| dbo:abstract
|
- Latrodectus mactans, o la Vídua negra del sud, és una espècie d'aranya molt verinosa dins el gènere Latrodectus (vídues negres). Es distingeixen principalment pel color negre i vermell de la femella i pel fet que aquesta, de vegades, es menja el mascle després de la còpula. És originària dels Estats Units i Mèxic. El verí de la femella és particularment danyí pels humans (les aranyes mascles gairebé mai mosseguen humans). (ca)
- الأرملة السوداء الجنوبية أو الأرملة الجنوبية (الاسم العلمي: Latrodectus mactans)، وببساطة يسمونها الأرملة السوداء، هي نوع من العناكب السامة للغاية من جنس الزوع. وتتميز إناثها بأن لها لون مميز من الأسود والأحمر، وتأكل أحيانا شريكها بعد الإنجاب. وتستوطن هذه الأنواع في أمريكا الشمالية. وسمها نادرا ما يكون قاتل للبشر. وتبدو ذكور وإناث هذا النوع من العناكب مختلفة وفي جميع الحالات الإناث هي الأكثر تميزا في الشكل بسبب هيئتها السوداء والحمراء اللامعة حيث توجد علامات على الجانب السفلي من البطن تشبه شكل الساعة الرملية التي تٌستخدم لإرسال أشارات تحذير لبعض الحيوانات. ويبلغ طول الذكور حوالي نصف حجم الإناث وهم أفتح لوناً من الإناث مع وجود بقع حمراء أو وردية على ظهورهم. تعيش الإناث تقريبا ثلاث سنوات بينما يبلغ عمر الذكور شهر أو شهرين لهذا سميت الإناث بالأرامل. (ar)
- Snovačka jedovatá (Latrodectus mactans), případně též snovačka kalichová, ale široce známá pod názvem černá vdova, je vysoce jedovatý pavouk z čeledi snovačkovitých původem ze Severní a Střední Ameriky. Je rozšířena v mírných až teplých pásmech a vyskytuje se v mnoha rozličných druzích, často s velmi odlišným zbarvením. Navzdory své pověsti je velmi užitečná. Prostřednictvím predace reguluje populaci různých škůdců a nepříjemného hmyzu, čímž se podílí na přírodní rovnováze. (cs)
- Die Südliche Schwarze Witwe (Latrodectus mactans), meist nur Schwarze Witwe genannt, ist eine Webspinne aus der Familie der Kugelspinnen. Die Spinne ist die bekannteste Art der Echten Witwen (Latrodectus) und wird aufgrund der lebensgefährlichen Wirkung ihres Giftes gefürchtet. Sie ist im Südosten der Vereinigten Staaten, in Mexiko und Teilen Zentralamerikas sowie in beinahe ganz Südamerika mit Ausnahme der innertropischen und kalten Gebiete anzutreffen. (de)
- Nigra vidvino estas specio de araneoj konata pro sia tre potenca veneno. La nomo kutime estas uzata por indiki tri speciojn de araneoj kiuj apartenas al la genro latrodectus kaj troviĝas en Norda Ameriko. Kelkfoje, oni ankaŭ uzas ĉi tiun nomon por indiki aliajn speciojn de araneoj de la sama genro, kiuj troviĝas en aliaj kontinentoj. Junaj inoj estas nigraj kun ruĝa makulo. La ruĝa makulo indikas al aliaj bestoj ke ili estas venenaj. Maturaj inaj nigraj vidvinoj povas atingi krur-etendon de 4 centimetroj. La viraj individuoj estas multe pli malgrandaj. Ĉi tiuj araneoj havas tre potencan venenon, kiu estas multe pli potenca ol tiu de kobro. Ĉar ili estas tre malgrandaj, kiam ili mordas homon, ili fakte injektas nur tre malgrandan kvanton da veneno. Kutime, ilia mordo ne sufiĉas por mortigi sanan, plenkreskan homon. Tamen, estas kazoj de mortoj pro la mordo de ĉi tiuj araneoj. En Usono estis 63 registritaj kazoj inter 1950 kaj 1989. Bonŝance, nuntempe ekzistas antidoto por tia veneno. Antaŭ ol la kreado de la antidoto, oni kalkulas ke 5% de la mordoj de ĉi tiu araneo al homoj estis mortigaj. (eo)
