| dbo:abstract
|
- Spirit of ectasy je soška, která je umístěná na kapotě všech vozidel automobilky Rolls-Royce. Patentována byla v únoru 1911 jako duševní vlastnictví společnosti Rolls-Royce. Inspirací sošce byla socha The Whisperer, která zpodobňovala Eleanor Thorntovou, sekretářku automobilového průkopníka Montagueho z Beulieu. Soška je dodávána ve třech provedeních. (cs)
- Spirit of Ecstasy ist der Name der Kühlerfigur, die seit 1911 den Verschluss des Wasserkühlers eines Rolls-Royce ziert. Landläufig wird sie auch Emily genannt. (de)
- El espíritu del Éxtasis (en inglés: The Spirit of Ecstasy) es el nombre de una pequeña escultura, utilizada como adorno de capó presente en los automóviles fabricados por Rolls-Royce. Cuenta con un valor de $ 9,000 la de oro 24 k , $ 4,000 la de plata 925 y $ 1,000 la de bronce. Tiene la forma de una mujer inclinada hacia adelante con sus brazos extendidos sobre ella hacia atrás. Un gran trozo de tela ondulada recorre sus brazos y atraviesa su espalda, recordando a unas alas. (es)
- Spirit of Ecstasy (« Esprit d'Extase ») est la statuette mascotte de la marque automobile Rolls-Royce. Elle fut créée en 1911 par le sculpteur anglais Charles Sykes pour enjoliver les bouchons de radiateur de la marque. La statuette représente une jeune femme dans une attitude dynamique inclinée vers l'avant ; ses bras sont lancés haut en arrière et ses vêtements se gonflent dans son dos dans le prolongement des bras, dans un mouvement évoquant des ailes. (fr)
- The Spirit of Ecstasy is the bonnet ornament sculpture on Rolls-Royce cars. It is in the form of a woman leaning forwards with her arms outstretched behind and above her. Billowing cloth runs from her arms to her back, resembling wings. (en)
- スピリット・オブ・エクスタシー（The spirit of Ecstasy ）はロールス・ロイスの公式マスコットである。一般には「フライング・レディ」とも呼ばれる。 (ja)
- Spirit of Ecstasy (Spirito dell'estasi) è il nome della caratteristica statuetta posta sul radiatore delle automobili Rolls-Royce. Rappresenta una figura femminile piegata in avanti, con le braccia distese all'indietro e verso l'alto: le vesti gonfiate dal vento danno alle braccia l'aspetto di ali. In origine era chiamata Spirit of Speed ("Spirito della velocità"). Nei primi tempi dello sviluppo automobilistico era consuetudine, in particolare per i maggiormente abbienti, adornare con una mascotte il tappo (allora esterno) del radiatore del veicolo appena acquistato, anche ad uso scaramantico; e proprio da questa abitudine ha origine la storia della famosa statuetta. Apparsa per la prima volta il 6 febbraio 1911, è stata disegnata da e probabilmente modellata sulle forme di Eleanor Velasco Thornton, segretaria e probabile amante di John Walter Edward Douglas-Scott-Montagu, secondo , a sua volta amico di Sykes e tra i primi entusiasti delle automobili, che commissionò la statua per adornare la Rolls-Royce di sua proprietà. , della Casa Rolls-Royce, descrisse come Sykes avesse tentato di rendere l'immagine dello «spirito dell'estasi, che ha scelto il viaggiare sulle strade come piacere supremo... che esprime il proprio appassionato godimento, con le braccia distese e lo sguardo fisso sulla distanza da percorrere». La statuetta è stata anche soprannominata ironicamente Nelly in her Nighty ("Nelly in camicia da notte"), o semplicemente Emily, nome con cui era anche conosciuta Eleanor Velasco Thornton. Fino al 1914 la statuetta era placcata di argento, attualmente è fabbricata in una lega a base di nickel; a partire dal 1980, con la presentazione della Silver Spirit, le automobili più recenti dispongono di un sistema di protezione dello "Spirito dell'estasi", che si ritrae all'interno dell'alloggiamento del radiatore se vi è un tentativo di forzarlo dalla sua posizione. Vi è da notare che lo Spirit of Ecstasy fa parte delle poche "mascotte" apposte sui radiatori che sono sopravvissute pressoché invariate per quasi un secolo, accomunabile forse solo alla Flying B della Bentley, il giaguaro della Jaguar e la celebre stella a tre punte, distintiva della Mercedes-Benz. (it)
