| dbo:abstract
|
- L'esticomítia o diàleg estíquic és la coincidència entre un vers de l'estrofa i una frase o període sintàctic, és a dir, versos i oracions coincideixen: una línia poètica és una frase, fet que augmenta la naturalitat de la recitació. S'oposa a l'encavallament, on una frase està partida entre diversos versos correlatius. En versos de poques síl·labes es considera el sintagma com a unitat de coincidència i no la frase. Té un efecte de regularitat, seneritat i força i dona èmfasi a la sentència. Es practicà a les tragèdies del segle v aC, als de Teòcrit de Siracusa i a la comèdia d'Aristòfanes i Menandre d'Atenes. El recurs típic de la tragèdia d'Eurípides passà a formar part de la comèdia a través d'Aristòfanes. La tècnica va tornar a ser molt popular pels autors del barroc. En català hi ha tres regles que regulen la superposició del diàleg estíquic i l'encavallament: la frontera de vers ha de coincidir amb una frontera de mot, entre el darrer accent màxim i la frontera de vers no hi pot haver cap frontera de mot i l'últim temps fort del vers ha d'estar ocupat per un accent màxim. (ca)
- Als Stichomythie (griech.: stichomythía) wird bei Theaterstücken ein dialogischer Rednerwechsel von Vers zu Vers bezeichnet, bei dem also besonders kurze Sätze rasch aufeinander folgen. Mit Hilfe dieses Stilmittels wird den Zuschauern die Heftigkeit oder Dringlichkeit der Unterredung signalisiert. Eine Steigerung dieses Effekts, bei der sich die einzelne Verszeile auf mehrere Personen verteilt, ist die Antilabe. Ein Dialog in Doppelversen wird Distichomythie, in Halbversen (Hemistichien) Hemistichomythie, genannt. Die Stichomythie wird vereinfacht auch Zeilenrede genannt. Sie findet vor allem in der griechischen Tragödie Gebrauch, z. B. im König Ödipus von Sophokles. Oft dient sie dem Prozess der Anagnorisis, also der Wahrheitsfindung, und wird in verhörähnlichen Situationen oder in Streitgesprächen verwendet. Auch in Goethes Faust-Tragödie erster Teil gibt es Beispiele für Stichomythie, wie im folgenden Auszug aus der Szene Garten: Faust:Was soll das? Einen Strauß?Margarete:Nein, es soll nur ein Spiel.Faust:Wie?Margarete:Geht! Ihr lacht mich aus. (Sie rupft und murmelt) Faust:Was murmelst du?Margarete:Er liebt mich-liebt mich nicht.Faust: Du holdes Himmelsangesicht!Margarete: (fährt fort)Liebt mich – Nicht – Liebt mich – Nicht (Das letzte Blatt ausrupfend, mit holder Freude.) Er liebt mich! An diesem Beispiel lässt sich zeigen, dass der stichomythische Aufbau dieses Ausschnitts die lebhafte Entwicklung des Gesprächs bewirken soll. Das Blumenorakel, das noch zwischen „Er liebt mich“ und „Er liebt mich nicht“ hin und her laviert, endet dann mit dem Höhepunkt des stichomythischen Aufbaus: „Er liebt mich!“ (de)
- Στιχομυθία λέγεται ο διάλογος στο αρχαίο δράμα, στον οποίο τα πρόσωπα χρησιμοποιούν μονόστιχες και δίστιχες φράσεις. (el)
- La esticomitia (del griego στιχομυθία, stichomythía) es un fenómeno métrico que tiene lugar cuando, en una sucesión de versos, la unidad sintáctica coincide con la unidad métrica, esto es, consiste en el «ajuste entre la forma sintáctica y la forma versal» o, en otras palabras, en la «correspondencia exacta entre las frases y versos de una estrofa, de forma que cada verso sea una frase». Etimológicamente, deriva del griego στιχoϛ (‘fila, línea, renglón, verso’) + μυθoϛ (‘habla’). El fenómeno opuesto a la esticomitia es el encabalgamiento, que se produce cuando hay una ruptura entre estas dos unidades porque la sintáctica excede los límites de la métrica o versal. Ello produce efectos estilísticos antitéticos a los producidos por la esticomitia, que Isabel Paraíso cifra en los siguientes pares: serenidad / agitación; lentitud / prisa; calma / angustia; inmovilidad / movimiento; racionalidad / emoción; etc. Los ejemplos de dos poemas de José Hierro que allí menciona permiten observar dichos efectos: Toqué la creación con mi frente. Sentí la creación en mi alma.Las olas me llamaron a lo hondo. Y luego se cerraron las aguas. Llega a mi lado. Trae una rama. (Se mueveirreal: su elementoes la música. Vienequebrando los silencios maravillosamente). (es)
- Les stichomythies sont des échanges verbaux rapides, vifs, en paroles ou en vers, généralement, qui marquent une accélération dans le dialogue. Les vers qui la composent sont à l'origine de taille égale, mais le temps a distendu cette règle pour aboutir à des stichomythies de taille parfois inégale. Les stichomythies en tant que procédé littéraire trouvent leur origine dans le théâtre grec antique et continuent d'être utilisées aujourd'hui. Il peut arriver que les répliques qui se succèdent aient une taille inférieure au vers ; aussi certains parlent-ils d'hémistichomythie, et renvoient en fait à la figure de l’antilabè. (fr)