- La viuda negra del sur (Latrodectus mactans) es una especie de araña araneomorfa de la familia Theridiidae. También se conoce como araña del trigo, araña capulina, cuyucha o coyucha (en el oeste de Argentina), viuda negra, y mico-mico (en el sur de Bolivia). (es)
- Alargun beltza —hegoaldeko alargun beltza izenez ere ezaguna; izen zientifikoa: Latrodectus mactans— Ipar Amerikako armiarma espezie pozoitsu bat da, Latrodectus generokoa. Emeak ezagunak dira kolore beltz eta gorri bereizgarria dutelako, eta ugaldu ondoren batzuetan arra jaten dutelako. Alargun beltzaren pozoiak nekez hil dezake gizaki osasuntsu bat. (eu)
- Latrodectus mactans, known as southern black widow or simply black widow, and the shoe-button spider, is a venomous species of spider in the genus Latrodectus. The females are well known for their distinctive black and red coloring and for the fact that they will occasionally eat their mates after reproduction. The species is native to North America. The venom can cause pain and other symptoms, but is rarely fatal to healthy humans. (en)
- Latrodectus mactans, la veuve noire d'Amérique du Nord, est une espèce d'araignées aranéomorphes de la famille des Theridiidae. Le nom veuve noire désigne également collectivement plusieurs autres espèces d'araignées du genre Latrodectus. Ces espèces occupent une place particulière dans l'imaginaire humain, en raison notamment du puissant venin de la femelle veuve noire et de sa pratique supposée du cannibalisme sexuel qui ont inspiré de nombreux auteurs. En dépit du folklore attaché à son nom, Latrodectus mactans ne fait pas partie des habituées du cannibalisme sexuel (contrairement à la Veuve noire à dos rouge). La femelle dévore exceptionnellement le mâle lorsque les ressources nutritives du milieu sont quasi-nulles et le mâle parvient le plus souvent à s'échapper. (fr)
- 남부검은과부거미(Latrodectus mactans, 영어: southern black widow) 또는 블랙 위도(영어: black widow) 또는 줄여서 검은과부거미는 거미목 의 독거미이다. 몸 길이는 성숙한 암컷은 8-13mm, 수컷은 3-6mm이다. 암컷은 검은색 몸통에 붉은색 모래시계 무늬가 있다. 또한 몸통은 동그랗고 굵으며 지름이 대략 12.5mm이다. 미국 남부에 분포한다. 강한 독을 가지고 있어 주의를 필요로 하는 거미이다. 블랙 위도라는 별명은 짝짓기 후에 암컷이 수컷을 잡아먹는 이 거미의 특성을 본따서 붙여졌다. (ko)
- クロゴケグモ（黒後家蜘蛛、学名：Latrodectus mactans）は、英名では「ブラックウィドウ（black widow）」、あるいはSouthern black widowと呼ばれ、に属する北アメリカ原産のクモの一種である。この種のメスにみられる特有の黒と赤の模様や、メスが交尾し終わった後のオスを捕まえて食べる場合があることでよく知られている。毒は、健康な人間が危機に陥ることは滅多になく、咬まれることでの死亡率は1%未満である。 (ja)
- Czarna wdowa (Latrodectus mactans) – gatunek jadowitego pająka z rodzinyomatnikowatych, największy przedstawiciel tej rodziny. Przeciętna długość ciała dorosłej samicy wynosi 8–10 mm Samce zdecydowanie mniejsze – średnia długość ich ciała 3–4 mm. Charakterystyczny wygląd nadaje mu czerwona plama w kształcie klepsydry po stronie brzusznej pająka. Czarna wdowa jest często mylona z karakurtem. Latrodectus mactans zamieszkuje wszystkie stany Stanów Zjednoczonych z wyjątkiem Alaski. Występuje również w Meksyku, na Kubie, w Gwatemali, Belize, Hondurasie, Salwadorze aż do Nikaragui i Kostaryki. Dużo osobników zaobserwowano na Jamajce, Haiti i Dominikanie. Spotykany również na Bermudach i Hawajach. Pajęczaki te zaniepokojone ukrywają się, ale lubią żyć blisko ludzi. Ich jad, neurotoksyna, jest 15 razy silniejszy od jadu