48 km². Sulaiman (of Salomo) is een van de profeten die ook in de Koran voorkomt. Volgens de legende bevindt zijn graf zich op de top van de berg of heeft hij hier en bezoek gebracht, gebeden uitgevoerd en heeft hij hier uitgerust. Op de plaats waar hij sliep zou nog een afdruk zichtbaar zijn. Volgens het lokale bijgeloof, krijgen vrouwen die door een opening in de rotsen kruipen gezonde kinderen. In praktijk is deze handeling min of meer bij elke heilige plaats gebruikelijk, maar heeft geen basis in de islamitische geloofsleer. Op de top van de berg bevinden zich gebedsvlaggen en een moskee, gebouwd door Babur in 1510 (sterk aangepast in de 20e eeuw). Tot die tijd werd de berg ook aangeduid als de "Mooie Berg". (nl)
- スライマン＝トーないしスレイマン＝トー(キルギス語: Сулайман-Тоо)は、キルギス第二の都市オシ近郊にある山である。山の名前は「スライマーンの山」の意味で、預言者のスライマーン（ソロモン）が逗留したとされる伝説に従って18世紀に名づけられたものである。 崇拝の対象となってきた文化的景観として、2009年には、キルギスでは初めてユネスコの世界遺産リストに登録された。 (ja)
- Сулайма́н-То́о (кирг. Сулайман-Тоо) — священная гора в городе Ош на юге Киргизии. В июне 2009 года стала первым в стране памятником Всемирного наследия. (ru)
- Sulayman-Too är ett berg i staden Osj i Kirgizistan och landets första och enda världsarv. Förr var det en viktig plats för muslimska pilgrimsvandringar. Berget reser sig tvärt ur Ferganadalens flacka omgivningar och är en populär plats bland lokalbefolkning och turister. Sulayman är en profet i Koranen och berget har en helgedom som anses markera hans gravplats. Kvinnor som bestiger helgedomens topp och kravlar genom en öppning i berget kommer, enligt legenden, föda friska barn. Träd och buskar på berget är smyckade med mängder av – små bitar tyg som är bundna vid dem. Enligt världsarvskommittén är berget "det mest fullständiga exemplet på ett i hela Centralasien, vördad under flera millennier". Platsen är fortfarande en populär plats för muslimer och har trappor som leder upp till den högsta toppen där det finns en liten moské som ursprungligen uppfördes av år 1510 och som till stora delar rekonstruerades i slutet av 1900-talet. Berget har även ett museum som höggs ut under sovjeteran, som visar arkeologiska fynd från området och beskriver dess historia. Bergets lägre sluttningar omges av en begravningsplats. (sv)
- Sułajman Too (także Sulaiman-Too; kirg.: Сулайман Тоо) – góra (1100 m n.p.m.) w kotlinie Fergańskiej w Kirgistanie. Wokół góry rozciąga się miasto Osz przez które przechodził jedwabny szlak. Od 1500 lat góra otoczona jest czcią – na jej zboczach i pięciu szczytach znajduje się wiele miejsc kultu, a ściany jaskiń pokrywają liczne petroglify. W 2009 roku góra została wpisana jako pierwszy obiekt na terenie Kirgistanu na listę dziedzictwa kulturowego UNESCO. (pl)
- Сулайма́н-То́о (кирг. Сулайман-Тоо, узб. Сулаймон тоғ) — священна гора в місті Ош на півдні республіки Киргизстан. В 2009 році Сулайман-Тоо стала першою в країні пам'яткою Світової спадщини. (uk)
- A Montanha de Solimão (Taht-I-Suleiman) é uma montanha sagrada localizada e local de peregrinação muçulmano na cidade de Osh, no Quirguistão. É o único local inscrito como Patrimônio Mundial da UNESCO. Muito popular entre os visitantes graças a sua esplêndida vista. Solimão foi um profeta de Alcorão e a montanha contem marcas com sua suposta tumba. Diz a lenda que mulheres com dificuldade em engravidar, ao subir a montanha, dão à luz crianças saudáveis. (pt)
- 苏莱曼山 (另外以Taht-I-Suleiman, Sulayman Rock或Sulayman Throne著稱) 是唯一完全位於吉尔吉斯斯坦的世界遗产。（天山絲路與哈薩克及中國共同擁有）它位在奧什，是穆斯林與伊斯蘭時代以前的本地信仰者朝聖的場所之一。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Sulajman-Too je (resp. horský masiv s pěti vrcholy) v Kyrgyzstánu. Hora patří k dominantám Ferganské kotliny. Nachází se při trase hedvábné stezky, kterou po staletí putovali obchodníci a cestovatelé napříč oblastmi Asie. Na pěti vrcholech hory se nachází množství skalních jeskyní se zachovalými petroglyfy a dalšími uměleckými památkami, jejichž původ sahá nejméně do 1. tisíciletí. Hora byla široce navštěvovaným kultovním místem již dlouho v předislámských dobách; v dobách islámských vznikly na horách i mešity. (cs)
- Sulaiman-Too (la « montagne de Sulayman ») est une montagne surplombant la vallée de Ferghana près de la ville d'Och. Pendant de nombreuses années, elle fut un repère pour la route de la soie et de nombreux anciens lieux de culte s'y trouvent. Elle a été inscrite sur la liste du patrimoine mondial en 2009.