- Spirit of Ecstasy is de naam van de mascotte die sinds 1911 de radiateur van de Rolls-Royce siert. De mascotte is een ontwerp van , gebaseerd op actrice en model (1880-1915). Het beeldje stelt een vrouw voor die voorover buigt met haar armen naar achteren gestrekt, daarbij waaiert haar kleding uit, hetgeen lijkt op vleugels. Tot 1914 werden deze beeldjes standaard uitgevoerd in zilver. (nl)
- O Espírito do Êxtase (Spirit of Ecstasy, em inglês) é o principal símbolo da Rolls-Royce, presente na extremidade do capô de todos os seus carros desde 1911. O êxtase é representado como uma estatueta feminina inclinada prestes a alçar voo. Apesar do "Espírito do Êxtase" ser o símbolo mais reconhecido entre marcas de automóveis, o logotipo oficial da empresa são as letras "RR" entrelaçadas. Ao longo da história da empresa, o "Espírito do Êxtase" sofreu diversas modificações em prol do design dos automóveis. Como, por exemplo, o Phantom 2003, no qual a estatueta pode ser removida por um mecanismo retrátil acionado pelo motorista. Em alguns modelos produzidos na década de 1950, foi incluída uma versão da estatueta ajoelhada sobre o capô. (pt)
- «Дух экстаза» — символическое изображение богини Ники, украшающее капот автомобилей марки Rolls-Royce. С 1923 года является неотъемлемым атрибутом всех автомобилей этой марки, а с 2003 года права на фигурку Spirit of Ecstasy принадлежат компании BMW. (ru)
- Spirit of Ecstasy är den kylarprydnad som pryder alla personbilar av märket Rolls-Royce. Det är en liten statyett som har formen av en kvinna som lutar sig framåt med armarna utsträckta bakom och ovanför sig. Böljande tyg löper från hennes armar ner på ryggen och formar vingar. Kylarprydnaden var ursprungligen kallad Spirit of Speed. Spirit of Ecstasy har även smeknamnen Emily, The Flying Lady (den flygande damen) eller Nelly in Her Nighty (Nelly i nattlinnet). Spirit of Ecstasy användes första gången den 6 februari 1911 och designades av Charles Sykes och är modellerad efter . Thornton var sekreterare och älskarinna till , som var vän till Sykes och hängiven motorentusiast. Han köpte den första statyetten till sin egen Rolls-Royce. Fram till år 1914 var statyetten silverpläterad, men nu för tiden är den tillverkad av rostfritt stål. Man kan på beställning få den i sterlingsilver eller 24 karats guld. När BMW 1998 köpte Rolls-Royce så var det uppenbart att originalgjutformen var ganska sliten och att en ny skulle tillverkas. Med modern datorteknik och genom att studera gamla foton på Eleanor Velasco Thornton så har man lyckats att återskapa detaljer som gått förlorade genom förslitning när den gamla gjutformen användes. På moderna Rolls-Royce fälls statyetten av säkerhetsskäl ner i kylaren antingen genom en knapptryckning på instrumentpanelen eller när man tar ur nyckeln ur tändningslåset. (sv)
- 飞翔女神（英語：Spirit of Ecstasy），是劳斯莱斯汽车（ Rolls-Royce cars）上的外部装饰雕塑。雕塑为一个向前倾身的女人，双臂伸展在她身后和上方。滚滚的布料从她的手臂一直延伸到她的背部，如同翅膀一般。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Spirit of ectasy je soška, která je umístěná na kapotě všech vozidel automobilky Rolls-Royce. Patentována byla v únoru 1911 jako duševní vlastnictví společnosti Rolls-Royce. Inspirací sošce byla socha The Whisperer, která zpodobňovala Eleanor Thorntovou, sekretářku automobilového průkopníka Montagueho z Beulieu. Soška je dodávána ve třech provedeních. (cs)
