| dbo:abstract
|
- La desbrossadora o moto-dalla és una màquina utilitzada en jardineria per tallar les males herbes arran de terra i per repassar els llocs als quals una segadora de gespa no pot arribar, com les cantonades i les vores, etc. El tall el realitza amb un fil de niló o fulles presentades en discs. També pot ser una màquina que talla, premsa i pica les herbes, plantes i branques que creixen al camp, per aconseguir un assecat més ràpid i uniforme del terreny. Aquest tipus de desbrossadores poden ser accionades i arrossegades per un tractor o amb animals de tir. Les unitats del tall es poden muntar per sota del tractor entre les rodes davanteres i posteriors, o bé, anar en la part posterior amb un enganxall de tres punts. (ca)
- Křovinořez (motorová kosa, vyžínač, strunová sekačka) slouží k vyžínání a sekání vysoké trávy případně neudržovaných a hustých porostů s příměsí křovin ocelovými noži nebo strunou. Může tak do jisté míry nahradit rotační sekačku při sekání travních ploch. Lze s nimi však také pomocí speciálních pilových kotoučů s dlátovitým nebo sekacím ozubením řezat nežádoucí dřeviny a křoviny do průměru kmene cca 15cm. Pohonem bývá obvykle dvoudobý spalovací motor, který přenáší točivý moment na pracovní nástroj (strunu, žací nůž nebo pilový kotouč). Některé vyžínače mohou být poháněny i elektromotorem, jejich výhodou je pak nižší hmotnost. Podle výkonu motoru dělíme křovinořezy na
* hobby
* farmářské (poloprofesionální)
* a profesionální–lesnické, určené pro náročný denní provoz Podle místa, kde bývá nástroj uchycen na těle pracovníka, rozeznáváme křovinořezy umístěné na boku, ty jsou nejběžnější, a na zádech. (cs)
- Eine Motorsense, in leistungsstärkerer Ausführung meist Freischneider, in schwächerer ebenso Grastrimmer oder Rasentrimmer genannt (in der Schweiz auch Tellersense), ist ein motorangetriebenes Gerät zum Mähen von Gras, krautigen Pflanzen oder holzigem Gestrüpp. Leistungsstärkere Geräte können bei Ausrüstung mit einem Kreissägeblatt auch zum Abschneiden von kleineren Gehölzen bis etwa sieben Zentimeter Stammdurchmesser, etwa bei Durchforstungsarbeiten, eingesetzt werden. Der Einsatz zum Mähen erfolgt im gewerblichen Einsatz aufgrund der vergleichsweise geringen Flächenleistung vorzugsweise dort, wo aufgrund Hanglage, schlechter Zugänglichkeit, Enge bzw. Hindernissen oder mangelnder Bodentragfähigkeit größere Geräte wie Balkenmäher oder Mulcher nicht eingesetzt werden können.Als Antrieb dienen bei leistungsschwächeren Motorsensen teilweise Elektromotoren, im Übrigen aber gewichtssparend konstruierte Zwei- oder Viertakt-Benzinmotoren bis etwa 4 kW Leistung. (de)
- Sasi-garbitzeko makina, eskokatzeko makina edota motosega gailu bat da, beste objektu baten ondoan edo lur malkartsuan dauden belarrak eta bestelako landareak mozteko erabiltzen den. Nagusiki, segaren lana egiten du. Landarea mozten duena da nylonezko hari bat (belarrak eta antzeko landare bigun meheak mozteko egokia) edo hiruzpalau ebakitze hortz dituen disko bat (landare gogorxeago edo lodixeagoetarako egokia). Gailuak abiadura handian birarazten du hari edo disko hori, landareak mozteko. Maiz, lahar eta osinak ebakitzeaz gain, belarra mozteko makina iristen ez den izkina eta estuguneetan belarra mozteko erabiltzen da, adibidez, zuhaitz inguruak, hormen eta hesien inguruko belarrak eta abar. Gainera, basogintzan pinudietako laharrak ebakitzeko eta bide bazterrak garbitzeko oso erabilia da sasi-garbitzeko makina. (eu)