grzechotnika, zabija owady i paraliżuje ssaki i ptaki, u człowieka powoduje zatrucie, silne bóle, jednak bardzo rzadko powoduje śmierć, ponieważ pająk wstrzykuje bardzo małą dawkę jadu. Ugryzienie nie jest bolesne, dotkliwe są natomiast skurcze mięśni występujące 20–30 minut po ukąszeniu, z czego najgorsze mogą być bóle kurczowe brzucha trwające nawet do 48 godzin. Jeżeli samiec Latrodectus mactans po kopulacji zbyt długo zwleka z odstąpieniem od samicy może zostać przez nią pożarty. Czarne wdowy żywią się głównie owadami. Większość żyje 1 rok. Jest gatunkiem występującym licznie i nie wymaga ochrony. Nazwą czarna wdowa określane są także inne gatunki z rodzaju Latrodectus, których wygląd oraz sposób życia jest zbliżony do Latrodectus mactans. (pl)
- La vedova nera (Latrodectus mactans (Fabricius, 1775)) è un ragno appartenente alla famiglia Theridiidae e al genere Latrodectus. È considerato uno dei ragni più velenosi. La vedova nera è un ragno cosmopolita, quindi diffuso in tutto il mondo. (it)
- De zwarte weduwe (Latrodectus mactans) is een spin die afkomstig is uit het zuidoosten van de Verenigde Staten en Mexico, maar zich inmiddels over alle werelddelen heeft verspreid. Het allereerste exemplaar in Europa dook op in Tervuren (België) in 1967. In België en Nederland is het klimaat, naar men aanneemt, echter niet geschikt voor de spin om zich blijvend te vestigen. De spin, die behoort tot de kogelspinnen en ongeveer 3,8 cm groot kan worden (inclusief poten), is vooral bekend omdat het vrouwtje ervan lelijk kan bijten met soms ernstige gevolgen.Deze spin dankt haar naam aan het vrouwtje. Na het paren valt ze dikwijls het mannetje aan en doodt hem. (nl)
- Чёрная вдова (лат. Latrodectus mactans) — вид пауков, распространённый в Северной и Южной Америке. Опасен для человека. (ru)
- Svart änka (Latrodectus mactans) är en spindel som är känd för sin giftighet. Den viktigaste komponenten i giftet kallas latrotoxin. Dess giftighet är dock överdriven i populärkulturen; bettet är mycket smärtsamt men vanligtvis inte dödligt för en frisk människa, då mängden gift från ett bett är ytterst liten. Att en människa blir biten av en svart änka är ovanligt och dödsfall av ett sådant bett är mycket sällsynt. De rapporter om sådana som finns antyder en dödlighet på långt under en procent. (sv)
- 黑寡妇蜘蛛（學名：Latrodectus mactans）又名红斑寇蛛，常称作黑寡妇，是一种具强烈神经毒素的蜘蛛，人若被咬，可能會產生激烈的肌肉疼痛。“黑寡妇”这一名称一般特指本种，但有时也指其它多个同属（寇蛛属）物种。 (zh)
- Чорна вдова (лат. Latrodectus mactans) - вид павуків, поширений в Північній і Південній Америці. Небезпечний для людини. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Latrodectus mactans, o la Vídua negra del sud, és una espècie d'aranya molt verinosa dins el gènere Latrodectus (vídues negres). Es distingeixen principalment pel color negre i vermell de la femella i pel fet que aquesta, de vegades, es menja el mascle després de la còpula. És originària dels Estats Units i Mèxic. El verí de la femella és particularment danyí pels humans (les aranyes mascles gairebé mai mosseguen humans). (ca)
