| dbo:abstract
|
- El raspinell o pica-soques (Certhia brachydactyla) és un ocell petit i força comú que viu en ambients forestals d'Europa. Rep el nom d'esgarracimals al País Valencià. (ca)
- Šoupálek krátkoprstý (Certhia brachydactyla) je malý zpěvný pták z čeledi šoupálkovití. (cs)
- La Mallongfingra certio aŭ Ĝardena certio, Certhia brachydactyla, estas eta paserina birdo kiu troviĝas en arbaroj en multe de la pli varmaj regionoj de Eŭropo kaj en norda Afriko. Ili havas ĝenerale pli sudan distribuadon ol la alia eŭropa specio de arbogrimpulo nome la Longfingra certio, kun kiu ĝi estas facile konfuzita kie ambaŭ teritorioj koincidas. La Mallongfingra certio preferas deciduajn arbojn kaj pli malaltajn altitudojn ol sia parenco en tiuj koincidaj areoj. Kvankam ili estas kutime loĝantaj birdoj, vagantoj povas foresti la reproduktan teritorion. La Mallongfingra certio estas unu de la grupo de kvar tre similaj arbogrimpuloj de la Holarkto, inklude la tre rilatan nordamerikan specioj de la Bruna certio, kaj havas kvin subspeciojn diferencajn laŭ aspekto kaj kanto. Kiel aliaj arbogrimpuloj, la Mallongfingra certio estas kamufle bruna supre kaj blankeca sube kaj havas kurbecan bekon kaj rigidajn vostoplumojn. Ili estas loĝantaj birdoj en arbaroj tra sia teritorio, kaj nestumas en arbofendoj aŭ malantaŭ arboŝeleroj, kie la ino demetas ĉirkaŭ 6 ovojn. Tiu komuna, netimida, sed malfacile videbla specio manĝas ĉefe insektojn kiujn ili plukas el la arbotrunkoj dum la arbogrimpulo ascendas laŭ mallongaj saltetoj. (eo)
- Der Gartenbaumläufer (Certhia brachydactyla) ist eine Vogelart der Gattung der (Certhia) aus der Familie der Baumläufer (Certhiidae). Er ist in weiten Teilen Mitteleuropas ein verbreiteter Brutvogel, der vor allem im Tiefland anzutreffen ist. Die Bestandssituation des Gartenbaumläufers wurde 2016 in der Roten Liste gefährdeter Arten der IUCN als „Least Concern (LC)“ = „nicht gefährdet“ eingestuft. (de)
- Gerri-txori arrunta (Certhia brachydactyla) certhiidae familiako hegazti paseriformea da, Europa eta iparraldeko Afrikako eskualde epeletan bizi dena. Enborretan gora eta behera gelditu gabe eta ziztu bizian ibiltzen den hegazti txikia dugu gerri-txori arrunta. Basoez gain, hirietako eta herri handietako parkeetan ere ikus daiteke, baina bere kolorazioak ezkutuan ibiltze bermatzen dionez, adi-adi ibili behar gara bere saltotxo alaiak ikusteko. (eu)
- El agateador común o europeo (Certhia brachydactyla) es una especie de ave de la familia Certhiidae que vive principalmente en el sur de la Europa Occidental y alrededor del resto de la cuenca del Mediterráneo. Se caracteriza por tener las partes superiores parduzcas, que lo mimetizan con los troncos de los árboles, y las parte inferiores blanquecinas, con el pico largo, fino y curvado hacia abajo. Trepa con facilidad por los árboles ayudado de su cola rígida que le sirve de apoyo. (es)
- Is éan é an reathaí ladharghearr. Is ball d'fhine na Sittidae é. (ga)
- Certhia brachydactyla Certhia brachydactyla Grimpereau des jardins Espèce Certhia brachydactylaBrehm, 1820 Répartition géographique Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Grimpereau des jardins (Certhia brachydactyla) est une espèce de petits passereaux de la famille des Certhiidae. (fr)
- The short-toed treecreeper (Certhia brachydactyla) is a small passerine bird found in woodlands through much of the warmer regions of Europe and into north Africa. It has a generally more southerly distribution than the other European treecreeper species, the common treecreeper, with which it is easily confused where they both occur. The short-toed treecreeper tends to prefer deciduous trees and lower altitudes than its relative in these overlap areas. Although mainly sedentary, vagrants have occurred outside the breeding range. The short-toed treecreeper is one of a group of four very similar Holarctic treecreepers, including the closely related North American brown creepers, and has five subspecies differing in appearance and song. Like other treecreepers, the short-toed is inconspicuously plumaged brown above and whitish below, and has a curved bill and stiff tail feathers. It is a resident in woodlands throughout its range, and nests in tree crevices or behind bark flakes, laying about six eggs. This common, unwary, but inconspicuous species feeds mainly on insects which are picked from the tree trunk as the treecreeper ascends with short hops. (en)