- La desbrozadora, desmalezadora, orilladora, mosco, güira o motoguadaña es una herramienta máquina utilizada en jardinería para cortar las malas hierbas a ras de suelo y para repasar los lugares a los que un cortacésped no puede llegar, como las esquinas y los bordes. El corte lo realiza con un hilo de nailon o cuchillas presentadas en discos. También puede ser una máquina que corta, prensa y machaca las hierbas, plantas y ramas que crecen en el campo, para conseguir un secado más rápido y uniforme del terreno. Este tipo de desbrozadoras pueden ser accionadas y arrastradas por un tractor. Las unidades del corte se pueden montar por debajo del tractor entre las ruedas delanteras y posteriores, o bien, montar en la parte posterior con un enganche de tres puntos. (es)
- Un coupe-bordure, aussi appelé rotofil, est un outil de jardinage servant à faucher l'herbe et les mauvaises herbes à l'aide de fils plastiques monofilaments rotatifs plutôt qu'un couteau ou des chaînes. Contrairement à une débroussailleuse, un coupe-bordure n'est pas prévu pour couper des broussailles, car les fils ne sont pas assez résistants et le moteur est moins puissant. Malgré cela, ils peuvent occasionner des dommages importants au collet des arbres et arbustes d'ornement lorsqu'ils sont utilisés sans discernement. (fr)
- A string trimmer, also known by the portmanteau strimmer and the trademarks Weedwacker, Weed eater and Whipper Snipper. is a garden tool for cutting grass, small weeds, and groundcover. It uses a whirling monofilament line instead of a blade, which protrudes from a rotating spindle at the end of a long shaft topped by a gasoline engine or electric motor. String trimmers are commonly used for cutting low foliage near obstacles or on steep or irregular terrain. Most professional-grade line trimmers can accept attachment blades to be used as brush cutters for more dense vegetation. (en)
- Il decespugliatore in Italia, o zechiboy nella Svizzera italiana, è una macchina che, a seconda della sua potenza e configurazione, viene utilizzata per lo sfalcio di erba, sterpaglie, cespugli e giovani tronchi, nonché per la pulizia del sottobosco. Il modello a filo, in Italia è anche noto come taglierba a filo o tosaerba a filo. Esistono anche modelli "spalleggiati" dove il motore è montato su un'apposita struttura dotata di spalline, che ne rendono possibile l'imbrago, con un'asta flessibile che ne permette l'utilizzo anche in zone scoscese o difficilmente raggiungibili quali canali, rigoni e muretti a secco. (it)
- 刈払機（かりはらいき、苅払機）とは、草や小径木を刈払うための機械のこと。草刈機またはブッシュとも呼ばれることがあるが、この場合は草刈りに力点を置いているので、刈払機とは全く同義ではない。草刈り専用機では、山林の下草刈りを行うほどの能力がない。 構造は原動機、シャフト、回転鋸からなり、操作者は、シャフトに固定されたハンドルを操作して刈払いを行う。引用写真の右手部分の黒いレバーがスロットルになっており、これを調節することでエンジンの回転数（刃の回転数）を調節する。エンジン式では、ドライブシャフトとの間に遠心式のクラッチがあり、始動・アイドル時などの歯の無用な回転を防ぎ、草噛みなどによる歯の停止にも備えている。 誰でも使用出来るが、操作に当たっては刈払機取扱作業者の資格を有することが望ましい。なお、林業や造園業など日本で業務として刈払機を用いる場合には、安全衛生教育を受講していない場合、労働安全衛生法違反となる。 (ja)