- Stichomythia (Ancient Greek: στιχομυθία, romanized: stikhomuthía) is a technique in verse drama in which sequences of single alternating lines, or half-lines (hemistichomythia) or two-line speeches (distichomythia) are given to alternating characters. It typically features repetition and antithesis. The term originated in the theatre of Ancient Greece, though many dramatists since have used the technique. Etymologically it derives from the Greek stikhos ("row, line of verse") + muthos ("speech, talk"). Stichomythia is particularly well suited to sections of dramatic dialogue where two characters are in violent dispute. The rhythmic intensity of the alternating lines combined with quick, biting ripostes in the dialogue can create a powerful effect. (en)
- Stychomytia – w antycznym dramacie greckim żywiołowy dialog postaci scenicznych, złożony z jednowersowych replik wypowiadanych naprzemiennie (wypowiedź każdej z dwóch postaci składa się z jednego, pełnego wiersza).W przypadku dwuwierszowych wypowiedzi stosuje się nazwę dystychomytia. Jeżeli wypowiedzi bohaterów dopełniają się w obrębie jednego wersu, mówimy o haplostychomytii. Przykładem stychomytii są wersy 730-757 Antygony, zaś dystychomytii wersy 106-131 Króla Edypa. Stychomytia występuje też w Hippolytosie uwieńczonym Eurypidesa: STARY SŁUGA:O książę! — gdyż li boga władcą zwać wypada —Czy raczysz mnie wysłuchać? Dobra moja rada.HIPPOLYTOS:I owszem, boć niemądrze postąpiłbym przecie.STARY SŁUGA:A wiesz ty, jaki zwyczaj panuje na świecie?HIPPOLYTOS:Nie, nie wiem. W jakiej sprawie twa się warga trudzi?STARY SŁUGA:Nikt pychy i uporu nie lubi śród ludzi.HIPPOLYTOS:Rzecz prosta, bo i któż by lubił pychę człeka?STARY SŁUGA:Że nikt zaś na uprzejmą grzeczność nie narzeka.HIPPOLYTOS:Na uprzejmości ludzie nigdy źle nie wyśli.STARY SŁUGA:Czyż bóstwa, powiedz, nie są takiej samej myśli?Eurypides, Hippolytos uwieńczony, tłum. Jan Kasprowicz Rzadkim przykładem stychomytii w lirycznej części utworu są wersy 1002-1076 Persów Ajschylosa, gdy strofy wypowiadane są naprzemiennie przez chór i jednego z aktorów. (pl)
- Stichomythie (Grieks: στιχομυθία / stichomythia, van στίχος = versregel en μυθέομαι = mededelen, verhalen) is, in de Griekse (en Latijnse) literatuur, een reeds in de Oudheid gebruikte technische term voor een vorm van dialoog in de tragedie, saterspel en waarbij gesprekspartners gedurende langere of kortere tijd beurtelings slechts met één versregel elkaar van repliek dienen. De stichomythie was een van de meest populaire en opvallende structuur-onderdelen van de dramatische literatuur in de Oudheid. Ze werd in eerste instantie aangewend om de dramatische situatie te verlevendigen en te intensifiëren, en kwam dan ook het meest voor bij heftige woordenwisselingen, maar ook bij overleg, pogingen tot overreding, herkenningsscènes en dergelijke. Tot de stichomythie moet men in ruimere zin ook rekenen:
* de distichomythie, waarbij elke gesprekspartner zich telkens tot twee versregels (= een distichon) beperkt;
* de vooral in de komedie graag toegepaste antilabe, waarbij de gesprekspartners een flitsende woordenwisseling voeren met delen van verzen. Van Aeschylus' Perzen (472) tot Euripides' Bacchanten (406) kan men een toenemend aandeel van de stichomythieën vaststellen, zowel inzake betekenis als in vormenrijkdom. Ook de Romeinse tragicus Seneca maakt er nog vaak gebruik van in zijn toneelwerken. In de komedie, waar we de evolutie kunnen volgen van Aristophanes' Acharniërs, via Menander, tot Plautus en Terentius, zijn de vormen van de stichomythie steeds losser en vrijer geweest dan in de tragedie. (nl)
- Стѝхоми́фия (др.-греч. στιχομυθία, от στίχος — стих и μῦθος — речь) — форма диалога в драме, характеризующаяся быстрым обменом репликами, каждая из которых равна целому стиху или его половине. Персонажи бросают отдельные фразы, иногда даже перебивая друг друга. Также отрывок пьесы, в котором прослеживается вышеописанный приём. Приём стихомифии впервые ввёл знаменитый древнегреческий трагик Софокл, стремясь реформировать древнегреческую трагедию. После него этот приём активно использовал другой трагик Еврипид. Возможно, стихомифии были предшественниками собственно диалога. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Στιχομυθία λέγεται ο διάλογος στο αρχαίο δράμα, στον οποίο τα πρόσωπα χρησιμοποιούν μονόστιχες και δίστιχες φράσεις. (el)