* Portail du patrimoine mondial
* Portail de la montagne
* Portail du Kirghizistan (fr)
- The Sulayman Mountain (Kyrgyz: Сулайман-Тоо, also known as Sulaiman-Too, Sulayman Rock, or Sulayman Throne) is the only World Heritage Site located entirely in the country of Kyrgyzstan. It is located in the city of Osh and was once a major place of Muslim and pre-Muslim pilgrimage. The rock rises abruptly from the surrounding plains of the Fergana Valley and is a popular place among locals and visitors, with a splendid view. (en)
- スライマン＝トーないしスレイマン＝トー(キルギス語: Сулайман-Тоо)は、キルギス第二の都市オシ近郊にある山である。山の名前は「スライマーンの山」の意味で、預言者のスライマーン（ソロモン）が逗留したとされる伝説に従って18世紀に名づけられたものである。 崇拝の対象となってきた文化的景観として、2009年には、キルギスでは初めてユネスコの世界遺産リストに登録された。 (ja)
- Сулайма́н-То́о (кирг. Сулайман-Тоо) — священная гора в городе Ош на юге Киргизии. В июне 2009 года стала первым в стране памятником Всемирного наследия. (ru)
- Sułajman Too (także Sulaiman-Too; kirg.: Сулайман Тоо) – góra (1100 m n.p.m.) w kotlinie Fergańskiej w Kirgistanie. Wokół góry rozciąga się miasto Osz przez które przechodził jedwabny szlak. Od 1500 lat góra otoczona jest czcią – na jej zboczach i pięciu szczytach znajduje się wiele miejsc kultu, a ściany jaskiń pokrywają liczne petroglify. W 2009 roku góra została wpisana jako pierwszy obiekt na terenie Kirgistanu na listę dziedzictwa kulturowego UNESCO. (pl)
- Сулайма́н-То́о (кирг. Сулайман-Тоо, узб. Сулаймон тоғ) — священна гора в місті Ош на півдні республіки Киргизстан. В 2009 році Сулайман-Тоо стала першою в країні пам'яткою Світової спадщини. (uk)
- A Montanha de Solimão (Taht-I-Suleiman) é uma montanha sagrada localizada e local de peregrinação muçulmano na cidade de Osh, no Quirguistão. É o único local inscrito como Patrimônio Mundial da UNESCO. Muito popular entre os visitantes graças a sua esplêndida vista. Solimão foi um profeta de Alcorão e a montanha contem marcas com sua suposta tumba. Diz a lenda que mulheres com dificuldade em engravidar, ao subir a montanha, dão à luz crianças saudáveis. (pt)
- 苏莱曼山 (另外以Taht-I-Suleiman, Sulayman Rock或Sulayman Throne著稱) 是唯一完全位於吉尔吉斯斯坦的世界遗产。（天山絲路與哈薩克及中國共同擁有）它位在奧什，是穆斯林與伊斯蘭時代以前的本地信仰者朝聖的場所之一。 (zh)
- جبل سليمان هو من مواقع التراث العالمي في قيرغيزستان. في مدينة أوش. يبرز الجبل بصورة شديدة الانحدار من وادي فرغانة مشكّلاً منظراً رائعاً وهو مقصد للزوار المسلمين من كازاخستان وخارجها. وينسب المزار الموجود فيه للنبي سليمان حيث يقال أنه مدفون في هذا الجبل، ومن الأساطير الشائعة بين أهالي كازاخستان إن النساء إذا ما صعدن الجبل للزيارة ينجبن أطفال أصحاء. طبقاً لمنظمة اليونسكو يعتبر جبل سليمان مثال متكامل «للجبل المقدس» في وسط آسيا حيث أحتفظ هذا الجبل بمكانته لبضعة الآلاف من السنين. ويقع على قمة الجبل مسجد بني على يد بابر في عام 1510. وأعيد ترميم المسجد أواخر القرن العشرين. (ar)
- Sulaiman-Too (en kirguís: Сулайман-Тоо, també coneguda com la Muntanya de Sulayman) és l'únic lloc del Patrimoni de la Humanitat situat íntegrament al país del Kirguizistan. Està situat a la ciutat d'Oix i va ser en el seu moment un important lloc de pelegrinatge musulmana i pre-musulmana. S'eleva abruptament des de les planes circumdants de la vall de Fergana i és un lloc popular entre els habitants i els visitants, degut, entre altres coses, les seves esplèndides vistes. (ca)