- Een (gras)trimmer, vaak ook wel strimmer genoemd, is een apparaat dat gras maait op moeilijke plekken en randen van het gazon. Hij wordt gebruikt waar de handmaaier of de elektrische maaier niet bij kan en is ook geschikt voor het maaien van nat gras. Door het apparaat omgekeerd te houden kunnen randen langs tegels en borders worden afgesneden.Een trimmer wordt gebruikt in de tuin, in de landbouw en bij de gemeente. (nl)
- Триммер, электрокоса и мотокоса (бензокоса) — разновидности газонокосилки, сельскохозяйственного ручного моторизированного инструмента для скашивания травы. Представляют собой современные варианты традиционного для этого вида работ ручного инструмента — косы. (ru)
- Три́мер (англ. trimmer — «підрівнювач»), також електрокоса, мотокоса, бензокоса — пристрій для підстригання трави або інших рослин на нерівномірному рельєфі а також біля нерухомих об'єктів. Він складається з ріжучої головки на кінці вала з ручками, а також ремінця для зручного використання. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Un coupe-bordure, aussi appelé rotofil, est un outil de jardinage servant à faucher l'herbe et les mauvaises herbes à l'aide de fils plastiques monofilaments rotatifs plutôt qu'un couteau ou des chaînes. Contrairement à une débroussailleuse, un coupe-bordure n'est pas prévu pour couper des broussailles, car les fils ne sont pas assez résistants et le moteur est moins puissant. Malgré cela, ils peuvent occasionner des dommages importants au collet des arbres et arbustes d'ornement lorsqu'ils sont utilisés sans discernement. (fr)
- A string trimmer, also known by the portmanteau strimmer and the trademarks Weedwacker, Weed eater and Whipper Snipper. is a garden tool for cutting grass, small weeds, and groundcover. It uses a whirling monofilament line instead of a blade, which protrudes from a rotating spindle at the end of a long shaft topped by a gasoline engine or electric motor. String trimmers are commonly used for cutting low foliage near obstacles or on steep or irregular terrain. Most professional-grade line trimmers can accept attachment blades to be used as brush cutters for more dense vegetation. (en)
- 刈払機（かりはらいき、苅払機）とは、草や小径木を刈払うための機械のこと。草刈機またはブッシュとも呼ばれることがあるが、この場合は草刈りに力点を置いているので、刈払機とは全く同義ではない。草刈り専用機では、山林の下草刈りを行うほどの能力がない。 構造は原動機、シャフト、回転鋸からなり、操作者は、シャフトに固定されたハンドルを操作して刈払いを行う。引用写真の右手部分の黒いレバーがスロットルになっており、これを調節することでエンジンの回転数（刃の回転数）を調節する。エンジン式では、ドライブシャフトとの間に遠心式のクラッチがあり、始動・アイドル時などの歯の無用な回転を防ぎ、草噛みなどによる歯の停止にも備えている。 誰でも使用出来るが、操作に当たっては刈払機取扱作業者の資格を有することが望ましい。なお、林業や造園業など日本で業務として刈払機を用いる場合には、安全衛生教育を受講していない場合、労働安全衛生法違反となる。 (ja)
- Een (gras)trimmer, vaak ook wel strimmer genoemd, is een apparaat dat gras maait op moeilijke plekken en randen van het gazon. Hij wordt gebruikt waar de handmaaier of de elektrische maaier niet bij kan en is ook geschikt voor het maaien van nat gras. Door het apparaat omgekeerd te houden kunnen randen langs tegels en borders worden afgesneden.Een trimmer wordt gebruikt in de tuin, in de landbouw en bij de gemeente. (nl)
- Триммер, электрокоса и мотокоса (бензокоса) — разновидности газонокосилки, сельскохозяйственного ручного моторизированного инструмента для скашивания травы. Представляют собой современные варианты традиционного для этого вида работ ручного инструмента — косы. (ru)
- Три́мер (англ. trimmer — «підрівнювач»), також електрокоса, мотокоса, бензокоса — пристрій для підстригання трави або інших рослин на нерівномірному рельєфі а також біля нерухомих об'єктів. Він складається з ріжучої головки на кінці вала з ручками, а також ремінця для зручного використання. (uk)