- الأرملة السوداء الجنوبية أو الأرملة الجنوبية (الاسم العلمي: Latrodectus mactans)، وببساطة يسمونها الأرملة السوداء، هي نوع من العناكب السامة للغاية من جنس الزوع. وتتميز إناثها بأن لها لون مميز من الأسود والأحمر، وتأكل أحيانا شريكها بعد الإنجاب. وتستوطن هذه الأنواع في أمريكا الشمالية. وسمها نادرا ما يكون قاتل للبشر. وتبدو ذكور وإناث هذا النوع من العناكب مختلفة وفي جميع الحالات الإناث هي الأكثر تميزا في الشكل بسبب هيئتها السوداء والحمراء اللامعة حيث توجد علامات على الجانب السفلي من البطن تشبه شكل الساعة الرملية التي تٌستخدم لإرسال أشارات تحذير لبعض الحيوانات. ويبلغ طول الذكور حوالي نصف حجم الإناث وهم أفتح لوناً من الإناث مع وجود بقع حمراء أو وردية على ظهورهم. تعيش الإناث تقريبا ثلاث سنوات بينما يبلغ عمر الذكور شهر أو شهرين لهذا سميت الإناث بالأرامل. (ar)
- Snovačka jedovatá (Latrodectus mactans), případně též snovačka kalichová, ale široce známá pod názvem černá vdova, je vysoce jedovatý pavouk z čeledi snovačkovitých původem ze Severní a Střední Ameriky. Je rozšířena v mírných až teplých pásmech a vyskytuje se v mnoha rozličných druzích, často s velmi odlišným zbarvením. Navzdory své pověsti je velmi užitečná. Prostřednictvím predace reguluje populaci různých škůdců a nepříjemného hmyzu, čímž se podílí na přírodní rovnováze. (cs)
- Die Südliche Schwarze Witwe (Latrodectus mactans), meist nur Schwarze Witwe genannt, ist eine Webspinne aus der Familie der Kugelspinnen. Die Spinne ist die bekannteste Art der Echten Witwen (Latrodectus) und wird aufgrund der lebensgefährlichen Wirkung ihres Giftes gefürchtet. Sie ist im Südosten der Vereinigten Staaten, in Mexiko und Teilen Zentralamerikas sowie in beinahe ganz Südamerika mit Ausnahme der innertropischen und kalten Gebiete anzutreffen. (de)
- La viuda negra del sur (Latrodectus mactans) es una especie de araña araneomorfa de la familia Theridiidae. También se conoce como araña del trigo, araña capulina, cuyucha o coyucha (en el oeste de Argentina), viuda negra, y mico-mico (en el sur de Bolivia). (es)
- Alargun beltza —hegoaldeko alargun beltza izenez ere ezaguna; izen zientifikoa: Latrodectus mactans— Ipar Amerikako armiarma espezie pozoitsu bat da, Latrodectus generokoa. Emeak ezagunak dira kolore beltz eta gorri bereizgarria dutelako, eta ugaldu ondoren batzuetan arra jaten dutelako. Alargun beltzaren pozoiak nekez hil dezake gizaki osasuntsu bat. (eu)
- Latrodectus mactans, known as southern black widow or simply black widow, and the shoe-button spider, is a venomous species of spider in the genus Latrodectus. The females are well known for their distinctive black and red coloring and for the fact that they will occasionally eat their mates after reproduction. The species is native to North America. The venom can cause pain and other symptoms, but is rarely fatal to healthy humans. (en)
- 남부검은과부거미(Latrodectus mactans, 영어: southern black widow) 또는 블랙 위도(영어: black widow) 또는 줄여서 검은과부거미는 거미목 의 독거미이다. 몸 길이는 성숙한 암컷은 8-13mm, 수컷은 3-6mm이다. 암컷은 검은색 몸통에 붉은색 모래시계 무늬가 있다. 또한 몸통은 동그랗고 굵으며 지름이 대략 12.5mm이다. 미국 남부에 분포한다. 강한 독을 가지고 있어 주의를 필요로 하는 거미이다. 블랙 위도라는 별명은 짝짓기 후에 암컷이 수컷을 잡아먹는 이 거미의 특성을 본따서 붙여졌다. (ko)
- クロゴケグモ（黒後家蜘蛛、学名：Latrodectus mactans）は、英名では「ブラックウィドウ（black widow）」、あるいはSouthern black widowと呼ばれ、に属する北アメリカ原産のクモの一種である。この種のメスにみられる特有の黒と赤の模様や、メスが交尾し終わった後のオスを捕まえて食べる場合があることでよく知られている。毒は、健康な人間が危機に陥ることは滅多になく、咬まれることでの死亡率は1%未満である。 (ja)
- La vedova nera (Latrodectus mactans (Fabricius, 1775)) è un ragno appartenente alla famiglia Theridiidae e al genere Latrodectus. È considerato uno dei ragni più velenosi. La vedova nera è un ragno cosmopolita, quindi diffuso in tutto il mondo. (it)