- Il rampichino comune (Certhia brachydactyla Brehm, 1820) è un uccello passeriforme della famiglia Certhiidae. (it)
- De gewone boomkruiper of kortweg boomkruiper (Certhia brachydactyla) is een zangvogel uit de familie van echte boomkruipers (Certhiidae). (nl)
- Короткопалая пищуха, или садовая пищуха (Certhia brachydactyla) — певчая птица семейства пищуховых. (ru)
- Pełzacz ogrodowy (Certhia brachydactyla) – gatunek małego, zasadniczo osiadłego ptaka z rodziny pełzaczy (Certhiidae). Nie jest zagrożony. (pl)
- A trepadeira-comum (Certhia brachydactyla) é uma pequena ave passeriforme que pode ser encontrada em quase toda a Europa temperada e norte de África. (pt)
- Trädgårdsträdkrypare (Certhia brachydactyla) är en fågel i familjen trädkrypare inom ordningen tättingar. Den lever i de varma tempererade delarna av Europa samt i Nordafrika. (sv)
- 短趾旋木雀（学名：Certhia brachydactyla）首次由 路德维希Brehm在1820年描述。与普通的旋木雀相比，有较短的脚趾。短趾旋木雀有五个亚种。 (zh)
- Підкори́шник короткопа́лий (Certhia brachydactyla) — невеликий горобцеподібний птах, що мешкає в лісистій місцевості центральної та південної Європи, північної Африки, та півострова Мала Азія. Він є, загалом, більш теплолюбним, ніж інший європейський підкоришник, підкоришник звичайний, від котрого короткопалого досить важко відрізнити (деяка різниця інснує в деталях оперення, але найбільша — в співі). На територіях, де ареали обох європейських підкоришників збігаються, підкоришник короткопалий надає перевагу лісам з більшою часткою листопадних дерев та меншим висотам над рівнем моря, ніж підкоришник звичайний. Незважаючи на, загалом, осілий спосіб життя, притаманний для вида, окремі пролітні особини можуть зустрічатись за межами постійного ареалу. Підкоришник короткопалий є одним з групи близьких видів голарктичних підкоришників, що включає, окрім підкоришника звичайного, ще близько з ними спорідненого північноамериканського коричневого підкоришника (Certhia americana). Підкоришник короткопалий поділяється на п'ять підвидів, що розрізняються зовнішністю та співом. Як і інші види роду Підкоришник, підкоришник короткопалий має криївне забарвлення — коричнево-сіре зверху та сірувато-біле знизу, довгий загнутий донизу дзьоб та жорсткі довгі хвостові пера. Основним біотопом, що населяє цей вид на всьому просторі свого ареалу, є ліси різних типів. Гнізда звичайно будуються в невеликих дуплах, тріщинах стовбурів або великих гілок дерев, та під відсталими пластинами кори. Звичайна кількість яєць в кладці — 4-6. Цей досить чисельний, але малопомітний птах харчується в основному членистоногими та іншими безхребетними, добуваючи їх з-під кори дерев, якою він пересувається характерними короткими ривками. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El raspinell o pica-soques (Certhia brachydactyla) és un ocell petit i força comú que viu en ambients forestals d'Europa. Rep el nom d'esgarracimals al País Valencià. (ca)
- Šoupálek krátkoprstý (Certhia brachydactyla) je malý zpěvný pták z čeledi šoupálkovití. (cs)
- Der Gartenbaumläufer (Certhia brachydactyla) ist eine Vogelart der Gattung der (Certhia) aus der Familie der Baumläufer (Certhiidae). Er ist in weiten Teilen Mitteleuropas ein verbreiteter Brutvogel, der vor allem im Tiefland anzutreffen ist. Die Bestandssituation des Gartenbaumläufers wurde 2016 in der Roten Liste gefährdeter Arten der IUCN als „Least Concern (LC)“ = „nicht gefährdet“ eingestuft. (de)
- Gerri-txori arrunta (Certhia brachydactyla) certhiidae familiako hegazti paseriformea da, Europa eta iparraldeko Afrikako eskualde epeletan bizi dena. Enborretan gora eta behera gelditu gabe eta ziztu bizian ibiltzen den hegazti txikia dugu gerri-txori arrunta. Basoez gain, hirietako eta herri handietako parkeetan ere ikus daiteke, baina bere kolorazioak ezkutuan ibiltze bermatzen dionez, adi-adi ibili behar gara bere saltotxo alaiak ikusteko. (eu)