- La desbrossadora o moto-dalla és una màquina utilitzada en jardineria per tallar les males herbes arran de terra i per repassar els llocs als quals una segadora de gespa no pot arribar, com les cantonades i les vores, etc. El tall el realitza amb un fil de niló o fulles presentades en discs. (ca)
- Křovinořez (motorová kosa, vyžínač, strunová sekačka) slouží k vyžínání a sekání vysoké trávy případně neudržovaných a hustých porostů s příměsí křovin ocelovými noži nebo strunou. Může tak do jisté míry nahradit rotační sekačku při sekání travních ploch. Lze s nimi však také pomocí speciálních pilových kotoučů s dlátovitým nebo sekacím ozubením řezat nežádoucí dřeviny a křoviny do průměru kmene cca 15cm. Podle výkonu motoru dělíme křovinořezy na
* hobby
* farmářské (poloprofesionální)
* a profesionální–lesnické, určené pro náročný denní provoz (cs)
- Eine Motorsense, in leistungsstärkerer Ausführung meist Freischneider, in schwächerer ebenso Grastrimmer oder Rasentrimmer genannt (in der Schweiz auch Tellersense), ist ein motorangetriebenes Gerät zum Mähen von Gras, krautigen Pflanzen oder holzigem Gestrüpp. Leistungsstärkere Geräte können bei Ausrüstung mit einem Kreissägeblatt auch zum Abschneiden von kleineren Gehölzen bis etwa sieben Zentimeter Stammdurchmesser, etwa bei Durchforstungsarbeiten, eingesetzt werden. Der Einsatz zum Mähen erfolgt im gewerblichen Einsatz aufgrund der vergleichsweise geringen Flächenleistung vorzugsweise dort, wo aufgrund Hanglage, schlechter Zugänglichkeit, Enge bzw. Hindernissen oder mangelnder Bodentragfähigkeit größere Geräte wie Balkenmäher oder Mulcher nicht eingesetzt werden können.Als Antrieb dien (de)
- La desbrozadora, desmalezadora, orilladora, mosco, güira o motoguadaña es una herramienta máquina utilizada en jardinería para cortar las malas hierbas a ras de suelo y para repasar los lugares a los que un cortacésped no puede llegar, como las esquinas y los bordes. El corte lo realiza con un hilo de nailon o cuchillas presentadas en discos. (es)
- Sasi-garbitzeko makina, eskokatzeko makina edota motosega gailu bat da, beste objektu baten ondoan edo lur malkartsuan dauden belarrak eta bestelako landareak mozteko erabiltzen den. Nagusiki, segaren lana egiten du. Landarea mozten duena da nylonezko hari bat (belarrak eta antzeko landare bigun meheak mozteko egokia) edo hiruzpalau ebakitze hortz dituen disko bat (landare gogorxeago edo lodixeagoetarako egokia). Gailuak abiadura handian birarazten du hari edo disko hori, landareak mozteko. Maiz, lahar eta osinak ebakitzeaz gain, belarra mozteko makina iristen ez den izkina eta estuguneetan belarra mozteko erabiltzen da, adibidez, zuhaitz inguruak, hormen eta hesien inguruko belarrak eta abar. Gainera, basogintzan pinudietako laharrak ebakitzeko eta bide bazterrak garbitzeko oso erabilia d (eu)
- Il decespugliatore in Italia, o zechiboy nella Svizzera italiana, è una macchina che, a seconda della sua potenza e configurazione, viene utilizzata per lo sfalcio di erba, sterpaglie, cespugli e giovani tronchi, nonché per la pulizia del sottobosco. Il modello a filo, in Italia è anche noto come taglierba a filo o tosaerba a filo. (it)
|
