| dbo:abstract
|
- Les sudare (簾, hiragana すだれ ?) són pantalles o persianes. També s'anomenen misu. Les sudare protegeixen els inquilins no només dels elements sinó també dels ulls d'estranys. Les sudare apareixen amb freqüència en una de les obres principals de la literatura japonesa, el Genji Monogatari. Al museu d', Kawachinagano, Osaka s'hi exhibeixen llegats de la història de les sudare. Eines i màquines per a manufacturar-les, així com sudare d'altres països. Les sudare són fetes de tauletes de fusta decorativa, bambú o altres materials entreteixits amb corda, cadenes acolorides, o altres materials resistents. Les sudare poden ser enrotllades o doblegades cap al costat. Són utilitzades en moltes cases al Japó per a protegir les baranes i obertures dels edificis contra la llum, la pluja i els insectes. Les sudare generalment s'enrotllen a la primavera i es desenrotllen a la tardor. La seva estructura lleugera permet a la brisa passar a través d'elles, útil durant els estius calorosos del Japó. Ja que els materials per fer suar són fàcils de trobar, es poden manufacturar a baix cost. Les sudare modernes són generalment fetes a la Xina. Les sudare més elaborades, per palaus i les , són fetes usant bambú d'alta qualitat, seda i brodats de fils d'or. Algunes d'elles tenen pintures a la part que es veu des de dins de l'habitacle. Algunes sudare xineses també tenen símbols pintats a la part que es veu des de fora. Durant el Període Heian les cortesanes s'amagaven darrere d'una persiana quan parlaven amb homes que no eren membres de la seva família més propera, així podien veure el seu interlocutor sense ser vistes, ja que els homes havien de mantenir-se a certa distància. Els homes es podien acostar només amb el permís de les cortesanes que pujaven les persianes en algunes ocasions. Durant aquestes visites, qualsevol moviment inesperat dels homes era vist com un incompliment greu de l'etiqueta i de les costums, i es consideraven com una amenaça en contra de la modèstia i puresa de les dames. Les sudare van ser també usades en audiències imperials. Com que estava prohibit mirar directament a l'emperador del Japó (sobirà celestial), ell podia seure darrere d'una persiana a la cambra del tron, mostrant només els seus peus. Aquest costum es va acabar quan el poder imperial va disminuir. La producció de sudare va començar a declinar amb la modernitat i es va convertir en una artesania tradicional. Tot i així les sudare són venudes i exportades per diverses empreses. (ca)
- Sudare (jap. 簾, auch Misu genannt) sind traditionelle japanische Jalousien. Sie können entweder aufgerollt oder zusammengefaltet werden. (de)
- Sudare (簾, hiragana すだれ ''Sudare''?) son pantallas o persianas. También son llamadas misu. Las sudare son hechas de tabillas de madera decorativa, bambú u otros materiales entretejidos con cuerda, hilo coloreado, u otro material resistente. Las "sudare" pueden ser enrolladas o dobladas hacia el lado. Son usadas en muchos hogares en Japón para proteger las barandas y aberturas de los edificios contra la luz, la lluvia y los insectos. Las "sudare" son generalmente enrolladas en la primavera y desenrolladas en el otoño. Su estructura liviana permite a la brisa pasar a través de ellas, algo útil durante los veranos calurosos de Japón. Ya que los materiales para hacer "sudare" son fáciles de encontrar, se pueden manufacturar a bajo costo. Las "sudare" modernas son generalmente hechas en China. Las "sudares" más elaboradas, para Palacios y casas de campo, son hechas usando bambú de alta calidad, seda y bordados de hilos de oro. Algunas de ellas tienen pinturas en la parte que se ve desde adentro del recinto. Algunas "sudare" chinas también tienen símbolos pintados en la parte que se ve desde afuera. Las sudare protegen los inquilinos no solo de los elementos sino también de los ojos de extraños. Las "sudare" aparecen con frecuencia en "La novela de Genji" (jp: Genji monogatari). Durante el Periodo Heian las cortesanas se escondían detrás de una persiana cuando hablaban con hombres no miembros de su propia familia cercana, así podían ver su interlocutor sin ser vistas, ya que los hombres debían mantenerse a cierta distancia. Los hombres se podían acercar solo con el permiso de las cortesanas que subían las persianas en algunas ocasiones. Durante esas visitas, cualquier movimiento inesperado de los hombres era visto como un incumplimiento grave de la etiqueta y de las costumbres y una amenaza en contra de la modestia y pureza de las damas. Los sudare fueron también usados en audiencias imperiales. Ya que estaba prohibido mirar directamente al Tenno ("soberano celestial"), él se podía sentar detrás de una persiana en la cámara del trono, mostrando solo sus pies. Esta costumbre se terminó cuando el poder imperial disminuyó. La producción de "sudare" empezó a declinar con la modernidad y se convirtió en una artesanía tradicional. Aun así las "sudare" son vendidas y exportadas por varias empresas. (es)