- Spirit of Ecstasy ist der Name der Kühlerfigur, die seit 1911 den Verschluss des Wasserkühlers eines Rolls-Royce ziert. Landläufig wird sie auch Emily genannt. (de)
- El espíritu del Éxtasis (en inglés: The Spirit of Ecstasy) es el nombre de una pequeña escultura, utilizada como adorno de capó presente en los automóviles fabricados por Rolls-Royce. Cuenta con un valor de $ 9,000 la de oro 24 k , $ 4,000 la de plata 925 y $ 1,000 la de bronce. Tiene la forma de una mujer inclinada hacia adelante con sus brazos extendidos sobre ella hacia atrás. Un gran trozo de tela ondulada recorre sus brazos y atraviesa su espalda, recordando a unas alas. (es)
- Spirit of Ecstasy (« Esprit d'Extase ») est la statuette mascotte de la marque automobile Rolls-Royce. Elle fut créée en 1911 par le sculpteur anglais Charles Sykes pour enjoliver les bouchons de radiateur de la marque. La statuette représente une jeune femme dans une attitude dynamique inclinée vers l'avant ; ses bras sont lancés haut en arrière et ses vêtements se gonflent dans son dos dans le prolongement des bras, dans un mouvement évoquant des ailes. (fr)
- The Spirit of Ecstasy is the bonnet ornament sculpture on Rolls-Royce cars. It is in the form of a woman leaning forwards with her arms outstretched behind and above her. Billowing cloth runs from her arms to her back, resembling wings. (en)
- スピリット・オブ・エクスタシー（The spirit of Ecstasy ）はロールス・ロイスの公式マスコットである。一般には「フライング・レディ」とも呼ばれる。 (ja)
- Spirit of Ecstasy is de naam van de mascotte die sinds 1911 de radiateur van de Rolls-Royce siert. De mascotte is een ontwerp van , gebaseerd op actrice en model (1880-1915). Het beeldje stelt een vrouw voor die voorover buigt met haar armen naar achteren gestrekt, daarbij waaiert haar kleding uit, hetgeen lijkt op vleugels. Tot 1914 werden deze beeldjes standaard uitgevoerd in zilver. (nl)
- «Дух экстаза» — символическое изображение богини Ники, украшающее капот автомобилей марки Rolls-Royce. С 1923 года является неотъемлемым атрибутом всех автомобилей этой марки, а с 2003 года права на фигурку Spirit of Ecstasy принадлежат компании BMW. (ru)
- 飞翔女神（英語：Spirit of Ecstasy），是劳斯莱斯汽车（ Rolls-Royce cars）上的外部装饰雕塑。雕塑为一个向前倾身的女人，双臂伸展在她身后和上方。滚滚的布料从她的手臂一直延伸到她的背部，如同翅膀一般。 (zh)
- Spirit of Ecstasy (Spirito dell'estasi) è il nome della caratteristica statuetta posta sul radiatore delle automobili Rolls-Royce. Rappresenta una figura femminile piegata in avanti, con le braccia distese all'indietro e verso l'alto: le vesti gonfiate dal vento danno alle braccia l'aspetto di ali. In origine era chiamata Spirit of Speed ("Spirito della velocità"). (it)
- O Espírito do Êxtase (Spirit of Ecstasy, em inglês) é o principal símbolo da Rolls-Royce, presente na extremidade do capô de todos os seus carros desde 1911. O êxtase é representado como uma estatueta feminina inclinada prestes a alçar voo. Apesar do "Espírito do Êxtase" ser o símbolo mais reconhecido entre marcas de automóveis, o logotipo oficial da empresa são as letras "RR" entrelaçadas. (pt)
- Spirit of Ecstasy är den kylarprydnad som pryder alla personbilar av märket Rolls-Royce. Det är en liten statyett som har formen av en kvinna som lutar sig framåt med armarna utsträckta bakom och ovanför sig. Böljande tyg löper från hennes armar ner på ryggen och formar vingar. Kylarprydnaden var ursprungligen kallad Spirit of Speed. Spirit of Ecstasy har även smeknamnen Emily, The Flying Lady (den flygande damen) eller Nelly in Her Nighty (Nelly i nattlinnet). (sv)
|
-Museo_de_coches_antiguos-26-Emblema_de_Rolls_Royce_'El_espíritu_del_éxtasis'.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
-Museo_de_coches_antiguos-26-Emblema_de_Rolls_Royce_'El_espíritu_del_éxtasis'.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}