- Der Suleiman-Too, Schreibweise auch Sulaimain-Too, Sulayman-Too, Tacht-i-Sulaiman oder Taht-I-Suleiman (Thron des Salomo) ist ein 1110 Meter hoher Berg in Kirgisistan, um den sich die alte Handelsstadt Osch erstreckt. Er gilt bei den Kirgisen als heiliger Berg. Im Juni 2009 wurde er von der UNESCO zum ersten kirgisischen Weltkulturerbe erklärt. Das über mehrere Jahrtausende gewachsene System von Kultstätten am Suleiman-Too wird laut UNESCO als das am besten erhaltene in ganz Zentralasien angesehen. (de)
- La montaña Sulaiman (también conocida como Taht-I-Suleiman, roca o trono de Suleimán o Salomón) se encuentra en la ciudad de Osh y fue en tiempos un lugar principal de peregrinación preislámica e islámica. El monte se alza abruptamente desde las llanuras que la rodean, del valle de Fergana y es un lugar popular entre los lugareños y los visitantes, con una espléndida vista. La montaña también contiene un museo que fue excavado durante la época soviética, mostrando hallazgos arqueológicos de la zona y su historia. La ladera inferior de la montaña está rodeada por un cementerio. (es)
- Il Trono di Sulaymān, noto anche come Montagna di Sulaymān o Rocca di Sulaymān, è un'altura situata nel territorio della città Oš in Kirghizistan e sede di un santuario musulmano. Si erge isolata nella pianura di Fergana ed è frequentata sia da locali che da turisti. La montagna è ricca di alberi e cespugli sui quali i fedeli pongono dei drappi in segno di devozione. Le sue pendici sono in parte occupate da un cimitero. Una grotta scavata durante il periodo sovietico ospita oggi un museo che espone reperti archeologici ritrovati nell'area. (it)
- De Soelajman-Too (Kirgizisch: Сулайман-Тоо; "Troon van Salomo(n)") is een 1100m hoge berg in Kirgizië, nabij de stad Osj, waar deze oprijst vanuit de vlakke Ferganavallei. De vormt een pelgrimsoord voor gelovigen van de drie wereldgodsdiensten jodendom, christendom en islam. Tegenwoordig is het tevens een populaire toeristische trekpleister. In 2009 werd de berg ingeschreven als eerste Kirgizische monument op de werelderfgoedlijst; de beschermde zone bedraagt 112 hectare, de bufferzone 48 km². (nl)
- Sulayman-Too är ett berg i staden Osj i Kirgizistan och landets första och enda världsarv. Förr var det en viktig plats för muslimska pilgrimsvandringar. Berget reser sig tvärt ur Ferganadalens flacka omgivningar och är en populär plats bland lokalbefolkning och turister. Sulayman är en profet i Koranen och berget har en helgedom som anses markera hans gravplats. Kvinnor som bestiger helgedomens topp och kravlar genom en öppning i berget kommer, enligt legenden, föda friska barn. Träd och buskar på berget är smyckade med mängder av – små bitar tyg som är bundna vid dem. (sv)
|