- Les sudare (簾 ou すだれ) sont des (en) ou stores. Ils sont aussi parfois appelés misu (御簾 ou みす), en particulier s'ils ont un ourlet de tissu vert. Les sudare sont faits de lattes horizontales de bois décoratif, bambou ou autre matériau naturel tissé avec de la ficelle simple, des fils textiles colorés ou autre matériau décoratif pour en faire des stores très solides. Ils peuvent être roulés ou pliés. Les yoshizu, type de sudare non suspendus, sont faits de lattes verticales de roseau commun et utilisés comme écrans. (fr)
- Sudare (簾/すだれ) are traditional Japanese screens or blinds, made of horizontal slats of decorative wood, bamboo, or other natural material, woven together with simple string, colored yarn, or other decorative material to make nearly solid blinds Sudare can be either rolled or folded up out of the way. They are also sometimes called misu (御簾/みす), particularly if they have a green fabric hem. Yoshizu, non-hanging sudare, are made of vertical slats of common reed and used as screen. Sudare are used in many Japanese homes to shield the verandah and other openings of the building from sunlight, rain, and insects. They are normally put up in spring and taken down again in autumn. Their light structure allows breezes to pass through, a benefit in the hot Japanese summers. Since the building materials are easy to find, sudare can be made cheaply. Elaborate sudare for palaces and villas used high-quality bamboo, with expensive silk and gold embroidery worked in. Sometimes they featured paintings, most often on the inside; some Chinese screens had symbols painted on the outside as well. (en)
- Sudare (簾 o すだ れ) è il nome attribuito a svariati modelli di schermi o pannelli divisori tipici dell'architettura giapponese. (it)
- すだれ（簀垂れ、簾）は、竹や葦などを編んで部屋の仕切りあるいは日よけのために吊り下げて用いるもの。 (ja)
|
| rdfs:comment
|
- Sudare (jap. 簾, auch Misu genannt) sind traditionelle japanische Jalousien. Sie können entweder aufgerollt oder zusammengefaltet werden. (de)
- Les sudare (簾 ou すだれ) sont des (en) ou stores. Ils sont aussi parfois appelés misu (御簾 ou みす), en particulier s'ils ont un ourlet de tissu vert. Les sudare sont faits de lattes horizontales de bois décoratif, bambou ou autre matériau naturel tissé avec de la ficelle simple, des fils textiles colorés ou autre matériau décoratif pour en faire des stores très solides. Ils peuvent être roulés ou pliés. Les yoshizu, type de sudare non suspendus, sont faits de lattes verticales de roseau commun et utilisés comme écrans. (fr)
- Sudare (簾 o すだ れ) è il nome attribuito a svariati modelli di schermi o pannelli divisori tipici dell'architettura giapponese. (it)
- すだれ（簀垂れ、簾）は、竹や葦などを編んで部屋の仕切りあるいは日よけのために吊り下げて用いるもの。 (ja)
- Les sudare (簾, hiragana すだれ ?) són pantalles o persianes. També s'anomenen misu. Les sudare protegeixen els inquilins no només dels elements sinó també dels ulls d'estranys. Les sudare apareixen amb freqüència en una de les obres principals de la literatura japonesa, el Genji Monogatari. Al museu d', Kawachinagano, Osaka s'hi exhibeixen llegats de la història de les sudare. Eines i màquines per a manufacturar-les, així com sudare d'altres països. (ca)
- Sudare (簾, hiragana すだれ ''Sudare''?) son pantallas o persianas. También son llamadas misu. Las sudare son hechas de tabillas de madera decorativa, bambú u otros materiales entretejidos con cuerda, hilo coloreado, u otro material resistente. Las "sudare" pueden ser enrolladas o dobladas hacia el lado. Son usadas en muchos hogares en Japón para proteger las barandas y aberturas de los edificios contra la luz, la lluvia y los insectos. Las "sudare" son generalmente enrolladas en la primavera y desenrolladas en el otoño. (es)
- Sudare (簾/すだれ) are traditional Japanese screens or blinds, made of horizontal slats of decorative wood, bamboo, or other natural material, woven together with simple string, colored yarn, or other decorative material to make nearly solid blinds Sudare can be either rolled or folded up out of the way. They are also sometimes called misu (御簾/みす), particularly if they have a green fabric hem. Yoshizu, non-hanging sudare, are made of vertical slats of common reed and used as screen. (en)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