- El agateador común o europeo (Certhia brachydactyla) es una especie de ave de la familia Certhiidae que vive principalmente en el sur de la Europa Occidental y alrededor del resto de la cuenca del Mediterráneo. Se caracteriza por tener las partes superiores parduzcas, que lo mimetizan con los troncos de los árboles, y las parte inferiores blanquecinas, con el pico largo, fino y curvado hacia abajo. Trepa con facilidad por los árboles ayudado de su cola rígida que le sirve de apoyo. (es)
- Is éan é an reathaí ladharghearr. Is ball d'fhine na Sittidae é. (ga)
- Certhia brachydactyla Certhia brachydactyla Grimpereau des jardins Espèce Certhia brachydactylaBrehm, 1820 Répartition géographique Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Grimpereau des jardins (Certhia brachydactyla) est une espèce de petits passereaux de la famille des Certhiidae. (fr)
- Il rampichino comune (Certhia brachydactyla Brehm, 1820) è un uccello passeriforme della famiglia Certhiidae. (it)
- De gewone boomkruiper of kortweg boomkruiper (Certhia brachydactyla) is een zangvogel uit de familie van echte boomkruipers (Certhiidae). (nl)
- Короткопалая пищуха, или садовая пищуха (Certhia brachydactyla) — певчая птица семейства пищуховых. (ru)
- Pełzacz ogrodowy (Certhia brachydactyla) – gatunek małego, zasadniczo osiadłego ptaka z rodziny pełzaczy (Certhiidae). Nie jest zagrożony. (pl)
- A trepadeira-comum (Certhia brachydactyla) é uma pequena ave passeriforme que pode ser encontrada em quase toda a Europa temperada e norte de África. (pt)
- Trädgårdsträdkrypare (Certhia brachydactyla) är en fågel i familjen trädkrypare inom ordningen tättingar. Den lever i de varma tempererade delarna av Europa samt i Nordafrika. (sv)
- 短趾旋木雀（学名：Certhia brachydactyla）首次由 路德维希Brehm在1820年描述。与普通的旋木雀相比，有较短的脚趾。短趾旋木雀有五个亚种。 (zh)
- La Mallongfingra certio aŭ Ĝardena certio, Certhia brachydactyla, estas eta paserina birdo kiu troviĝas en arbaroj en multe de la pli varmaj regionoj de Eŭropo kaj en norda Afriko. Ili havas ĝenerale pli sudan distribuadon ol la alia eŭropa specio de arbogrimpulo nome la Longfingra certio, kun kiu ĝi estas facile konfuzita kie ambaŭ teritorioj koincidas. La Mallongfingra certio preferas deciduajn arbojn kaj pli malaltajn altitudojn ol sia parenco en tiuj koincidaj areoj. Kvankam ili estas kutime loĝantaj birdoj, vagantoj povas foresti la reproduktan teritorion. (eo)
- The short-toed treecreeper (Certhia brachydactyla) is a small passerine bird found in woodlands through much of the warmer regions of Europe and into north Africa. It has a generally more southerly distribution than the other European treecreeper species, the common treecreeper, with which it is easily confused where they both occur. The short-toed treecreeper tends to prefer deciduous trees and lower altitudes than its relative in these overlap areas. Although mainly sedentary, vagrants have occurred outside the breeding range. (en)
- Підкори́шник короткопа́лий (Certhia brachydactyla) — невеликий горобцеподібний птах, що мешкає в лісистій місцевості центральної та південної Європи, північної Африки, та півострова Мала Азія. Він є, загалом, більш теплолюбним, ніж інший європейський підкоришник, підкоришник звичайний, від котрого короткопалого досить важко відрізнити (деяка різниця інснує в деталях оперення, але найбільша — в співі). На територіях, де ареали обох європейських підкоришників збігаються, підкоришник короткопалий надає перевагу лісам з більшою часткою листопадних дерев та меншим висотам над рівнем моря, ніж підкоришник звичайний. Незважаючи на, загалом, осілий спосіб життя, притаманний для вида, окремі пролітні особини можуть зустрічатись за межами постійного ареалу. (uk)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
cropped.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
cropped.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}