- Les stichomythies sont des échanges verbaux rapides, vifs, en paroles ou en vers, généralement, qui marquent une accélération dans le dialogue. Les vers qui la composent sont à l'origine de taille égale, mais le temps a distendu cette règle pour aboutir à des stichomythies de taille parfois inégale. Les stichomythies en tant que procédé littéraire trouvent leur origine dans le théâtre grec antique et continuent d'être utilisées aujourd'hui. Il peut arriver que les répliques qui se succèdent aient une taille inférieure au vers ; aussi certains parlent-ils d'hémistichomythie, et renvoient en fait à la figure de l’antilabè. (fr)
- Стѝхоми́фия (др.-греч. στιχομυθία, от στίχος — стих и μῦθος — речь) — форма диалога в драме, характеризующаяся быстрым обменом репликами, каждая из которых равна целому стиху или его половине. Персонажи бросают отдельные фразы, иногда даже перебивая друг друга. Также отрывок пьесы, в котором прослеживается вышеописанный приём. Приём стихомифии впервые ввёл знаменитый древнегреческий трагик Софокл, стремясь реформировать древнегреческую трагедию. После него этот приём активно использовал другой трагик Еврипид. Возможно, стихомифии были предшественниками собственно диалога. (ru)
- L'esticomítia o diàleg estíquic és la coincidència entre un vers de l'estrofa i una frase o període sintàctic, és a dir, versos i oracions coincideixen: una línia poètica és una frase, fet que augmenta la naturalitat de la recitació. S'oposa a l'encavallament, on una frase està partida entre diversos versos correlatius. En versos de poques síl·labes es considera el sintagma com a unitat de coincidència i no la frase. Té un efecte de regularitat, seneritat i força i dona èmfasi a la sentència. (ca)
- Als Stichomythie (griech.: stichomythía) wird bei Theaterstücken ein dialogischer Rednerwechsel von Vers zu Vers bezeichnet, bei dem also besonders kurze Sätze rasch aufeinander folgen. Mit Hilfe dieses Stilmittels wird den Zuschauern die Heftigkeit oder Dringlichkeit der Unterredung signalisiert. Eine Steigerung dieses Effekts, bei der sich die einzelne Verszeile auf mehrere Personen verteilt, ist die Antilabe. Ein Dialog in Doppelversen wird Distichomythie, in Halbversen (Hemistichien) Hemistichomythie, genannt. (Sie rupft und murmelt) (Das letzte Blatt ausrupfend, mit holder Freude.) (de)
- La esticomitia (del griego στιχομυθία, stichomythía) es un fenómeno métrico que tiene lugar cuando, en una sucesión de versos, la unidad sintáctica coincide con la unidad métrica, esto es, consiste en el «ajuste entre la forma sintáctica y la forma versal» o, en otras palabras, en la «correspondencia exacta entre las frases y versos de una estrofa, de forma que cada verso sea una frase». Etimológicamente, deriva del griego στιχoϛ (‘fila, línea, renglón, verso’) + μυθoϛ (‘habla’). Toqué la creación con mi frente. Sentí la creación en mi alma.Las olas me llamaron a lo hondo. maravillosamente). (es)
- Stichomythia (Ancient Greek: στιχομυθία, romanized: stikhomuthía) is a technique in verse drama in which sequences of single alternating lines, or half-lines (hemistichomythia) or two-line speeches (distichomythia) are given to alternating characters. It typically features repetition and antithesis. The term originated in the theatre of Ancient Greece, though many dramatists since have used the technique. Etymologically it derives from the Greek stikhos ("row, line of verse") + muthos ("speech, talk"). (en)
- Stychomytia – w antycznym dramacie greckim żywiołowy dialog postaci scenicznych, złożony z jednowersowych replik wypowiadanych naprzemiennie (wypowiedź każdej z dwóch postaci składa się z jednego, pełnego wiersza).W przypadku dwuwierszowych wypowiedzi stosuje się nazwę dystychomytia. Jeżeli wypowiedzi bohaterów dopełniają się w obrębie jednego wersu, mówimy o haplostychomytii. Przykładem stychomytii są wersy 730-757 Antygony, zaś dystychomytii wersy 106-131 Króla Edypa. Stychomytia występuje też w Hippolytosie uwieńczonym Eurypidesa: (pl)
- Stichomythie (Grieks: στιχομυθία / stichomythia, van στίχος = versregel en μυθέομαι = mededelen, verhalen) is, in de Griekse (en Latijnse) literatuur, een reeds in de Oudheid gebruikte technische term voor een vorm van dialoog in de tragedie, saterspel en waarbij gesprekspartners gedurende langere of kortere tijd beurtelings slechts met één versregel elkaar van repliek dienen. Tot de stichomythie moet men in ruimere zin ook rekenen: (nl)
|