- De zwarte weduwe (Latrodectus mactans) is een spin die afkomstig is uit het zuidoosten van de Verenigde Staten en Mexico, maar zich inmiddels over alle werelddelen heeft verspreid. Het allereerste exemplaar in Europa dook op in Tervuren (België) in 1967. In België en Nederland is het klimaat, naar men aanneemt, echter niet geschikt voor de spin om zich blijvend te vestigen. De spin, die behoort tot de kogelspinnen en ongeveer 3,8 cm groot kan worden (inclusief poten), is vooral bekend omdat het vrouwtje ervan lelijk kan bijten met soms ernstige gevolgen.Deze spin dankt haar naam aan het vrouwtje. Na het paren valt ze dikwijls het mannetje aan en doodt hem. (nl)
- Чёрная вдова (лат. Latrodectus mactans) — вид пауков, распространённый в Северной и Южной Америке. Опасен для человека. (ru)
- Svart änka (Latrodectus mactans) är en spindel som är känd för sin giftighet. Den viktigaste komponenten i giftet kallas latrotoxin. Dess giftighet är dock överdriven i populärkulturen; bettet är mycket smärtsamt men vanligtvis inte dödligt för en frisk människa, då mängden gift från ett bett är ytterst liten. Att en människa blir biten av en svart änka är ovanligt och dödsfall av ett sådant bett är mycket sällsynt. De rapporter om sådana som finns antyder en dödlighet på långt under en procent. (sv)
- 黑寡妇蜘蛛（學名：Latrodectus mactans）又名红斑寇蛛，常称作黑寡妇，是一种具强烈神经毒素的蜘蛛，人若被咬，可能會產生激烈的肌肉疼痛。“黑寡妇”这一名称一般特指本种，但有时也指其它多个同属（寇蛛属）物种。 (zh)
- Чорна вдова (лат. Latrodectus mactans) - вид павуків, поширений в Північній і Південній Америці. Небезпечний для людини. (uk)
- Nigra vidvino estas specio de araneoj konata pro sia tre potenca veneno. La nomo kutime estas uzata por indiki tri speciojn de araneoj kiuj apartenas al la genro latrodectus kaj troviĝas en Norda Ameriko. Kelkfoje, oni ankaŭ uzas ĉi tiun nomon por indiki aliajn speciojn de araneoj de la sama genro, kiuj troviĝas en aliaj kontinentoj. Junaj inoj estas nigraj kun ruĝa makulo. La ruĝa makulo indikas al aliaj bestoj ke ili estas venenaj. Maturaj inaj nigraj vidvinoj povas atingi krur-etendon de 4 centimetroj. La viraj individuoj estas multe pli malgrandaj. (eo)
- Latrodectus mactans, la veuve noire d'Amérique du Nord, est une espèce d'araignées aranéomorphes de la famille des Theridiidae. Le nom veuve noire désigne également collectivement plusieurs autres espèces d'araignées du genre Latrodectus. Ces espèces occupent une place particulière dans l'imaginaire humain, en raison notamment du puissant venin de la femelle veuve noire et de sa pratique supposée du cannibalisme sexuel qui ont inspiré de nombreux auteurs. (fr)
- Czarna wdowa (Latrodectus mactans) – gatunek jadowitego pająka z rodzinyomatnikowatych, największy przedstawiciel tej rodziny. Przeciętna długość ciała dorosłej samicy wynosi 8–10 mm Samce zdecydowanie mniejsze – średnia długość ich ciała 3–4 mm. Charakterystyczny wygląd nadaje mu czerwona plama w kształcie klepsydry po stronie brzusznej pająka. Czarna wdowa jest często mylona z karakurtem. Nazwą czarna wdowa określane są także inne gatunki z rodzaju Latrodectus, których wygląd oraz sposób życia jest zbliżony do Latrodectus mactans. (pl)
|
